| Russian | English |
| активный асинхронный импульс | asynchronous active pulse (ssn) |
| асинхронная дельта-сигма-модуляция | asynchronous delta-sigma modulation |
| асинхронная компьютерная конференция | asynchronous conference |
| асинхронная машина двойного питания | double-fed asynchronous machine |
| асинхронная машина с изменением числа пар полюсов методом фазовой модуляции | phase-modulated pole-changing asynchronous machine |
| асинхронная машина со массивным ротором | unlaminated-rotor asynchronous machine |
| асинхронная машина со нешихтованным ротором | unlaminated-rotor asynchronous machine |
| асинхронная машина со сплошным ротором | unlaminated-rotor asynchronous machine |
| асинхронная передача | asynchronous communication |
| асинхронная передача телемеханических сигналов | asynchronous telecontrol transmission |
| асинхронная статическая оперативная память | asynchronous SRAM |
| асинхронная статическая оперативная память | async SRAM |
| асинхронная статическая оперативная память | A-SRAM |
| асинхронная схема | asynchronous framework |
| асинхронная установка | asynchronous set (напр., триггера ssn) |
| асинхронная цепь | asynchronous circuit (ssn) |
| асинхронно-кодовое разделение | asynchronous code division |
| асинхронное межсоединение | asynchronous interconnect (ssn) |
| асинхронное объединение | asynchronous multiplex |
| асинхронное уплотнение | asynchronous multiplex |
| асинхронные входы, которые управляются низким уровнем напряжения | active-low asynchronous inputs (ssn) |
| асинхронные входы, управляемые низким уровнем напряжения | active-low asynchronous inputs (ssn) |
| асинхронные логические схемы | asynchronous logic |
| асинхронные логические устройства | asynchronous logic (ssn) |
| Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| асинхронные схемы | asynchronous circuits (управляемые событиями ssn) |
| асинхронные счётчики | asynchronous counters (управляемые событиями ssn) |
| асинхронный ввод данных | asynchronous input (ssn) |
| асинхронный вход, который управляется низким уровнем напряжения | active-low asynchronous input (ssn) |
| асинхронный вход, управляемый высоким уровнем | active-high asynchronous input (ssn) |
| асинхронный вход, управляемый высоким уровнем напряжения | active-high asynchronous input (ssn) |
| асинхронный вход, управляемый низким уровнем | active-low asynchronous input (ssn) |
| асинхронный вход, управляемый низким уровнем напряжения | active-low asynchronous input (ssn) |
| асинхронный двигатель с вытеснением тока в роторе | current-displacement induction motor |
| асинхронный двигатель с короткозамкнутым потоком | squirrel cage motor |
| асинхронный двигатель с массивным ротором | solid-rotor induction motor |
| асинхронный двигатель с переключением полюсов | pole-changing motor |
| асинхронный двигатель с повышенным скольжением | high-slip induction motor |
| асинхронный двигатель с сплошным ротором | solid-rotor induction motor |
| асинхронный двигатель с тремя рядами пазов на роторе | motor with three rows of slot on rotor |
| асинхронный двигатель с управлением от инвертора тока | inverter current controlled induction motor |
| асинхронный двигатель с фазным ротором | wound-rotor induction motor |
| асинхронный двигатель с чашеобразным и полым ротором | drag-cup rotor induction motor |
| асинхронный двоично-десятичный счётчик | asynchronous BCD counter (ssn) |
| асинхронный импульс | asynchronous pulse (ssn) |
| асинхронный подход | asynchronous technique (ssn) |
| асинхронный преобразователь частоты дискретизации | Asynchronous Sample Rate Converter (Maxim Sh) |
| асинхронный пуск | asynchronous starting |
| асинхронный пуск | asynchronous start |
| асинхронный режим | out-of-step status |
| асинхронный режим | nor-synchronous operation |
| асинхронный режим | out-of-step conditions |
| асинхронный режим | asynchronous conditions |
| асинхронный сброс | asynchronous clear (ssn) |
| асинхронный RS-триггер | reset-set flip-flop |
| асинхронный триггер | unclocked flip-flop |
| асинхронный RS-триггер | r-s flip-flop |
| асинхронный фазокомпенсатор | asynchronous phase compensator |
| асинхронный формат | start-stop format (ssn) |
| асинхронный ход | out-of-step conditions |
| асинхронный ход | asynchronous operation |
| асинхронный ход | asynchronous condition |
| асинхронный ход синхронной машины | asynchronous operation of a synchronous machine |
| асинхронный цифровой абонентский шлейф | asynchronous digital subscriber loop |
| асинхронный цифровой абонентский шлейф | ADSL |
| асинхронный элемент | asynchronous element |
| внешние асинхронные входы, которые управляются низким уровнем | external active-low asynchronous inputs (ssn) |
| внешний асинхронный вход, который управляется низким уровнем | external active-low asynchronous input (ssn) |
| двунаправленный последовательный асинхронный интерфейс для сопряжения компьютера с записывающей и воспроизводящей электромузыкальной аппаратурой | musical instrument digital interface |
| двунаправленный последовательный асинхронный интерфейс для сопряжения компьютера с записывающей и воспроизводящей электромузыкальной аппаратурой | MIDI |
| интерфейсный адаптер асинхронной передачи данных | asynchronous communication interface adapter |
| комбинированная асинхронная дельта-модуляция | area-delta and zero-cross modulation (дельта-модуляция с оценкой приращения интеграла сигнала ошибки и моментов пересечения сигналом нулевого уровня) |
| комбинированная асинхронная дельта-модуляция | ADOX modulation (дельта-модуляция с оценкой приращения интеграла сигнала ошибки и моментов пересечения сигналом нулевого уровня) |
| компенсированный линейный асинхронный двигатель | compensated linear induction motor |
| кружок на асинхронных входах | bubble on the asynchronous inputs (напр., изображаемый на символе триггера ssn) |
| линейный асинхронный двигатель | linear induction motor |
| логические схемы, работающие в асинхронном режиме | asynchronous logic |
| логические схемы с внутренней синхронизацией – асинхронный подход | self-timed logic – an asynchronous technique (ssn) |
| логические схемы с внутренней синхронизацией асинхронный подход | self-timed logic an asynchronous technique (ssn) |
| маркировка асинхронных входов | designations for asynchronous inputs (ssn) |
| массивы жёстких дисков с асинхронным вводом и выводом информации | RAID 7 |
| метод асинхронной передачи сжатых видеосигналов по обычной телефонной сети | asynchronous digital subscriber loop (со скоростью 1,5 Мбит/c) |
| метод асинхронной передачи сжатых видеосигналов по обычной телефонной сети | ADSL |
| методология асинхронного проектирования | asynchronous design methodology (ssn) |
| методология асинхронного проектирования для простого конвейерного межсоединения | asynchronous design methodology for simple pipeline interconnect (ssn) |
| многоскоростной асинхронный двигатель | multispeed induction motor |
| многофазный асинхронный двигатель | rotary-field motor |
| многофазный асинхронный двигатель | multi-phase induction motor |
| мультиплексный канал асинхронной передачи данных | asynchronously multiplexed channel |
| обработка асинхронных сигналов | processing of asynchronous signals (ssn) |
| подход, называемый асинхронным проектированием | approach called asynchronous design (ssn) |
| последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными | RS232 interface |
| последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными | RS232C interface |
| последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными | RS-232C |
| последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными | RS-232 |
| последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными при длине кабеля более 15 м | RS-422 interface |
| последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными при длине кабеля более 15 м | RS-422 |
| протокол асинхронной передачи | ATM (данных) |
| протокол асинхронной передачи | asynchronous transfer mode (данных) |
| протокол асинхронной передачи данных по телефонным сетям | Kermit |
| работа асинхронного входа | operation of an asynchronous input (ssn) |
| реализация асинхронных схем | realization of asynchronous circuits (ssn) |
| реализация асинхронных схем с использованием сдвиговых регистров | shift-register realization of asynchronous circuits (ssn) |
| реализация асинхронных цепей | realization of asynchronous circuits (ssn) |
| реализация асинхронных цепей с использованием сдвиговых регистров | shift-register realization of asynchronous circuits (ssn) |
| режим асинхронной передачи | fast packet (данных) |
| режим асинхронной передачи | ATM (данных) |
| режим асинхронной передачи | asynchronous transfer mode (данных) |
| реле защиты от асинхронного хода | antihunt relay |
| сдвоенный JK-триггер, управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала и содержащий асинхронные входы для предварительной установки и сброса | dual negative-edge-triggered J-K flip-flop with preset and clear capabilities (ssn) |
| сдвоенный универсальный асинхронный приёмопередатчик | dual universal asynchronous receiver-transmitter |
| сдвоенный универсальный асинхронный приёмопередатчик | dual universal asynchronous receiver/transmitter |
| сеть с асинхронной передачей | ATM (данных) |
| сеть с асинхронной передачей | asynchronous transfer mode (данных) |
| Сигнал, который может выполнять переходы в любой момент времени, называется асинхронным | A signal that can transition at arbitrary times is considered asynchronous (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| синхронизированный асинхронный электродвигатель | synchronous induction motor |
| синхронный JK-триггер с асинхронными входами | clocked J-K flip-flop with asynchronous inputs (ssn) |
| система с асинхронным объединением каналов | asynchronous-multiplex system |
| система с асинхронным объединением уплотнением каналов | asynchronous-multiplex system |
| Таким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени | Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired interval (ssn) |
| триггер с асинхронными входами | FF with asynchronous inputs (ssn) |
| триггер с асинхронными входами | flip-flop with asynchronous inputs (ssn) |
| JK-триггер с асинхронными входами, которые управляются низким уровнем напряжения | J-K flip-flop with active-low asynchronous inputs (ssn) |
| D-триггер с асинхронными входами, управляемый по положительному фронту тактового импульса | positive-edge-triggered D flip-flop with asynchronous inputs (ssn) |
| JK-триггер с двумя асинхронными входами | J-K flip-flop with two asynchronous inputs (ssn) |
| трёхфазный асинхронный электродвигатель | three phase asynchronous induction motor |
| универсальный асинхронный приёмопередатчик | universal asynchronous receiver-transmitter |
| универсальный синхронно-асинхронный приёмопередатчик | universal synchronous asynchronous receiver-transmitter |
| уровень адаптации протокола асинхронной передачи | ATM adaptation layer (данных) |
| цифровой асинхронный ввод | asynchronous digital input |
| ширина активного асинхронного импульса | asynchronous active pulse width (ssn) |
| ширина асинхронного импульса | asynchronous pulse width (ssn) |
