| Subject | Russian | English |
| med. | автоматизированный архив историй болезней | Automated Patient History Acquisition System |
| tech. | архив аварийных сигналов | alarm log (Arandela) |
| meas.inst. | архив аварийных сигналов | alarm archive (ssn) |
| telecom. | архив аварийных сигналов | alarm buffer (spanishru) |
| tech. | архив аварийных сигналов | alarms buffer (Друля) |
| mil. | архив артиллерийско-технической службы | ordnance historical files |
| comp.graph. | архив аудио, видео и книг | multimedia library (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | архив аудио, видео и книг | hybrid library (Alex_Odeychuk) |
| gen. | архив "Баухауза" | the Bauhaus Archive |
| bank. | архив бумажных документов | paper document archive (chobotar) |
| shipb. | архив верфи | yard files |
| progr. | архив видеоданных | video archive (ssn) |
| sec.sys. | архив видеозаписей | video recording archive (Acruxia) |
| law | архив видов совершённых преступлений | crime typology file |
| med. | архив военно-медицинский | military medical archive (Andy) |
| hist. | архивы Вооружённых сил | Defence Establishment Archives (WiseSnake) |
| hist. | архивы ВС | Defence Establishment Archives (WiseSnake) |
| progr. | архив выпуска | release archive (ssn) |
| gen. | архив вырезок | clipping morgue |
| progr. | архив данных | data store (ssn) |
| sec.sys. | архив данных | data repository |
| automat. | архив данных | history |
| IT | архив данных | repository |
| data.prot. | архив данных | data report |
| gen. | архив данных | data archive (Alexander Demidov) |
| space | архив данных геокосмической разведывательной системы | geospatial intelligence system - repository |
| astronaut. | архив данных геокосмической разведывательной системы | geospatial intelligence system – repository |
| progr. | архив данных объекта | object data store (ssn) |
| mil., avia. | архив данных очень большой ёмкости | very large archive |
| astronaut. | архив данных по биомедицине | life sciences data archive |
| energ.ind. | архив данных по источникам радиоактивности и моделям систем | archive for source term information and systems models |
| astronaut. | архив данных по работе двигателей | jet history database |
| astronaut. | архив данных по работе двигателей ориентации | jet firing history |
| astronaut. | архив данных по работе двигателей ориентации | firing history |
| mil., avia. | архив данных по средствам моделирования и имитации военно-воздушных сил | Air Force modeling and simulation resources repository |
| mil., avia. | архив данных по технологиям информационного обеспечения | information operations technology repository |
| patents. | архив департамента | record office of the department |
| dipl. | архив дипломатической переписки | archive of diplomatic letters (Alex_Odeychuk) |
| archive. | архив договоров | contract repository (rvps2001) |
| mil. | архив документов | records facility |
| mil. | архив документов | records repository |
| progr. | архив документов | document archive (ssn) |
| law | архив документов | file of documents |
| archive. | архив документов | archive of documents (financial-engineer) |
| gen. | архив документов | document archives (Alexander Demidov) |
| IMF. | электронный архив документов МВФ | Institutional Repository of Fund Documents |
| gen. | архив документов, отражающих | archives of records of (Alexander Demidov) |
| comp. | архив журнала | log archive (Oracle Ding_an_sich) |
| telecom. | архив журналов регистрации | log archive file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | архив журналов регистрации | log archive (oleg.vigodsky) |
| gen. | архив за ... год | the Archive for the (soa.iya) |
| libr. | архив звукозаписей | sound-archives |
| O&G, casp. | архив и служба архивирования | archive / records facility (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | архив издания | Back issues (SergeyL) |
| progr. | архив изображений | image archive (ssn) |
| gen. | архив изображений | picture archive (ssn) |
| adv. | архив иллюстраций | art library |
| law | архив имен преступников | first name file |
| automat. | архив использования | tracking usage history (напр., инструментов ssn) |
| med. | архив исследовательского центра | investigator site file (amatsyuk) |
| med. | архив историй болезни или результатов медицинских осмотров | health data bank |
| progr. | архив исторических данных | data historian (ssn) |
| progr. | архив исходного кода | source code archive (github.blog Alex_Odeychuk) |
| med. | архив клинического исследования | study file (amatsyuk) |
| busin. | архив компании | company file |
| TV | архив контента | media library (barbalion) |
| law | архив контрразведки | counterintelligence file |
| mil. | архив контрразведки | counterintelligence records facility |
| progr. | архив конфигураций | configuration archive (ssn) |
| progr. | архив корпоративного приложения | Enterprise archive (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil. | архив личных дел | records depository |
| IT | архив магнитных лент | magnetic tape archives |
| med. | архив медицинских данных | Clinical Data Repository (ГОСТ Р ИСО/ТО 20514-2009 harser) |
| med. | архив медицинской документации | Medical Records Department (gabikotik) |
| tech. | архив микрофильмов | microfilm archives |
| dipl. | архив министерства иностранных дел | records of the Foreign Office (Великобритания) |
| gen. | архив министерства иностранных дел | records of the Foreign Office |
| media. | архив на магнитных лентах | tape library |
| IT | архив на магнитных лентах | magnetic tape archives |
| tech. | архив на магнитных лентах | tape archives |
| IT | архив на магнитных лентах | magnetic tape archive |
| tech. | архив на магнитных лентах | tape archive |
| comp., net. | архив на нескольких дискетах | multiple volume archive |
| Gruzovik, comp. | архив на нескольких носителях | spanned archive set |
| Gruzovik, comp. | архив на нескольких носителях | spanned set |
| Gruzovik, comp. | архив на нескольких носителях | multiple volume archive |
| cables | архив на предприятии | record-keeping office |
| IT | архив наборов данных | data set archive |
| media. | архив неисправностей | trouble history |
| gen. | архив новостных рассылок | newsletter archive (ssn) |
| Gruzovik, comp. | архив оболочки | shell archive |
| comp., MS | архив образа системы | system image backup (Windows 10 ssn) |
| stat. | Архив Организации | FAO Document Repository |
| stat. | Архив Организации | corporate document repository |
| formal | Архив органов, регистрирующих акты гражданского состояния | Archives of Vital Statistics Offices (ART Vancouver) |
| sport. | Архив ОСА | OCA Archive (official OCA entity responsible for the preservation and commercial exploitation of its growing library of Asian Games footage; официальная структура ОСА, отвечающая за подготовку и коммерческое использование накапливаемого архива Азиатских Игр MichaelBurov) |
| sport. | Архив ОСА (официальная структура ОСА, отвечающая за подготовку и коммерческое использование накапливаемого архива Азиатских Игр | OCA Archive (official OCA entity responsible for the preservation and commercial exploitation of its growing library of Asian Games footage MichaelBurov) |
| adv. | архив, оснащённый ЭВМ | computerized file |
| nucl.pow. | архив отбора проб воздуха | air sampling archives (Voledemar) |
| el. | архив отбора проб воздуха | air sampling history |
| el. | архив отснятых киносюжетов | file footage (массовых сцен, городской хроники, происшествий и др.) |
| el. | архив отснятых телесюжетов | file footage (массовых сцен, городской хроники, происшествий и др.) |
| progr. | архив отчётов | report archive (ssn) |
| libr. | архив печати | press archival depository |
| libr. | архив печати | deposit collection |
| meteorol. | архив погоды | past weather (Elena_afina) |
| econ. | архив предприятия | business archives |
| IT | архив Web-приложения | Web Application aRchive (swatimathur4) |
| progr. | архив приложения интернета | web application archive (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | архив приложения интернета | WAR (сокр. от "web application archive"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | архив приложения интернета | web archive (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | архив приложения на языке Java | Java archive (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | архив приложения на языке Java | JAR (сокр. от "Java archive"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | архив программ телевизионных новостей Вандербильта | Vanderbilt Television News archive |
| telecom. | архив программного обеспечения | software archive (oleg.vigodsky) |
| tech. | архив проектной документации | design history file (Del-Horno) |
| med.appl. | архив процедурных карт | medical record department (I. Havkin) |
| law | архив разведки | intelligence file |
| gen. | архив рассылок | newsletter archive (ssn) |
| telecom. | архив резервных копий | backup archive (oleg.vigodsky) |
| progr. | архив сборки | distribution archive (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| product. | архив сигнала | alarm buffer (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | архив системы | system history (translator911) |
| archive. | Архив Службы государственной безопасности Чехословакии | the StB archives (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| comp.sec. | архив смерти | zip bomb (MichaelBurov) |
| comp.sec. | архив смерти | malicious archive file that contains a lot of repeated data (MichaelBurov) |
| comp.sec. | архив смерти | zip of death (MichaelBurov) |
| progr. | архив событий | event archive (ssn) |
| SAP.tech. | архив содержимого | content repository |
| progr. | архив сообщений | message archive (ssn) |
| law | архив суда | file |
| law | архив суда | records of court |
| busin. | архив суда | case files |
| mil. | архив судебного делопроизводства СВ США | US Army Crime Records repository |
| law | архив судебных решений | archive of case law data (имеющих прецедентное значение Alex_Odeychuk) |
| tech. | архив технической документации | technical records department (Olga_Lari) |
| O&G, casp. | архив технологических данных | process data historian (Yeldar Azanbayev) |
| law | архив типов совершённых преступлений | crime typology file |
| fin. | архив торговых операций | trade history (sankozh) |
| Canada | архив уголовных материалов | National Repository for Criminal Records (ART Vancouver) |
| gen. | архив уголовных материалов | Criminal Records Office |
| IT | архив Java, файл JAR | java ARchive (unact.ru Bricker) |
| telecom. | архив файлов NAS | NAS file archive (ssn) |
| stat. | Архив ФАО | FAO Document Repository |
| stat. | Архив ФАО | corporate document repository |
| busin. | архив финансовой информации | Historical Financial Information (Ying) |
| tech. | архив фотографий | photograph library |
| gen. | архив фотоматериалов | still library |
| adv. | архив художественного оформления | art library |
| arts. | архив художника | artist's estate (GeorgeK) |
| progr. | архив цифрового видео | digital video archive (ssn) |
| archive. | Архив электронных документов | ERA (Electronic Records Archives Азери) |
| archive. | Библиотека и Архив Канады | LAC (Library and Archives Canada Азери) |
| pharm. | Главный архив документов | Master Document File (Главный (основной) архив документов Andy) |
| med. | главный архив исследования | Study Master File (amatsyuk) |
| med. | главный архив клинического исследования | Trial Master File (amatsyuk) |
| gen. | Государственный архив Российской Федерации | the State Archive of the Russian Federation |
| UN, polit. | Демографический архив Информационно-библиографической службы ЭСКАТО | ESCAP Bibliographic Information Service Population File |
| O&G | заключительный отчёт для передачи в архив КЧС | close out report for CES files (MichaelBurov) |
| mil., avia. | информационный архив средств моделирования и имитации | modeling and simulation resource repository |
| clin.trial. | исследовательский архив биологических образцов | research biosample repository (Andy) |
| ed. | Международный компьютерный архив современного английского языка | ICAME (ICAME) International Computer Archive of Modern and Medieval English. An international organization of linguists and information scientists working with English machine-readable texts. Taktarova Anna) |
| journ. | 'морг'-справочный отдел, архив в редакции газеты | morgue (tavost) |
| abbr. | Национальный архив / банк данных | NDR (National Data Repository) |
| IT | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| IT | обширный сетевой архив ресурсов для языка PERL | comprehensive perl archive network (Bricker) |
| progr. | объектный архив данных | object data store (ssn) |
| law | оперативная картотека или архив имён преступников | first name file |
| law | оперативная картотека или архив контрразведки | counterintelligence file |
| law | оперативная картотека или архив типов совершённых преступлений | crime typology file (видов) |
| pharm. | Основной архив документов | Master Document File (Главный (основной) архив документов Andy) |
| transp. | Официальный архив данных о делегировании и переделегировании полномочий в FHWA | Official repository of FHWA delegated authorities (Georgy Moiseenko) |
| Russia | Пермский государственный архив новейшей истории | Perm State Archive of Contemporary History (igisheva) |
| gen. | полицейский архив фотоснимков преступников | rogue s' gallery |
| comp., MS | Полный архив системы | Full System Backup (Andy) |
| TV | постоянно обновляемый электронный архив фотоснимков | ELVIS (используется продюсерами интернет-служб Би-би-си при подготовке онлайн-контента Franka_LV) |
| progr. | распаковать архив приложения интернета | expand the web application archive file into its unpacked form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| el. | распаковывать архив, созданный утилитой gzip | gunzip |
| gen. | Российский государственный архив кинофотодокументов | Russian State Archive for Film and Photographic Documents (denghu) |
| law | Российский государственный архив кинофотодокументов | Russian State Archives of Film and Photo Documents (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Российский государственный архив кинофотодокументов | Russian State Film and Photo Archive (RSFPA; РГАКФД Eoghan Connolly) |
| gen. | Российский государственный архив литературы и искусства | Russian State Archive of Literature and Art (ad_notam) |
| tech. | сверхбольшой архив и сверхбольшой архивный сервер | very large archive/very large archive-server |
| mil., WMD | сдача документов в архив или их уничтожение | records disposition |
| law | система "Управление делами / Электронный архив дел" | CM/ECF system (Ying) |
| hist. | судебный архив в Парк-Лейн | the Rolls |
| hist., Makarov. | судебный архив на Парк-Лейн | the Rolls |
| hist. | судебный архив на парк-лейн | the Roll |
| gen. | судебный архив на Парк-Лейн | Rolls |
| astronaut. | Унифицированный архив данных о малой дисперсии | Uniform Low Dispersion Archive |
| econ. | центральный архив банка | bank central file |
| mil. | центральный архив документации по промышленному оборудованию | central inventory of production equipment records (СВ) |
| qual.cont. | центральный архив документов | central file |
| law | Центральный архив министерства обороны | Central Archives of the Ministry of Defence (РФ Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | центральный архив программного обеспечения многократного использования военного назначения | central archive for reusable defense software |
| archive. | Центральный государственный архив кинофотофонодокументов Санкт-Петербурга | Central State Archive of Documentary Films, Photographs and Sound Recordings of St. Petersburg (Anton S.) |
| med. | Электронный архив полнотекстовых журналов по биологии и медицине | PubMed Central (alexasmile) |
