| Russian | English |
| архивный документ | archival record (Азери) |
| архивный кадр | library picture (plural noun, television, British: a caption used to alert viewers that footage being broadcast is from an earlier time and is not happening now.  collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| архивный комплект документов | record set (4uzhoj) |
| архивный отдел | records room (tania_mouse) |
| архивный путеводитель | archival guide (Азери) |
| архивный фонд | fonds (ledimitri) |
| архивный фонд личного происхождения | archival fond of family provenance (Азери) |
| архивный фонд личного происхождения | archival fond of personal provenance (Азери) |
| Архивный фонд Российской Федерации | Archive Fund of the Russian Federation (ABelonogov) |
| Архивный фонд Российской Федерации | National Archives of the Russian Federation (National Archives of the Russian Federation (Государственный Архив Российской Федерации, hereafter GARF), R 9479/1/641/399 as well as a list of the ... Nevertheless the files of the country's most important archives, the National Archives of the Russian Federation [GARF], are as accessible now ... During the last two weeks, while researching my dissertation on Crimean Tatars in the National Archives of the Russian Federation, some of the ... Alexander Demidov) |
| архивный футляр | archival sleeve (Pavlov Igor) |
| архивный шкаф | filing cabinet (dav_rubin) |
| архивный шкаф | stationery cupboard (VPK) |
| архивный экземпляр | file copy |
| Историко-архивный институт | History and Archives Institute (Alexander Demidov) |
| Международный архивный совет | International Council on Archives |
| Московский государственный историко-архивный институт | Moscow State Historico-Archival Institute (Вариант перевода, принятый в западном научном сообществе. См., например jstor.org Alexander Oshis) |
| Национальный архивный и исследовательский центр | National Centre for Documentation and Research (Johnny Bravo) |
