| Russian | English |
| авиатранспортабельная артиллерийская СО | aerial artillery weapons system |
| авиационно-артиллерийская подготовка высадки выброски десанта | prelanding bombardment (CRINKUM-CRANKUM) |
| авиационное бортовое устройство засечки артиллерийских позиций | aircraft gunfire detector |
| Американская ассоциация артиллерийско-технической службы | American Ordnance Association |
| аппаратура управления артиллерийским огнём | gun control equipment |
| архив артиллерийско-технической службы | ordnance historical files |
| Ассоциация артиллерийско-технической службы СВ | Army Ordnance Association |
| атомное артиллерийское орудие | atomic artillery piece |
| аэромобильный артиллерийский дивизион | aeroartillery battalion |
| аэромобильный артиллерийский рейд | airmobile artillery raid |
| базовая артиллерийско-техническая мастерская | base ordnance workshop |
| базовая подсистема артиллерийского наблюдателя | basic artillery observer subsystem |
| базовый склад артиллерийско-технического имущества | ordnance base depot |
| базовый склад артиллерийско-технического имущества | base ordnance depot |
| безоткатная авиационная артиллерийская установка | recoilless-tube weapon system (вертолета) |
| бортовой артиллерийский прицел | airborne gunsight |
| Бостонский район складов артиллерийско-технического имущества | Boston ordnance district |
| бригада артиллерийско-технического обеспечения | ordnance brigade (артиллерийско-техническое обеспечение – это комплекс мероприятий, осуществляемых в целях обеспечения соединений и частей вооруженных сил ракетно-артиллерийским вооружением (артиллерийским вооружением, ракетами, боеприпасами, оптическими и оптико-электронными приборами, имуществом номенклатуры службы РАВ), эксплуатационной, ремонтной и другой документацией, ЗИП и материалами, для освоения их личным составом, а также для поддержания вооружения в постоянной готовности к применению и восстановлению при повреждениях и неисправностях. Вид технического обеспечения, который включает инженерно-артиллерийское, инженерно-радиолокационное и инженерно-ракетное обеспечение. Alex_Odeychuk) |
| бригада артиллерийско-технического снабжения | ordnance brigade |
| бригада артиллерийско-технического снабжения боеприпасами | ordnance ammunition brigade |
| бригада артиллерийской поддержки | fires brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада самоходных артиллерийских установок | self-propelled gun brigade (Alex_Odeychuk) |
| бронебойно-фугасный артиллерийский снаряд | high-explosive plastic projectile (Именно такое терминосочетание используется при классификации артиллерийских снарядов, остальные варианты являются описательными Киселев) |
| БТР для доставки артиллерийских боеприпасов | armored artillery resupply vehicle |
| бюллетень артиллерийско-технической службы по вопросам полевого обслуживания | ordnance field service bulletin |
| бюллетень артиллерийской разведки | artillery intelligence bulletin |
| бюллетень по снабжению артиллерийско-техническим имуществом | ordnance supply bulletin |
| бюллетень управления артиллерийско-технической службы | ordnance office bulletin |
| ведение артиллерийского огня | ordnance firing |
| ведение артиллерийской инструментальной разведки | survey operations |
| вертолёт корректирования артиллерийского огня | fire adjustment helicopter |
| вертолёт корректирования артиллерийского огня | spotter helicopter |
| вертолёт корректирования артиллерийского огня | artillery observation helicopter |
| вертолёт корректирования артиллерийского огня и наведения ТА | spotter-director helicopter |
| водитель артиллерийского тягача | gunner-driver |
| военная переносная ЭВМ управления артиллерийским огнем | military portable artillery computer |
| военнослужащий артиллерийского полка | yeoman (территориальной армии) |
| воздушно-десантная самоходно-артиллерийская установка | self-propelled airborne gun |
| воздушно-десантный артиллерийский полк | airborne field regiment |
| воздушно-десантный зенитный артиллерийский дивизион | airborne air defense artillery battalion |
| выбить артиллерийским огнём | shell out |
| вызов артиллерийского огня | call for fire |
| гаубичная артиллерийская батарея | howitzer battery (Alex_Odeychuk) |
| гаубичная артиллерийская установка | gun/howitzer |
| гаубичная самоходно-артиллерийская батарея | self-propelled howitzer battery (Alex_Odeychuk) |
| гаубичная самоходно-артиллерийская бригада | self-propelled howitzer brigade (Alex_Odeychuk) |
| гаубичный артиллерийский полк | howitzer regiment (Alex_Odeychuk) |
| гаубичный артиллерийский полк большой мощности | superheavy howitzer regiment (Alex_Odeychuk) |
| гаубичный самоходно-артиллерийский дивизион | self-propelled howitzer battalion (Alex_Odeychuk) |
| гаубичный самоходно-артиллерийский дивизион | self-propelled howitzer artillery battalion (Alex_Odeychuk) |
| гаубичный самоходно-артиллерийский полк | self-propelled howitzer regiment (Alex_Odeychuk) |
| гаубичный самоходно-артиллерийский полк большой мощности | superheavy self-propelled howitzer regiment (Alex_Odeychuk) |
| гвардейская истребительно-противотанковая артиллерийская бригада | guards anti-tank artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| гвардейская отдельная истребительно-противотанковая артиллерийская бригада | guards separate anti-tank artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| гвардейская отдельная противотанковая артиллерийская бригада | guards separate anti-tank artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| гвардейская противотанковая артиллерийская бригада | guards anti-tank artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| гвардейский истребительно-противотанковый артиллерийский полк | guards anti-tank artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| гвардейский лёгкий артиллерийский полк | guards light artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| гвардейский отдельный истребительно-противотанковый артиллерийский полк | guards separate anti-tank artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| гвардейский отдельный противотанковый артиллерийский дивизион | guards separate anti-tank artillery battalion (Alex_Odeychuk) |
| гвардейский отдельный противотанковый артиллерийский полк | guards separate anti-tank artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| гвардейский отдельный самоходно-артиллерийский полк | guards separate self-propelled gun regiment (Alex_Odeychuk) |
| гвардейский противотанковый артиллерийский полк | guards anti-tank artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| гвардейский самоходно-артиллерийский полк | guards self-propelled gun regiment (Alex_Odeychuk) |
| гвардейский тяжёлый самоходный артиллерийский полк | guards heavy self-propelled artillery regiment (Technical) |
| Главное ракетно-артиллерийское управление | Main Missile and Artillery Directorate (GRAU LyuFi) |
| график артиллерийской подготовки | artillery preparation schedule |
| гусеничная самоходная артиллерийская установка | tracked self-propelled artillery mount |
| гусеничная самоходная артиллерийская установка | tracked gun caterpillar |
| демонстрация комбинированного зенитного ракетно-артиллерийского комплекса | hybrid gun/missile demonstration |
| дивизионная артиллерийская группа | artillery-battalion team (из штатных дивизионов и приданных средств) |
| дивизионный артиллерийский полк | divisional artillery regiment (МП) |
| директива артиллерийско-технической службы по вопросам полевого обслуживания | ordnance field service circular |
| дисплей артиллерийской установки | gun display unit |
| дисплей командира самоходной артиллерийской установки | gun commander's display |
| доставка боеприпаса к цели с помощью артиллерийских средств | gun delivery |
| доставляемый артиллерийским снарядом | artillery projectile-delivered |
| доставляемый артиллерийским снарядом | artillery -delivered |
| доставляемый к цели артиллерийским снарядом | cannon-delivered |
| дульная энергия артиллерийского снаряда | muzzle energy |
| завод по производству артиллерийского вооружения | ordnance plant (Alex_Odeychuk) |
| заместитель начальника управления артиллерийско-технического и вещевого имущества | Deputy Director of Ordnance Stores |
| заместитель помощника начальника управления артиллерийско-технического и вещевого имущества | Stores |
| занятия по артиллерийской подготовке | artillery drill |
| запас боеприпасов на артиллерийских позициях | ammunition at gun positions |
| запускаемая с помощью артиллерийского орудия | gun-launched (о ракете) |
| защищённая артиллерийская позиция | hardened artillery site |
| имитатор артиллерийского огня | artillery simulator |
| имитатор артиллерийского огня | gunfire simulator |
| имитатор артиллерийского огня | artillery fire simulator |
| инструкция по консервации артиллерийского вооружения | Regulations for the Preservation of Artillery Equipment |
| инфракрасная система артиллерийской инструментальной разведки | gunfire locating infrared (system) |
| инфракрасный артиллерийский локатор | infrared gunfire locator |
| испытательный полигон артиллерийско-технического и ракетного вооружения военно-морских сил | naval ordnance missile test facility |
| испытательный центр артиллерийско-технического вооружения | ordnance test center |
| катер с артиллерийским вооружением | motor gunboat |
| катер с артиллерийским вооружением | gunboat |
| команда HN: маскировки тяжёлых артиллерийских систем | Team HN: engineer camouflage (heavy weapons; созданием ложных огневых позиций для отвлечения внимания противника) |
| команда связи взаимодействия артиллерийского подразделения | artillery liaison detachment (напр., с пехотой, танками; части) |
| командир артиллерийской дивизии | the Artillery Division General officer Commanding (БРА) |
| командир артиллерийской части | commanding artillery officer |
| командир корабельной артиллерийской поддержки | force gunnery officer |
| командный пункт артиллерийской группы | artillery groupment command post |
| командный пункт артиллерийской группы | artillery group command post |
| командование артиллерийско-технического вооружения военно-морских сил | Naval Ordnance Systems Command |
| командование бронетанковой техники артиллерийско-технической службы | Ordnance Tank-Automotive Command |
| командование ракетного вооружения артиллерийско-технической службы СВ | Army Ordnance Missile Command |
| командование систем артиллерийско-технического вооружения военно-морских сил | Navy Ordnance Systems Command |
| командование систем артиллерийско-технического вооружения военно-морских сил | Naval Ordnance Systems Command |
| командование специальных видов оружия артиллерийско-технической службы | Ordnance Special Weapons Command |
| комитет артиллерийского вооружения | Board of Ordnance |
| комитет по испытаниям артиллерийского вооружения | Artillery Test Board |
| коммутатор управления артиллерийским вооружением | weapon control switchboard (gun) |
| комплексная система управления огнем артиллерийской батареи | integrated fire-control for artillery battery |
| комплект артиллерийского выстрела | artillery round (of fire) |
| комплект артиллерийского выстрела | complete round |
| комплект оборудования для малого артиллерийского полигона | small artillery range equipment set (WiseSnake) |
| компьютер научно-исследовательской лаборатории артиллерийско-технического вооружения | naval ordnance research computer |
| конструктор артиллерийского вооружения | gun bug |
| корабельная артиллерийская поддержка | naval gunfire support |
| корабельная артиллерийская поддержка | naval support fire |
| корректирование артиллерийского огня | artillery spotting |
| корректирование артиллерийского огня | adjustment of artillery fire |
| корректирование артиллерийского огня с самолёта | aircraft spotting |
| корректирование артиллерийского огня с самолёта | aerial spotting |
| кумулятивно-осколочный артиллерийский снаряд | dual-purpose improved conventional munitions (из семейства усовершенствованных обычных боеприпасов Киселев) |
| кумулятивный артиллерийский снаряд | high-explosive antitank projectile (Киселев) |
| курсы артиллерийско-технической службы по подготовке офицеров ПУ огнём | Gunnery Officers Ordnance School |
| курсы младших специалистов артиллерийско-технической службы ВС | Royal Army Ordnance Corps Apprentices College |
| лаборатории ракетного оружия артиллерийско-технической службы | ordnance missile laboratories |
| лаборатория артиллерийского вооружения | Ordnance Investigation laboratory |
| лаборатория баллистических исследований артиллерийско-технической службы сухопутных войск США | United States Army Ordnance Corps Ballistic Research Laboratory |
| лаборатория испытаний артиллерийского вооружения | ordnance test laboratory |
| лаборатория морских мин артиллерийско-технической службы СВ | Army Ordnance Submarine Mine Laboratory |
| лаборатория покрытий и химических веществ артиллерийско-технической службы сухопутных войск США | United States Army Ordnance Corps Coating and Chemical Laboratory |
| лаборатория разработки артиллерийских боеприпасов и ракет | artillery ammunition and rocket development laboratory |
| лаборатория разработки артиллерийских систем крупного калибра | Large Caliber Weapon Systems Laboratory |
| лазерный имитатор артиллерийского огня | laser artillery fire imitator |
| лазерный имитатор артиллерийского огня | laser gunfire simulator |
| ЛА-корректировщик артиллерийского огня | artillery observation aircraft |
| ЛА-корректировщик артиллерийского огня | artillery fire-direction aircraft |
| лёгкая артиллерийская бригада | light artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| лёгкая артиллерийская вспомогательная буксировочная система | artillery towing light auxiliary system |
| лёгкая артиллерийская система на основе новейших технологий | advanced technology lightweight artillery system |
| лёгкая мобильная артиллерийская система на платформе реактивной системы залпового огня | lightweight mobile artillery weapon system - rocket platform |
| лёгкая мобильная артиллерийская система на платформе реактивной системы залпового огня | lightweight mobile artillery weapon system – rocket platform |
| лёгкая ракетно-артиллерийская система | light artillery rocket system |
| лёгкая самоходно-артиллерийская бригада | light self-propelled artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| лёгкая самоходно-артиллерийская установка | light assault gun |
| лёгкий артиллерийский полк | light artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| лёгкий артиллерийский полк | light artillery regiment |
| лёгкий зенитный артиллерийский | light antiaircraft |
| лёгкий зенитный артиллерийский полк | Royal Artillery Light Air Defence Regiment |
| лёгкий парашютный артиллерийский полк | light parachute artillery regiment |
| лёгкий самоходный артиллерийский полк | light SP artillery regiment |
| лёгкий самоходный артиллерийский полк | light self-propelled artillery regiment |
| макет артиллерийского орудия | dummy artillery piece |
| метеорологическая система для расчёта траекторий артиллерийских БР | artillery ballistic meteorological system |
| минное поле, устанавливаемое дистанционно с помощью артиллерийской системы | artillery-delivered minefield |
| младший артиллерийский инструктор | junior gunner instructor |
| моделирование эффективности действия управляемых артиллерийских боеприпасов | guided artillery munitions effectiveness simulation |
| морально-психологическое воздействие артиллерийского огня | artillery shock |
| мощный артиллерийский огонь | major artillery assault (sega_tarasov) |
| наблюдательный пункт артиллерийской группы | artillery groupment observation post |
| наблюдательный пункт артиллерийской группы | artillery group observation post |
| навес для артиллерийского имущества | gun shed |
| наводчик прибора управления артиллерийским зенитным огнём | gun director pointer |
| научно-исследовательская лаборатория артиллерийского вооружения | Ordnance Research Laboratory |
| научно-исследовательский отдел материалов артиллерийско-технической службы | Ordnance Materials Research Office |
| научно-исследовательский центр артиллерийских ракет сухопутных войск США | United States Army Ordnance Rocket Research Facility |
| научно-исследовательский центр артиллерийско-технического вооружения | Ordnance Research & Development Center |
| номенклатура артиллерийско-технического имущества СВ | Vocabulary of Army ordnance stores |
| номер артиллерийского расчёта | artillery crewman (Alex_Odeychuk) |
| номер расчёта малокалиберного зенитного артиллерийского комплекса | light air defense artillery crewman |
| норма боезапаса корабля для артиллерийской поддержки десанта | ammunition level (огневого налёта) |
| обработать артиллерийским огнем | soften up (оборону противника перед наступлением: Infantry remained in the same locations while artillery softened up enemy positions.) |
| обработать артиллерийским огнём | soften up |
| обработать артиллерийским огнём | soften up with artillery fire |
| обстреливать противника артиллерийским огнём | pound the enemy with artillery fire (Technical) |
| Общество военнослужащих артиллерийско-технической службы СВ | Army Ordnance Society |
| обычное артиллерийское вооружение | nonatomic ordnance |
| обычный артиллерийский снаряд с лазерным наведением | conventional laser-guided projectile |
| оружие и артиллерийско-техническое имущество | ordnance and ordnance stores |
| ослабление артиллерийского огня | diminution of artillery fire |
| ответчик артиллерийского угломера | gun order responder unit |
| отдел артиллерийских испытаний и стрельб | gunnery division |
| отдел артиллерийско-технической службы | ordnance office |
| отдел артиллерийско-технической службы в передовой районе | Advanced Ordnance Department |
| отдел боевой техники артиллерийско-технической службы СВ | Army Ordnance Combat Equipment Office |
| отдел БР артиллерийско-технической службы СВ | Army Ordnance Ballistic Missile Office |
| отдел общего электрооборудования артиллерийско-технического управления | General Electric/Ordnance Department |
| отдельная артиллерийская бригада | separate artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная зенитная артиллерийская бригада | separate air defense artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельный артиллерийский дивизион | nondivisional artillery battalion (не входящий в состав дивизии) |
| отдельный артиллерийский дивизион | nondivisional artillery battalion (не входящий в состав дивизии) |
| отдельный истребительно-противотанковый артиллерийский дивизион | separate anti-tank artillery battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный истребительно-противотанковый артиллерийский полк | separate anti-tank artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный истребительно-противотанковый артиллерийский полк | separate tank destroyer regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный противотанковый артиллерийский дивизион | separate anti-tank artillery battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный противотанковый артиллерийский полк | separate anti-tank artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный пулемётно-артиллерийский полк | separate machine gun-artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный разведывательный артиллерийский дивизион | separate reconnaissance artillery battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный реактивный артиллерийский полк | separate rocket artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| открывать артиллерийский огонь | get the guns |
| офицер артиллерийско-технической службы | artillery ordnance officer |
| офицер артиллерийско-технической службы | ordnance officer |
| офицер артиллерийской разведки | artillery intelligence officer |
| офицер артиллерийской разведки бригады | brigade artillery intelligence officer |
| офицер артиллерийской разведки дивизии | divisional artillery intelligence officer |
| офицер артиллерийской разведки корпуса | corps artillery intelligence officer |
| офицер наведения артиллерийской батареи | gun direction officer |
| офицер передовой артиллерийский наблюдатель | artillery forward observation officer |
| офицер по вопросам артиллерийской поддержки | FA fire support officer |
| офицер по разведке артиллерийских батарей | counterbattery intelligence officer |
| офицер по разведке артиллерийских батарей противника | counterbattery intelligence officer |
| офицер по снабжению артиллерийско-техническим имуществом | ordnance supply officer |
| офицер связи для координации корабельной артиллерийской поддержки | bombardment liaison officer (десанта) |
| офицер связи для координации корабельной артиллерийской разведки | bombardment liaison officer |
| офицер управления артиллерийским огнем | Fire Support Officer (WiseSnake) |
| офицер управления артиллерийским огнём | gun direction officer |
| офицер управления корабельной артиллерийской поддержкой | force gunnery officer |
| офицер управления корабельной артиллерийской поддержкой | flag gunnery officer |
| офицер-передовой артиллерийский наблюдатель | artillery forward observation officer |
| офицерские артиллерийско-стрелковые курсы | gunnery staff course |
| патрульный артиллерийский КПК | patrol gunboat hydrofoil |
| патрульный артиллерийский КПК | patrol gunboat hydro |
| передовая артиллерийско-техническая рота | ordnance forward support company |
| передовая группа артиллерийских наблюдателей | artillery forward observer party |
| передовая электрооптическая система управления артиллерийским огнем | advanced electro-optical artillery fire direction system (WiseSnake) |
| передовой артиллерийский наблюдатель | forward artillery observer |
| передовой артиллерийский наблюдатель | artillery forward observer |
| передовой артиллерийский наблюдательный пункт | forward artillery observation post |
| передовой наблюдатель обеспечения корабельной артиллерийской поддержки | naval gunfire support forward observer |
| передовой склад артиллерийско-технического имущества | forward ordnance depot |
| передовой склад артиллерийско-технической службы | advanced ordnance depot |
| переносная станция управления артиллерийским огнем | portable artillery computer |
| переносная станция управления артиллерийским огнём | portable artillery computer |
| переносная ЭВМ управления артиллерийским огнем | portable artillery computer |
| переносная ЭВМ управления артиллерийским огнём | portable artillery computer |
| перископическая артиллерийская буссоль | periscopic aiming circle |
| плановая таблица артиллерийского огня | artillery fire plan table |
| подавать артиллерийский выстрел в камору | chamber (Киселев) |
| поддержка артиллерийским огнем | artillery support |
| поддержка артиллерийским огнём | artillery support |
| поддержка огнем корабельной артиллерии, корабельная артиллерийская поддержка | naval gunfire support |
| позиции артиллерийских батарей | gun lines |
| полеты над полем боя на высотах ниже траекторий артиллерийских снарядов | flying under FA fires |
| полк передовых артиллерийских наблюдателей "коммандос" | Royal Artillery commando forward observation regiment |
| полк противотанковых самоходных артиллерийских установок | tank destroyer regiment (Alex_Odeychuk) |
| полёты над полем боя на высотах ниже траекторий артиллерийских снарядов | flying under FA fires |
| помощник артиллерийского инженера-механика | assistant ordnance mechanical engineer |
| помощник заместителя МО по вопросам артиллерийско-технического снабжения | Ordnance Assistant Under-Secretary |
| помощник начальника артиллерийско-технического и вещевого имущества | Assistant Director of Ordnance Stores |
| помощник начальника артиллерийско-технического управления | assistant chief of Ordnance |
| помощник начальника артиллерийско технического управления | assistant chief of Ordnance |
| помощник начальника артиллерийско-технической службы | Assistant Chief of Ordnance |
| помощник начальника артиллерийского управления | Assistant Director of Artillery |
| пополнение боеприпасов артиллерийского оружия кораблей в море на ходу | underway rearming |
| пополнение боеприпасов артиллерийского оружия кораблей в море на ходу | underway rearm |
| прибор управления артиллерийским | gun director |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | predictor control |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | buzz-box |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | predictor |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | fire predictor |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | director |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | air defense artillery director |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем ПУАЗО | predictor |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | predictor control |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | fire predictor |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | anti-aircraft director |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | AA director |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | anti-aircraft predictor |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | AA predictor |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | director |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | buzz-box |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | anti-aircraft fire control device |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём ПУАЗО | predictor |
| прибор управления артиллерийским огнем | fire control director |
| прибор управления артиллерийским огнём | fire control director |
| прибор управления артиллерийским огнём | gun director |
| прибор управления огнем ракетно-артиллерийского комплекса | missile gun director |
| применение артиллерийских систем | gun action |
| прицельный стержень артиллерийского орудия | gun aiming post |
| проведение артиллерийской подготовки | delivering bombardment |
| проводить артиллерийскую подготовку | prepare |
| произвести артиллерийскую подготовку | deliver bombardment |
| производящий артиллерийскую подготовку | delivering bombardment |
| процессор артиллерийской установки | gun mount processor |
| пулемётно-артиллерийская бригада | machine gun-artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| пулемётно-артиллерийская дивизия | machine gun-artillery division (Machine gun-artillery divisions are linear descendants of the fortified regions. They are strong in machineguns, mortars, artillery, antitank guided missiles, and dug-in tanks, but weak in bayonet and modern tank strength. There is no standard organization for these divisions as they are tailored specifically to the terrain they are to defend. The role of these semi-static, economy of force formations (and of separate machine gun-artillery regiments) is to hold long secondary sectors or areas where the terrain is especially suited to positional defence. Their tactical areas of responsibility are fortified in peacetime with well prepared and camouflaged primary and alternate positions and plentiful dummy or (and) reserve ones. They form a series of independent strongpoints, often echeloned in considerable depth, with limited counter-penetration and counterattack reserves to plug gaps and support the defense. Alex_Odeychuk) |
| пулемётно-артиллерийский полк | machine gun-artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| пулемётный артиллерийский полк | machine gun-artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| район артиллерийских позиций | gun position |
| район артиллерийского обстрела | shell swept area |
| район артиллерийского прикрытия | gun-defended area |
| ракетная школа артиллерийско-технической службы | Ordnance Guided Missile School |
| ракетная школа артиллерийско-технической службы СВ | Army Ordnance Guided Missile School |
| ракетно-артиллерийская бригада | artillery missile brigade (Alex_Odeychuk) |
| ракетно-артиллерийская группа | FA missile group |
| ракетно-артиллерийская подразделение | rocket artillery unit |
| ракетно-артиллерийская разведка | missile artillery reconnaissance |
| ракетно-артиллерийская система | ordnance system (WiseSnake) |
| ракетно-артиллерийская часть | rocket artillery unit |
| ракетно-артиллерийская школа | Artillery and GM school |
| ракетно-артиллерийская школа училище | A&GM (Artillery and Guided Missile School Углов) |
| ракетно-артиллерийская школа | artillery and guided missile (school) |
| ракетно-артиллерийская школа | Artillery and Guided Missile School |
| ракетно-артиллерийская школа | Artillery and Missile School |
| ракетно-артиллерийская школа СВ | Missile and Artillery Weapons school |
| ракетно-артиллерийская школа СВ | Army Artillery and Missile School |
| ракетно-артиллерийская школа сухопутных войск | Army Artillery and Missile School |
| ракетно-артиллерийская школа сухопутных войск США | United States Army Ordnance Guided Missile School |
| ракетно-артиллерийские войска | missile and artillery troops (dimock) |
| ракетно-артиллерийские части и соединения | missile/cannon forces (Alex_Odeychuk) |
| ракетно-артиллерийский | artillery missile (Alex_Odeychuk) |
| ракетно-артиллерийский арсенал | artillery and missile arsenal (англ. термин взят из кн.: Confronting Security Challenges on the Korean Peninsula / Edited by Bruce E. Bechtol Jr. – Quantico: Marine Corps University Press, 2011. – 227 р. Alex_Odeychuk) |
| ракетно-артиллерийский дивизион | missile-and-gun battalion |
| ракетно-артиллерийский дивизион | FA guided missile battalion |
| ракетно-артиллерийский катер | missile gunboat |
| зенитный ракетно-артиллерийский комплекс | gun-missile integrated weapon system |
| ракетно-артиллерийский КПК | missile-gun hydrofoil |
| ракетно-артиллерийский КПК | missile-gun hydro |
| ракетно-артиллерийский огонь | rocket and artillery fire (Alex_Odeychuk) |
| ракетно-артиллерийский полк | missile and artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| ракетно-артиллерийский центр СВ | Army Artillery and Missile Center |
| ракетно-артиллерийский центр сухопутных войск США | US Army Artillery and Missile Center |
| ракетно-артиллерийское вооружение | tube, rocket and missile artillery ordnance (Alex_Odeychuk) |
| ракетно-артиллерийское подразделение | rocket artillery unit |
| ракетное вооружение и артиллерийские боеприпасы | missiles and munitions (Alex_Odeychuk) |
| ракетное управление артиллерийско-технической службы | Ordnance Missile Command |
| ракетный артиллерийский дивизион | artillery missile battalion |
| ракетный центр артиллерийско-технической службы | Ordnance Guided Missile Center |
| ракетный центр артиллерийско-технической службы СВ | Army Ordinance Missile Center |
| ремонт и восстановление средств артиллерийско-технического снабжения | ammunition renovation (в том числе мин и средств взрывания) |
| РЛ прицел артиллерийского оружия | radar artillery weapon sight |
| РЛ система управления артиллерийским огнем | radar gunfire control system |
| РЛС артиллерийской разведки | counter-battery radar (мобильная РЛС, позволяющая по траекториям снарядов, ракет или артиллерийских мин определять местонахождение батареи противника и выдавать в реальном времени целеуказание как средствам поражения низколетящих целей, так и средствам контрбатарейной борьбы. Придаются артиллерийским батареям и реактивным системам залпового огня в качестве средства управления огнём Alex_Odeychuk) |
| РЛС артиллерийской разведки | artillery reconnaisance radar (Alex_Odeychuk) |
| рога артиллерийско-технического обеспечения войск на плацдарме десантирования | airhead ordnance company |
| рота обслуживания пункта сбора артиллерийско-технического имущества | ordnance collecting point company |
| рота обслуживания склада артиллерийско-технического имущества | ordnance depot company |
| рота снабжения склада артиллерийско-технического имущества | ordnance depot supply company |
| рота эвакуации артиллерийско-технического имущества | ordnance evacuation company |
| рубеж безопасного удаления при артиллерийской поддержке | shore bombardment line (морского десанта) |
| рубеж безопасного удаления при артиллерийской поддержке десанта | shore bombardment line |
| салют артиллерийскими залпами | artillery volleys salute |
| самодвижущееся артиллерийское орудие | automotive ordnance weapon |
| самодвижущееся артиллерийское орудие | auxiliary propulsion artillery piece |
| самодвижущееся артиллерийское орудие | automotive artillery weapon |
| самолёт-корректировщик артиллерийского огня | artillery observation plane |
| самоходная артиллерийская установка | SP artillery mount |
| самоходная артиллерийская установка | SP gun mount |
| самоходная артиллерийская установка | armored artillery weapon |
| самоходная артиллерийская установка | self-propelled artillery vehicle |
| самоходная артиллерийская установка | artillery gun module |
| самоходная артиллерийская установка | assault gun (Andrey Truhachev) |
| самоходная артиллерийская установка | gun motor carriage |
| самоходная артиллерийская установка | self-propelled gun (САУ) |
| самоходная артиллерийская установка | SP gun |
| самоходная артиллерийская установка | self-propelled artillery weapon |
| самоходная артиллерийская установка полузакрытого типа | semi-open self-propelled artillery mount |
| самоходная артиллерийская установка с вращающейся башней | revolving turret self-propelled artillery mount |
| самоходная артиллерийская установка с вращающейся в ограниченном секторе башней | limited-traverse turret self-propelled artillery mount |
| самоходная артиллерийская установка с невращающейся башней | fixed-turret self-propelled artillery mount |
| самоходная артиллерийская установка с невращающейся башней | nonrevolving-turret self-propelled artillery mount |
| самоходная артиллерийская установка увеличенной дальности | enhanced self-propelled artillery weapons system |
| самоходно-артиллерийская бригада | self-propelled artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| самоходно-артиллерийская установка | self-propelled assault gun |
| самоходно-артиллерийская установка | armored self-propelled gun |
| самоходно-артиллерийский дивизион | self-propelled artillery battalion (Alex_Odeychuk) |
| самоходно-артиллерийский полк | self-propelled gun regiment (Alex_Odeychuk) |
| самоходный зенитный артиллерийский комплекс | SP AA gun system |
| самоходный посадочно-десантный артиллерийский дивизион | airborne SP-artillery battalion |
| сержант артиллерийско-технической службы | ordnance sergeant |
| сержант-инструктор артиллерийского дела | gunnery sergeant |
| система артиллерийско-технического вооружения | ordnance weapon systems |
| система дистанционного минирования внаброс с помощью артиллерийских снарядов и ракет | artillery and rocket delivered scatterable mine system |
| система засечки артиллерийских позиций по орудийным выстрелам | gunshot detection system |
| система испытания и управления артиллерийской установкой | gun test and control system |
| система модульных артиллерийских зарядов | Modular Artillery Charge System (qwarty) |
| система наведения артиллерийских снарядов | ordnance guidance system (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| система наведения и навигации артиллерийских комплексов | guns orientation and navigation system |
| система определения местоположения при наводке артиллерийской системы | gun-laying positioning system |
| система передачи данных артиллерийского комплекса | artillery weapon data transmission system |
| система перехвата ракет, артиллерийских снарядов и миномётных боеприпасов противника | Counter Rocket, Artillery, and Mortar (C-RAM yevsey) |
| система перехвата ракет, артиллерийских снарядов и миномётных боеприпасов противника | C-RAM (Counter Rocket, Artillery, and Mortar yevsey) |
| система управления артиллерийским огнем | gunfire control system |
| система управления артиллерийским огнём | GFCS (gunfire control system) |
| система управления артиллерийской установкой | gun management system |
| система управления боем артиллерийских подразделений | field artillery battle management system (WiseSnake) |
| система управления и командования артиллерийским огнем | AFCCS (WiseSnake) |
| система управления огнем артиллерийского дивизиона | cannon battalion command and control system (Alex_Odeychuk) |
| система управления огнём зенитного артиллерийского комплекса "Вулкан" | autotrack Vulcan air defense system |
| система управления ракетно-артиллерийскими войсками на ультравысокой частоте | ultra-high frequency rocket command system |
| склад артиллерийских боеприпасов | ordnance ammunition depot |
| склад артиллерийских ракет | ordnance rocket ammunition depot |
| склад артиллерийско-технического имущества | ordnance supply depot |
| склад артиллерийско-технического имущества | ordnance storage facility |
| склад артиллерийско-технического имущества | ordnance yard |
| склад артиллерийско-технического имущества | ordnance depot |
| склад артиллерийско-технического имущества в Филадельфии | Philadelphia ordnance deport |
| склад артиллерийско-технического имущества военно-морских сил | naval ordnance depot |
| склад артиллерийско-технического имущества передовой базы | advanced base ordnance depot |
| склад артиллерийско-технической службы | ordnance supply depot |
| склад артиллерийско-технической службы | ordnance depot (СВ) |
| склад артиллерийско-технической службы | Royal Ordnance depot |
| полевой склад боеприпасов и артиллерийского вооружения | ordnance dump |
| склад запасных частей артиллерийско-технического имущества | ordnance parts depot |
| склад инвентарного имущества артиллерийско-технической службы | general stores ordnance depot |
| склад снабжения артиллерийско-техническим имуществом | ordnance supply depot |
| склад транспортных средств артиллерийско-технической службы СВ | Royal Army Ordnance Corps vehicles depot |
| служба артиллерийского снабжения | ordnance supply service |
| служба артиллерийского снабжения | artillery supply service |
| служба ракетно-артиллерийского вооружения | Ordnance Corps (Киселев) |
| служба ракетно-артиллерийского вооружения | missile and artillery supply |
| служба ремонта артиллерийско-технического имущества СВ | Army Ordnance Workshop Service |
| снести препятствие артиллерийским огнем | blow away an obstacle |
| сопровождение с помощью прибора управления артиллерийским зенитным огнем | director tracking |
| составная часть артиллерийского выстрела | ammunition component |
| специальный артиллерийский выстрел | special artillery ammunition (Alex_Odeychuk) |
| средний артиллерийский полк | medium artillery regiment |
| средний ремонт, осуществляемый артиллерийско-технической службой | medium ordnance support |
| средний самоходный артиллерийский полк | medium SP artillery regiment |
| средний самоходный артиллерийский полк | medium self-propelled artillery regiment |
| сторожевой артиллерийский корабль на подводных крыльях | hydrofoil patrol gunboat |
| сторожевой артиллерийский КПК | patrol gunboat hydrofoil |
| сторожевой артиллерийский КПК | patrol gunboat hydro |
| сторожевой артиллерийский КПК | hydrofoil patrol gunboat |
| сторожевой катер с артиллерийским вооружением | patrol gunboat |
| сторожевой корабль с артиллерийским вооружением | patrol gunboat |
| схема хранения и перевозки артиллерийско-технического имущества | ordnance storage and shipment chart |
| тактическая артиллерийская ракета | selective combat range artillery missile |
| тактическая артиллерийская система обеспечения обнаружения и поражения целей | battlefield artillery target engagement system |
| тактический ядерный боеприпас, доставляемый к цели с помощью артиллерийского орудия | artillery-fired tactical nuclear weapon |
| танковый артиллерийский тренажёр | tank gunnery trainer |
| парашютируемая телевизионная система, запускаемая артиллерийскими средствами | artillery launched TV system |
| телеметрическая станция обеспечения испытаний артиллерийского вооружения | ordnance telemetry instrumentation station |
| территория складов артиллерийского вооружения и техники | ordnance area |
| тестёр логической части артиллерийского вычислителя | field artillery logic tester |
| транспортёр артиллерийских боеприпасов | FA ammunition support vehicle |
| тяжелое крупнокалиберное артиллерийское орудие | large artillery piece (Тяжелые крупнокалиберные артиллерийские орудия обычно придаются резервным частям, что позволяет существенно снизить расходы на обслуживание. bartov-e) |
| тяжёлая артиллерийская бригада | heavy artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая подвижная артиллерийская ремонтная мастерская | heavy mobile ordnance repair shop |
| тяжёлое укрытие от артиллерийского огня | heavy shellproof shelter |
| тяжёлое укрытие от артиллерийского огня | heavy shellproof shelter |
| тяжёлый артиллерийский | heavy artillery |
| тяжёлый артиллерийский полк | heavy artillery regiment |
| тяжёлый гаубичный артиллерийский полк | heavy howitzer regiment (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлый самоходный артиллерийский полк | heavy SP artillery regiment |
| тяжёлый самоходный артиллерийский полк | heavy self-propelled artillery regiment |
| уклоняться от зенитного огня артиллерийских и ракетных | dodge ground fire and missiles (Киселев) |
| уорент-офицер артиллерийско-технической службы | ordnance warrant officer |
| уорент-офицер артиллерийско-технической службы бригады | brigade ordnance warrant officer |
| упаковка отдельных танковых артиллерийских выстрелов в металлическую тару | individual round canister packaging |
| управляемый артиллерийский боеприпас | guided artillery munition |
| управляемый артиллерийский снаряд | guided cannon projectile |
| управляемый артиллерийский снаряд | CLGP (сокр. от "cannon-launched guided projectile" Alex_Odeychuk) |
| управляемый артиллерийский снаряд | cannon-launched guided projectile |
| управляемый артиллерийский снаряд, оснащённый инерциальной системой наведения с коррекцией от спутниковой навигационной системы | satellite aided inertially guided round (Alex_Odeychuk) |
| управляемый артиллерийский снаряд с инфракрасной системой наведения | infrared augmented projectile |
| управляемый артиллерийский снаряд с лазерной системой наведения | cannon launched laser-guided projectile |
| управляемый артиллерийский снаряд с лазерным наведением | laser guided artillery round (Alex_Odeychuk) |
| управляемый артиллерийский снаряд с лазерным наведением | laser-guided shell (Alex_Odeychuk) |
| управляемый артиллерийский снаряд ствольной артиллерии | tube-launched guided projectile |
| управляемый артиллерийский снаряд увеличенной дальности | extended range guided projectile |
| управляемый реактивный, артиллерийский, миномётный и ракетный | G-RAMM (Alex_Odeychuk) |
| усиленная артиллерийская поддержка | increased artillery support (CBS News Alex_Odeychuk) |
| усиленная поддержка артиллерийским огнём | increased artillery support (CBS News Alex_Odeychuk) |
| усовершенствованная артиллерийская система | advanced gun system |
| усовершенствованная артиллерийская СО | advanced gun weapon system |
| усовершенствованная корабельная артиллерийская система | advanced naval gun weapon system |
| усовершенствованный артиллерийский снаряд | improved conventional munition projectile |
| усовершенствованный зенитный артиллерийский комплекс "Вулкан" | improved Vulcan air defense system |
| усовершенствованный зенитный артиллерийский комплекс с РЛ системой управления | advanced radar-directed gun air defense system |
| усовершенствованный зенитный артиллерийский комплекса Вулкан | improved Vulcan air defense system |
| усовершенствованный серийный образец зенитного артиллерийского комплекса Вулкан | product improved Vulcan air defense system |
| центр артиллерийских и ракетных средств ПВО | AAGMC (anti-aircraft artillery and guided-missile center) |
| центр артиллерийского вооружения и артиллерийская школа сухопутных войск США | United States Army Ordnance Center and School |
| центр ГСМ артиллерийско-технической службы СВ | Royal Army Ordnance Corps Petroleum Centre |
| центр и школа артиллерийско-технической и химической служб | Ordnance and Chemical Center and School |
| центр и школа специалистов артиллерийско-технической службы СВ | Army Ordnance center and School |
| центр и школа специалистов по ракетному вооружению и артиллерийским боеприпасам | missile and munitions center and school |
| центр распределения огневых задач артиллерийской группы | group fire distribution center |
| центр снабжения ракетами и артиллерийскими боеприпасами | missile and munitions center |
| центр снабжения ракетным вооружением и артиллерийскими боеприпасами | missile and munitions center |
| центр ТО ракетного вооружения артиллерийско-технической службы СВ | Army Ordnance Missile Support Center |
| чрезмерное артиллерийское вооружение | overgunning |
| штабной офицер артиллерийско-технической службы | ordnance staff officer |
| штатное артиллерийское орудие | standard artillery piece (WiseSnake) |
| штатные артиллерийские средства | organic artillery |
| штатный артиллерийский дивизион дивизии | divisional artillery battalion |
| ЭВМ управления артиллерийским огнём | gun direction computer |
| электронный имитатор артиллерийского огня | electronic artillery simulator |
| элемент артиллерийского выстрела | ammunition component |
| элемент артиллерийского выстрела | round element |
| эсминец артиллерийской поддержки десанта | amphibious gunfire support destroyer |
| ядерная БЧ артиллерийского снаряда | artillery projectile nuclear component |
| ядерное артиллерийское орудие | atomic artillery piece |
| ядерные артиллерийские средства | artillery nuclear firepower |
| ядерные артиллерийские части | nuclear artillery units (Alex_Odeychuk) |
