| Russian | English |
| активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond |
| алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги | the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known |
| алкилируемые ароматические соединения | alkylable aromatics |
| алкилируемые ароматические соединения | alkylable aromatic compounds |
| анаэробная деградация простых ароматических соединений в отложениях гавани Милуоки, залива Грин Бей и озера Эри | anaerobic degradation of simple aromatic compounds in sediments of Milwaukee Harbor, Green Bay and Lake Erie |
| ароматическая нефть | aromatic-base oil |
| ароматическая полиэтерификация | aromatic polyetherification |
| ароматическая приправа | aromatic condiment |
| ароматическая свеча | pastille |
| ароматическая свеча | pastil |
| ароматическая связь | aromatic bond |
| ароматическая смола | balmy sap (деревьев) |
| ароматическая стабилизация | aromatic stabilization |
| ароматические-алифатические | aromatic-aliphatic |
| ароматические альдегиды | aromatic aldehydes |
| ароматические амины или их замещённые производные | aromatic amines or substituted derivatives thereof |
| ароматические гетероциклы | aromatic heterocycles |
| ароматические карбоновые кислоты | aromatic carboxylic acids |
| ароматические компоненты кофе | aroma impact compounds of coffee |
| ароматические, неароматические и антиароматические соединения | aromatic, non-aromatic and anti-aromatic compounds |
| ароматические свойства | aromatic properties |
| ароматические соединения | aromatic compounds |
| ароматические соединения дают большое число очень резких характеристических полос | aromatic compounds give rise to a great number of very sharp characteristic bands |
| ароматические соединения небензоидные | aromatic compounds, nonbenzenoid |
| ароматические соединения с ненасыщенными боковыми цепями | olefin-substituted aromatics |
| ароматические спирты | aromatic alcohols |
| ароматические табаки | fragrant tobaccos |
| ароматические табаки | aromatic tobaccos |
| ароматические травы с самым терпким запахом | aromatic herbs of the most acrid poignancy |
| ароматические четвертичные аммониевые соли | aromatic quaternary ammonium salts |
| ароматические 10-членные кольца, включая хинолин, нафталин, фталазин, нафтиридин | aromatic 10-membered rings including quinoline, naphthalene, phthalazine, naphthyridine |
| ароматические 10-членные кольца, включая хинолин, нафталин, фталазин, нафтиридин | an aromatic 10-membered rings including quinoline, naphthalene, phthalazine, naphthyridine |
| ароматический компонент | aromatic component |
| ароматический растворитель, получаемый из каменноугольной или древесной смолы | solvent naphtha |
| ароматический состав для ванны | bath salts |
| ароматический сэндвич | aromatic sandwich |
| ароматическое масло | ottar |
| ароматическое свойство | aromatic property |
| ароматическое сырье | aromatic raw material |
| брожение с образованием вкусовых и ароматических веществ | flavor and aroma fermentation |
| в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system |
| волокно из ароматического полиамида | aramid fiber |
| восстановление начального количества ароматических веществ | flavor restoring |
| гидрирование ароматических соединений | aromatic saturation |
| глазурь с добавлением шоколада, вкусовых и ароматических веществ | chocolate-flavored coating |
| дважды ароматическая система | doubly aromatic system |
| индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры | the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure |
| индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры | induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure |
| концентрат ароматических летучих веществ | volatile flavor concentrate |
| краска на основе ароматических углеводородов | aromatic-base ink |
| локальные и глобальные ароматические свойства | local and global aromatic properties |
| люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру | luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus |
| молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические | molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic |
| неальтернантные полициклические ароматические углеводороды | non-alternant polycyclic aromatic hydrocarbons |
| небензоидные ароматические соединения | nonbenzenoid aromatic compounds |
| некоторые ароматические диамины с высокой степенью замещения в кольце, такие как диэтилтолуолдиамины | certain highly ring-substituted aromatic diamines such as diethyltoluenediamines |
| нефть ароматического основания | aromatic-base oil |
| нитрование ароматических соединений | aromatic nitration |
| нуклеофильное ароматическое замещение | aromatic nucleophilic substitution |
| обзор по химии ароматических компонентов кофе | overview of coffee aroma and flavor chemistry |
| октаазапентален – два сочленённых или конденсированных ароматических пятичленных кольца | octaazapentalene – two fused aromatic five-membered rings |
| отгонка с паром ароматических веществ чая | tea aromatics stripping |
| отпарка ароматических веществ чая | tea aromatics stripping |
| отсутствие вкусовых и ароматических свойств | lack of flavor |
| первапорация бензол-циклогексановых смесей через мембраны из ароматических полиамидов | pervaporation of benzene/cyclohexane mixtures through aromatic polyamide membranes |
| перхлорированные полициклические ароматические углеводороды | perchlorinated polycyclic aromatic hydrocarbons (perchlorinated PAH) |
| перхлорированные полициклические ароматические углеводороды | perchlorinated PAH (perchlorinated polycyclic aromatic hydrocarbons) |
| полициклические ароматические углеводороды | PAHs |
| полициклические ароматические углеводороды | polycyclic aromatic hydrocarbons |
| полная утилизация ароматических углеводородов C9 из крекинг-установки производства этилена | comprehensive utilization of C9-aromatics from ethylene cracker |
| полупериодическое ароматическое нитрование | semibatch aromatic nitrations |
| при замещении в ароматических системах | in aromatic substitution |
| присоединение молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола, уже не являющемуся ароматическим | addition of a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative which is no longer aromatic |
| пробы Эккерта на различные ароматические соединения | Ekkert test reactions for various aromatics |
| продуцент ароматических и вкусовых веществ | flavor producer (растение) |
| производство душистых и ароматических веществ | flavor and fragrance industry |
| реакция алкилирования или ацилирования ароматических соединений в присутствии катализатора | Friedel-Crafts reaction |
| сгущённый плодово-ягодный сок с полным сохранением в нём ароматических и вкусовых свойств | full flavor concentrated fruit juice |
| слабо связанный многослойный комплекс больших альтернантных полициклических ароматических углеводородов | weak multi-layer complex of large alternant polyaromatic hydrocarbons |
| спирально-искажённые ароматические системы | helically distorted aromatic systems |
| способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms |
| теория ориентирующего действия заместителей в ароматических системах | theory of orientation |
| удаление ароматических соединений из водного раствора с помощью ультрафильтрации, улучшенной мицеллами | removal of aromatic compounds in the aqueous solution via micellar enhanced ultrafiltration |
| уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации | the pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified |
| уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации | pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified |
| ферментация с образованием вкусовых и ароматических веществ | flavor and aroma fermentation |
| энергия ароматической стабилизации | aromatic stabilization energy (ASE) |
