| Subject | Russian | English |
| chem. | азотсодержащий ароматический гетероцикл | nitrogen containing aromatic heterocycle (VladStrannik) |
| Makarov. | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond |
| chem. | алифатически-ароматические углеводороды | aliphatic-aromatic hydrocarbons |
| Makarov. | алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги | the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known |
| tech. | алкилированные ароматические углеводороды | alkyl aromatics |
| Makarov. | алкилируемые ароматические соединения | alkylable aromatics |
| Makarov. | алкилируемые ароматические соединения | alkylable aromatic compounds |
| oil.proc. | анализ парафинов, нафтенов и ароматических соединений | PNA analysis (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | анаэробная деградация простых ароматических соединений в отложениях гавани Милуоки, залива Грин Бей и озера Эри | anaerobic degradation of simple aromatic compounds in sediments of Milwaukee Harbor, Green Bay and Lake Erie |
| nano | армированный ароматическим волокном | aramid-reinforced (о материале) |
| goldmin., geol. | ароматическая аварийная сигнализация | stench gas alarm (Jewelia) |
| genet. | ароматическая аминокислота | aromatic amino acid (аминокислота, содержащая бензольное (ароматическое) кольцо, – фенилаланин и тирозин dimock) |
| med. | ароматическая аминокислота | aromatic amino acid |
| biochem. | ароматическая аминокислотная декарбоксилаза | aromatic amino acid decarboxylase (AADC, AAAD MichaelBurov) |
| biochem. | ароматическая боковая цепь | aromatic side chain (VladStrannik) |
| forestr. | ароматическая бумага | perfumed paper |
| med. | ароматическая ванна | balmy bath |
| gen. | ароматическая ванна | aromatherapy bath (healthyandnaturalworld.com Manookian) |
| polym. | ароматическая гомополимочевина | aromatic homopolyurea |
| bot. | ароматическая горечь | aromatic bitterness (лат. amara aromatica) |
| med. | ароматическая горечь | aromatic bitter (bitters – herbs and herbal preparations that have a characteristically sharp effect on the palate flos) |
| polym. | ароматическая группа | aromatic group |
| industr. | ароматическая добавка | flavoring agent (igisheva) |
| industr. | ароматическая добавка | flavouring agent (igisheva) |
| industr. | ароматическая добавка | flavouring (igisheva) |
| industr. | ароматическая добавка | flavoring (igisheva) |
| gen. | ароматическая древесина | aromatic wood (alemaster) |
| biol. | ароматическая железа | stink gland |
| biol. | ароматическая железа | scent gland |
| biol. | ароматическая железа | repugnatorial gland |
| med. | ароматическая жидкость | aromatic fluid |
| gen. | ароматическая и декоративная древесина джакаранды | jacaranda |
| org.chem. | ароматическая карбоновая кислота | aromatic carboxylic acid (igisheva) |
| adv. | ароматическая композиция | aromatic composition |
| nano | ароматическая молекула | aromatic molecule |
| polym. | ароматическая ненасыщенная полиэфирная смола | aromatic polyester resin |
| oil.proc. | ароматическая нефтехимия | aromatic petrochemicals (MichaelBurov) |
| tech. | ароматическая нефть | aromatic petroleum |
| oil | ароматическая нефть | aromatic-base crude oil |
| O&G, geol. | ароматическая нефть | aromatic oil |
| oil | ароматическая нефть | aromatic- base crude oil |
| Makarov. | ароматическая нефть | aromatic-base oil |
| gen. | ароматическая палитра | smellscape (Scarlett_dream) |
| gen. | ароматическая палочка | joss stick (Anglophile) |
| ed. | ароматическая подушечка | sachet (саше kee46) |
| Makarov. | ароматическая полиэтерификация | aromatic polyetherification |
| Makarov. | ароматическая приправа | aromatic condiment |
| Makarov. | ароматическая свеча | pastille |
| Makarov. | ароматическая свеча | pastil |
| cosmet. | ароматическая свеча | aromatherapy candle (herr_o) |
| gen. | ароматическая свеча | scented candle (Abysslooker) |
| gen. | ароматическая свеча | aromatic candle (SergeiAstrashevsky) |
| Makarov. | ароматическая связь | aromatic bond |
| phys. | ароматическая симметрия | flavor symmetry |
| tech. | ароматическая смесь | aromatic compound |
| gen. | ароматическая смесь из сухих цветочных лепестков | Pot pourri (Franka_LV) |
| gen. | ароматическая смесь из сухих цветочных лепестков | potpourri |
| gen. | ароматическая смола | olibanum |
| Makarov. | ароматическая смола | balmy sap (деревьев) |
| gen. | ароматическая смола | bdellium |
| gen. | ароматическая смола сандаракового дерева | sandarac |
| chem. | ароматическая соль для ванны | bath salts |
| Makarov. | ароматическая стабилизация | aromatic stabilization |
| chem. | ароматическая структура | ring structure (Motivator) |
| tech. | ароматическая структура | aromatic structure |
| chem. | ароматическая сульфокислота | aromatic sulfonic acid |
| gen. | ароматическая трава | aromatic herb (В. Бузаков) |
| chem. | ароматическая цепь | aromatic chain (I. Havkin) |
| gen. | ароматическая эссенция | otto |
| adv. | ароматическая эссенция | flavouring essence |
| gen. | ароматическая эссенция | ottar |
| Makarov. | ароматические-алифатические | aromatic-aliphatic |
| polym. | ароматические альдегидные смолы | aromatic aldehyde resins (leaskmay) |
| polym. | ароматические альдегидные смолы без содержания алкилфенола | alkylphenol-free aromatic aldehyde resins (leaskmay) |
| Makarov. | ароматические альдегиды | aromatic aldehydes |
| biotechn. | ароматические аминокислоты | aromatic amino acids |
| Makarov. | ароматические амины или их замещённые производные | aromatic amines or substituted derivatives thereof |
| Makarov. | ароматические гетероциклы | aromatic heterocycles |
| chem. | ароматические диамины | aromatic diamines (Yerkwantai) |
| gas.proc. | ароматические жидкие углеводороды | aromatic liquids |
| Makarov. | ароматические карбоновые кислоты | aromatic carboxylic acids |
| tech. | ароматические кислоты | aromatic acids |
| Makarov. | ароматические компоненты кофе | aroma impact compounds of coffee |
| winemak. | ароматические летучие вещества | flavor volatiles |
| Makarov. | ароматические, неароматические и антиароматические соединения | aromatic, non-aromatic and anti-aromatic compounds |
| O&G | ароматические нефтепродукты | aromatics |
| oil | ароматические нефтяные остатки | aromatics (Oil industry Нина Чернова) |
| oil | ароматические нефтяные остатки | aromatic petroleum residues |
| O&G | ароматические нефтяные остатки, богатые ароматическими соединениями нефтяные остатки | APR (aromatic petroleum residues) |
| gen. | ароматические палочки | Burning incenses (SAKHstasia) |
| gen. | ароматические палочки | incense sticks |
| water.res. | ароматические полициклические углеводороды | aromatic polycyclic hydrocarbons |
| oil.proc. | ароматические продукты нефтехимии | aromatic petrochemicals (MichaelBurov) |
| med. | ароматические ретиноиды | aromatic retinoids |
| gen. | ароматические свечки | incense sticks |
| Makarov. | ароматические свойства | aromatic properties |
| tech. | ароматические соединения | aromatics |
| tech. | ароматические соединения | aromatic |
| O&G | ароматические соединения | aro (olga garkovik) |
| environ. | ароматические соединения | aromatic compound (Compounds characterized by the presence of at least one benzene ring; Соединения, в состав которых входит по меньшей мере одно бензиновое кольцо) |
| Makarov. | ароматические соединения | aromatic compounds |
| Makarov. | ароматические соединения дают большое число очень резких характеристических полос | aromatic compounds give rise to a great number of very sharp characteristic bands |
| Makarov. | ароматические соединения небензоидные | aromatic compounds, nonbenzenoid |
| tech. | ароматические соединения с ненасыщенными боковыми цепями | olefine-substituted aromatics |
| Makarov. | ароматические соединения с ненасыщенными боковыми цепями | olefin-substituted aromatics |
| Makarov. | ароматические спирты | aromatic alcohols |
| Makarov. | ароматические табаки | fragrant tobaccos |
| Makarov. | ароматические табаки | aromatic tobaccos |
| agric. | ароматические травы | scenting herbs |
| agric. | ароматические травы | odoriferous herbs |
| agric. | ароматические травы | flavoring herbs |
| cook. | ароматические травы | herbs |
| cook. | ароматические травы | sweet herbs |
| cook. | ароматические травы | savoury herbs |
| ecol. | ароматические травы | aromatic herbs |
| Makarov. | ароматические травы с самым терпким запахом | aromatic herbs of the most acrid poignancy |
| tech. | ароматические углеводороды | aromatics |
| O&G, oilfield. | ароматические углеводороды | benzene hydrocarbons |
| tech. | ароматические углеводороды | aromatic hydrocarbons |
| O&G, sakh. | ароматические углеводороды нафталенового, фенантренового и дибензотиофенового ряда | naphthalene (NPD) |
| O&G | ароматические фракции | aromatic streams (rakhmat) |
| polym. | ароматические фракции нефти | solvesso |
| adv. | ароматические химикаты | aromatic chemicals |
| Makarov. | ароматические четвертичные аммониевые соли | aromatic quaternary ammonium salts |
| Makarov. | ароматические 10-членные кольца, включая хинолин, нафталин, фталазин, нафтиридин | aromatic 10-membered rings including quinoline, naphthalene, phthalazine, naphthyridine |
| Makarov. | ароматические 10-членные кольца, включая хинолин, нафталин, фталазин, нафтиридин | an aromatic 10-membered rings including quinoline, naphthalene, phthalazine, naphthyridine |
| polym. | ароматический амин | arylamine |
| med. | ароматический амин | aromatic amine |
| chem. | ароматический ацил | aroyl (tanik812) |
| el. | ароматический бисазид | aromatic bisazide |
| nat.res. | ароматический гербицидный осадок | aromatic herbicide residue |
| chem. | ароматический гетероцикл | aromatic heterocycle (VladStrannik) |
| polym. | ароматический диальдегид | aromatic dialdehyde |
| polym. | ароматический диизоцианат | aromatic diisocyanate |
| chem. | ароматический диол | aromatic diol (Gaist) |
| lat. | ароматический, душистый | aromaticus (Lena Nolte) |
| tech. | ароматический заместитель | aromatic substituent |
| chem.comp. | ароматический имидазол | aromatic imidazole (Himera) |
| tech. | ароматический ион | aromatic ion |
| Makarov. | ароматический компонент | aromatic component |
| win.tast. | ароматический компонент, напоминающий запах кошачьей мочи | cat pee |
| win.tast. | ароматический компонент, напоминающий запах кошачьей мочи | cat spray |
| win.tast. | ароматический компонент, напоминающий запах кошачьей мочи | boxwood |
| tech. | ароматический компонент топлива | aromatic fuel |
| tech. | ароматический найлон | aromatic nylon |
| el. | ароматический нейлон | aromatic nylon |
| tobac. | ароматический оттенок | aroma direction (Мирослав9999) |
| tech. | ароматический полиамид | aromatic polyamide |
| polym. | ароматический полиамид, полученный из аминокислот | aromatic ammo-acid polyamide |
| polym. | ароматический полиангидрид | aromatic polyanhydride |
| polym. | ароматический полибензимидазол | aromatic polybenzimidazole |
| polym. | ароматический полиимид | aromatic polyimide |
| polym. | ароматический поликарбонат | aromatic polycarbonate |
| tech. | ароматический полимер | aromatic polymer |
| tech. | ароматический полисульфид-сульфон | aromatic sulfide-sulfone polymer |
| polym. | ароматический полиэфир | aromatic polyester resin |
| polym. | ароматический простой полиэфир | polyarylene ether |
| polym. | ароматический простой эфир | arylene ether |
| polym. | ароматический радикал | aryl |
| polym. | ароматический радикал | aromatic group |
| O&G, sakh. | ароматический растворитель | aromatic solvent |
| Makarov. | ароматический растворитель, получаемый из каменноугольной или древесной смолы | solvent naphtha |
| tech. | ароматический резерв | aromatic reserve |
| chem. | ароматический ряд | aromatic series (углеводородов) |
| gen. | ароматический ряд | aromatic series |
| bot. | ароматический сбор | aromatic tea |
| polym. | ароматический сложный полиэфир | polyarylene ester |
| tech. | ароматический сложный полиэфир | aromatic polyester resin |
| polym. | ароматический сложный полиэфирполиол | aromatic polyester polyol (igisheva) |
| chem. | ароматический сложный эфир | aromatic ester (VladStrannik) |
| chem. | ароматический сложный эфир борной кислоты | aromatic borate ester (VladStrannik) |
| bot. | ароматический сорт | aromatic variety (винограда) |
| Makarov. | ароматический состав для ванны | bath salts |
| chem. | ароматический спирт | aromatic alcohol |
| chem. | ароматический спирт, содержащий гидроксил в боковой цепи | aromatic alcohol |
| gen. | ароматический сухоцвет | potpourri (alemaster) |
| Makarov. | ароматический сэндвич | aromatic sandwich |
| polym. | ароматический тетрамин | aromatic tetramine |
| environ. | ароматический углеводород | aromatic hydrocarbon (Hydrocarbons having an unsaturated ring containing alternating double and single bonds, especially containing a benzene ring; Углеводороды, в состав которых входит ненасыщенное кольцо, содержащее чередующиеся двойные и единичные связи, также часто включают бензиновое кольцо) |
| O&G. tech. | ароматический углеводород | aromatics |
| oil | ароматический углеводород | aromatic hydrocarbon (aromatics) |
| polym. | ароматический углеводород | arene |
| chem. | ароматический углеводород | aromatic hydrocarbon |
| tech. | ароматический углеводород | benzene hydrocarbon |
| tech. | ароматический уксус | aromatic vinegar |
| chem. | ароматический фрагмент | aromatic moiety (Don Sebastian) |
| astronaut. | ароматический фтороуглеводород | aromatic fluorocarbon |
| winemak. | ароматический хмель | Cascade hop |
| winemak. | ароматический хмель | Columbus hop |
| winemak. | ароматический хмель | Santiam leaf hop |
| winemak. | ароматический хмель | Simcoe hop |
| winemak. | ароматический хмель | aroma hop |
| chem. | ароматический цикл | aromatic cycle |
| chem. | ароматический цикл | aromatic ring |
| polym. | ароматический циклический карбонат | aromatic cyclic carbonate |
| bot. | ароматический чай | aromatic tea (лат. species aromatica) |
| med. | ароматический чай | aromatic tea (species aromatica) |
| hist. | ароматический шарик | pomander (как средство против заразы) |
| hist. | ароматический шарик, употреблявшийся как противоинфекционное средство | pomander |
| O&G | ароматический экстракт | aromatic extract |
| bot. | ароматическое алоэ | calambac |
| bot. | ароматическое алоэ | calamba |
| biotechn. | ароматическое вещество | aroma |
| industr. | ароматическое вещество | flavor (igisheva) |
| environ. | ароматическое вещество | aromatic substance (Substance having a distinctive, usually fragrant smell; Вещество, обладающее отчётливым, часто приятным запахом) |
| industr. | ароматическое вещество | flavouring agent (igisheva) |
| industr. | ароматическое вещество | flavoring agent (igisheva) |
| industr. | ароматическое вещество | flavoring (igisheva) |
| meat. | ароматическое вещество | aromatic matter |
| patents. | ароматическое вещество | flavoring substance |
| O&G, sakh. | ароматическое вещество | Odorant |
| gen. | ароматическое вещество | flavour |
| gen. | ароматическое вещество | flavouring |
| org.chem. | ароматическое взаимодействие | π-π interaction (iwona) |
| nano | ароматическое волокно | aramid fiber |
| chem. | ароматическое гетероциклическое кольцо | aromatic heterocyclic ring (VladStrannik) |
| bot. | ароматическое горькое вещество | aromatic bitterness |
| tech. | ароматическое горючее | aromatic fuel |
| polym. | ароматическое дигалоидопроизводное | aromatic dihalide |
| polym. | ароматическое диоксисоединение | aromatic dihydroxy compound |
| gen. | ароматическое какао | flavour cocoa (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| chem. | ароматическое кольцо | aromatic cycle |
| chem. | ароматическое кольцо | E-ring (Adrax) |
| polym. | ароматическое кольцо | benzene ring |
| tech. | ароматическое кольцо | aromatic ring |
| Makarov. | ароматическое масло | ottar |
| tech. | ароматическое масло | aromatic oil |
| gen. | ароматическое масло | otto |
| tech. | ароматическое многоядерное соединение | aromatic polycyclic compound |
| oil | ароматическое многоядерное соединение с неконденсированными ядрами | separate benzene nuclei compound |
| adv. | ароматическое мыло | scented soap |
| gen. | ароматическое мыло | fancy soap |
| polym. | ароматическое нефтяное масло | aromatic oil |
| nano | ароматическое нитросоединение | aromatic nitro compound |
| pharm. | ароматическое окисление | aromatic oxidation (Александр Стерляжников) |
| polym. | ароматическое полиазосоединение | aromatic azo polymer |
| biol. | ароматическое растение | aromatic plant |
| ecol. | ароматическое растение | essential plant |
| gen. | ароматическое растение | scent plant |
| Makarov. | ароматическое свойство | aromatic property |
| polym. | ароматическое соединение | aromatic |
| oil | ароматическое соединение | aromatic compound |
| biol. | ароматическое соединение | aroma compound |
| oil | ароматическое соединение с конденсированными ядрами | polynuclear aromatic |
| oil | ароматическое соединение с ненасыщенными боковыми цепями | olefino-substituted aromatic |
| chem. | ароматическое соединение с ненасыщенными боковыми цепями | olefine-substituted aromatic |
| Makarov. | ароматическое сырье | aromatic raw material |
| oil | ароматическое число керосина по Сейболту | Saybolt ring number of kerosene (показатель степени ароматизации или склонности керосина к образованию коптящего пламени) |
| O&G | ароматическое ядро | aromatic nucleus (Victorian) |
| chem. | ароматическое ядро | aromatic ring |
| Makarov. | брожение с образованием вкусовых и ароматических веществ | flavor and aroma fermentation |
| chem. | бромзамещённый жирно-ароматический кетон | phenacyl bromide |
| agric. | бутень ароматический | fern-leaved chervil (Chaerophyllum aromaticum) |
| Makarov. | в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system |
| gen. | ваза для ароматических смесей с перфорированной крышкой | potpourri vase |
| NCL | вещества ароматические /эфирные масла/ | aromatics /essential oils/ ('More) |
| industr. | вкусо-ароматическая добавка | flavoring agent (igisheva) |
| industr. | вкусо-ароматическая добавка | flavour (igisheva) |
| industr. | вкусо-ароматическая добавка | flavoring (igisheva) |
| industr. | вкусо-ароматическая добавка | flavouring (igisheva) |
| industr. | вкусо-ароматическая добавка | flavouring agent (igisheva) |
| industr. | вкусо-ароматическая добавка | flavor (igisheva) |
| industr. | вкусо-ароматическое вещество | flavoring agent (igisheva) |
| industr. | вкусо-ароматическое вещество | flavouring (igisheva) |
| industr. | вкусо-ароматическое вещество | flavouring agent (igisheva) |
| industr. | вкусо-ароматическое вещество | flavour (igisheva) |
| industr. | вкусо-ароматическое вещество | flavoring (igisheva) |
| industr. | вкусо-ароматическое вещество | flavor (igisheva) |
| cook. | вкусовой и ароматический букет | flavour profile (сочетание вкусов и запахов ингредиентов блюда Евгений Тамарченко) |
| cook. | вкусовой и ароматический букет | flavor (Евгений Тамарченко) |
| cook. | вкусовой и ароматический букет | flavor profile (сочетание вкусов и запахов ингредиентов блюда Евгений Тамарченко) |
| cook. | вкусовой и ароматический букет | flavour (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | волокно из ароматического полиамида | aramid fiber |
| Makarov. | восстановление начального количества ароматических веществ | flavor restoring |
| trd.class. | выращивание специй, пряно-ароматических, эфиромасличных и лекарственных культур | growing of spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops (Код ОКВЭД 01.28  europa.eu 'More) |
| oil.proc. | высококипящие ароматические углеводороды | HBAO (high-boiling aromatic oils konstmak) |
| O&G | выход ароматических углеводородов | yield of aromatic hydrocarbons |
| gas.proc. | газификация ароматических углеводородов | conversion of aromatics |
| gas.proc. | газификация ароматических углеводородов | aromatics gasification |
| oil | галоидозамещенное ароматическое соединение | aromatic halide |
| chem. | гетероциклическое ароматическое кольцо | heterocyclic aromatic ring (ProtoMolecule) |
| Makarov. | гидрирование ароматических соединений | aromatic saturation |
| chem. | гидростабилизированная ароматическая фракция пиролиза нефти | hydrosolvent |
| oil | гидростабилизованная ароматическая фракция пиролиза нефти | hydrosolvent |
| Makarov. | глазурь с добавлением шоколада, вкусовых и ароматических веществ | chocolate-flavored coating |
| biochem. | ДАЛА, Декарбоксилаза ароматических l-аминокислот | AADC (Aromatic L-amino acid decarboxylase Pustelga) |
| Makarov. | дважды ароматическая система | doubly aromatic system |
| polym. | дистиллированный ароматический экстракт | distillated aromatic extract (класс нефтяного масла-пластификатора bojana) |
| gas.proc. | жидкие ароматические побочные продукты | liquid aromatic by-products (процесса газификации) |
| transp. | жидкий герметик без фреона и ароматических составов | liquid buffer without CFC and aromatic compounds (напр. для колёсных покрышек) |
| transp. | жидкость для вулканизации без фреона и ароматических отдушек | vulcanizing liquid free of CFC chlorofluorocarbon and aromatic compounds |
| transp. | жидкость для предварительной обработки поверхностей без фреона и ароматических добавок | liquid buffer free of CFC chlorofluorocarbon and aromatic compounds |
| nano | жёсткий ароматический дендример | rigid aromatic dendrimer |
| oil.proc. | завод ароматических веществ | Aromatic plant (Briciola25) |
| oil.proc. | завод по производству ароматических углеводородов | aromatics plant (masizonenko) |
| chem. | замещение в ароматическое ядро | aromatic substitution |
| tech. | замещённые ароматические углеводороды | substituted aromatics |
| oil | индекс адсорбции ароматических углеводородов | aromatic adsorption index |
| Makarov. | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры | the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure |
| Makarov. | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры | induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure |
| gen. | Институт Лекарственных и ароматических растений | Institute of Medicinal and Aromatic Plants (Ladushka) |
| gen. | Институт переработки лекарственных и ароматических растений | Institute for Processing of Medicinal and Aromatic Crops (Нидерланды) |
| oil | какодиловое соединение, замещённое ароматической группой | aromatic cacodyl |
| chem. | карбоновая кислота ароматического ряда | aromatic carboxylic acid |
| O&G | каталитическое гидродеалкилирование ароматических углеводородов | catalytic hydrodealkylation of aromatic hydrocarbons |
| chem. | кислота ароматического ряда | aromatic acid |
| chem. | композиция предельных углеводородов, ароматических соединений, смолистых веществ и асфальтенов | SARA composition |
| Makarov. | концентрат ароматических летучих веществ | volatile flavor concentrate |
| agric. | кормовая ароматическая добавка | feed and weed flavor |
| gen. | коробочка для ношения ароматического шарика | pomander (в виде шара из золота, серебра или слоновой кости) |
| gen. | короноидные ароматические соединения | coronoid aromatics |
| gen. | кофактор гидроксилирования ароматических аминокислот | cofactor for aromatic amino acid hydroxylation |
| polygr. | краска на основе ароматических углеводородов | aromatic-based ink |
| Makarov. | краска на основе ароматических углеводородов | aromatic-base ink |
| O&G | лабораторный метод разделения дегазированной нефти на насыщенные углероды, ароматические соединения, смолы и асфальтены | SARA analysis (Saturate, Aromatic, Resin and Asphaltene (SARA) is an analysis method that divides crude oil components according to their polarizability and polarity. Edna) |
| pharma. | лекарственные и ароматические растения | medicinal and aromatic plants (capricolya) |
| Makarov. | локальные и глобальные ароматические свойства | local and global aromatic properties |
| oil | любые ароматические углеводороды, такие как бензол, толуол, этилбензол и ксилол | any of the aromatic hydrocarbons such as benzene, toluene, ethylbenzene and xylene |
| Makarov. | люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру | luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus |
| NCL | масла для духов и ароматических средств | oils for perfumes and scents ('More) |
| hygien. | массаж с ароматическими маслами | aromatic oil massage (Andrey Truhachev) |
| oil | металлическое соединение ароматического углеводорода | arylide |
| oil | металлическое соединение ароматического углеводорода | aryle |
| oil | метод адсорбции ароматических углеводородов | aromatic adsorption method (для определения удельной поверхности катализатора) |
| oil | метод определения общего содержания ароматических и ненасыщенных соединений по Катвинкелю | Kattwinkel method (jagr6880) |
| oil | метод определения содержания ароматических соединений в бензине с помощью пикриновой кислоты | picric acid method |
| winemak., ital. | метод приготовления вин, при котором в бродящее сусло добавляют целые ягоды винограда для усиления ароматических свойств вина | ammostatura |
| O&G, sakh. | многоядерное ароматическое соединение | polynuclear aromatic compound |
| chem. | многоядерное ароматическое соединение | polycyclic aromatic compound |
| mil., avia. | многоядерные ароматические углеводороды | polycyclic aromatic hydrocarbons |
| med. | многоядерные углеводороды ароматического ряда | polynuclear aromatic hydrocarbons |
| med. | многоядерные углеводороды ароматического ряда | polycyclic aromatic hydrocarbons |
| O&G, sakh. | многоядерный ароматический углеводород | polynuclear aromatic hydrocarbon |
| chem. | многоядерный ароматический углеводород | multiring hydrocarbon |
| oil | многоядерный ароматический углеводород с неконденсированными бензольными ядрами | complex benzene hydrocarbon (напр., дифенил) |
| Makarov. | молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические | molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic |
| chem. | мономолекулярное радикально-нуклеофильное замещение в ароматических системах | SNR1 (aromatic substitution nucleophilic radical ileen) |
| winemak. | натуральный ароматический дистиллят | genuine flavor distillate |
| O&G | нафтено-ароматическая нефть | naphteno-aromatic crude (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | нафтено-ароматическая нефть | naphtheno-aromatic crude |
| oil | нафтено-ароматические углеводороды | naphtheno-aromatic hydrocarbon |
| polym. | не содержащий ароматических соединений | aromatic-free |
| Makarov. | неальтернантные полициклические ароматические углеводороды | non-alternant polycyclic aromatic hydrocarbons |
| Makarov. | небензоидные ароматические соединения | nonbenzenoid aromatic compounds |
| tech. | незамещённые ароматические углеводороды | unsubstituted aromatics |
| oil | неконденсированные многоядерные ароматические углеводороды | complex-benzene hydrocarbons |
| chem. | неконденсированный многоядерный ароматический углеводороды | complex-benzene hydrocarbons |
| Makarov. | некоторые ароматические диамины с высокой степенью замещения в кольце, такие как диэтилтолуолдиамины | certain highly ring-substituted aromatic diamines such as diethyltoluenediamines |
| tech. | нефть ароматического основания | aromatic-base crude oil |
| O&G, oilfield. | нефть ароматического основания | aromatic-base crude (oil) |
| oil | нефть ароматического основания | aromatic- base crude oil |
| Makarov. | нефть ароматического основания | aromatic-base oil |
| Makarov. | нитрование ароматических соединений | aromatic nitration |
| org.name. | Нормы и правила по гигиене пряностей и высушенных ароматических растений | Code of Hygienic Practice for Spices and Dried Aromatic Herbs |
| Makarov. | нуклеофильное ароматическое замещение | aromatic nucleophilic substitution |
| Makarov. | обзор по химии ароматических компонентов кофе | overview of coffee aroma and flavor chemistry |
| oil | общее процентное содержание ароматических соединений | total percent aromatics |
| tech. | общее содержание ароматических соединений | total aromatics |
| chem. | одноядерное ароматическое соединение | monocyclic compound |
| Makarov. | октаазапентален – два сочленённых или конденсированных ароматических пятичленных кольца | octaazapentalene – two fused aromatic five-membered rings |
| OHS | опухоли от воздействий ароматических аминов и азосоединений | dye cancer |
| OHS | опухоли от воздействий ароматических аминов и азосоединений | dye-workers' cancer |
| OHS | опухоли от воздействий ароматических аминов и азосоединений | aniline cancer |
| OHS | опухоли от воздействий ароматических аминов и азосоединений | amino-tumour |
| gen. | особая ароматическая смола | bdellium |
| polym. | остаточный ароматический экстракт | RAE (residual aromatic extract bojana) |
| polym. | остаточный ароматический экстракт | residual aromatic extract (класс нефтяного масла-пластификатора bojana) |
| Makarov. | отгонка с паром ароматических веществ чая | tea aromatics stripping |
| gas.proc. | отмывка ароматических углеводородов в скруббере | scrubber removal of aromatics |
| Makarov. | отпарка ароматических веществ чая | tea aromatics stripping |
| adv. | отсутствие вкусовых и ароматических свойств | lack of flavour |
| Makarov. | отсутствие вкусовых и ароматических свойств | lack of flavor |
| polym. | очищенный дистиллированный ароматический экстракт | treated distillated aromatic extract (TDAE bojana) |
| polym. | очищенный дистиллированный ароматический экстракт | TDAE (класс нефтяного масла-пластификатора bojana) |
| polym. | очищенный остаточный ароматический экстракт | TRAE (treated residual aromatic extrac Don Sebastian) |
| O&G | парафино-нафтено-ароматическая нефть | paraffin naphteno-aromatic crude (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | парафино-нафтено-ароматическая нефть | paraffin naphtheno-aromatic crude (oil) |
| oil.proc. | парафины, изопарафины, нафтены и ароматические | PINA (Paraffins, Isoparaffins, Naphthenes, and Aromatics MarrySecr) |
| oil | парафины, нафтены и ароматические соединения | PNA (Углов) |
| zool. | пахучая, ароматическая железа | scent-gland |
| Makarov. | первапорация бензол-циклогексановых смесей через мембраны из ароматических полиамидов | pervaporation of benzene/cyclohexane mixtures through aromatic polyamide membranes |
| pharma. | первичные ароматические амины | primary aromatic amines (capricolya) |
| Makarov. | перхлорированные полициклические ароматические углеводороды | perchlorinated polycyclic aromatic hydrocarbons (perchlorinated PAH) |
| Makarov. | перхлорированные полициклические ароматические углеводороды | perchlorinated PAH (perchlorinated polycyclic aromatic hydrocarbons) |
| cook. | пиво с экстрактом ароматических трав | herb beer |
| polym. | полимер ароматического сложного эфира | polymeric arylene ester |
| polym. | полимер, содержащий ароматические звенья | aromatic polymer |
| chem. | полихлорированные ароматические углеводороды | polychlorinated aromatic hydrocarbons (Irina Verbitskaya) |
| oil.proc. | полициклические ароматические соединения | polynuclear aromatics, PNA (О. Шишкова) |
| chem. | полициклические ароматические соединения | polycyclic aromatic compounds (Alex Lilo) |
| chem. | полициклические ароматические соединения | polycyclic aromatic compound (Alex Lilo) |
| chem. | полициклические ароматические соединения | PAC (Alex Lilo) |
| oil.proc. | полициклические ароматические углеводороды | PNA (ПАУ Rodeo Dayz) |
| ecol. | полициклические ароматические углеводороды | polycyclic aromatic hydrocarbon |
| Makarov. | полициклические ароматические углеводороды | PAHs |
| chem. | полициклические ароматические углеводороды | PAC (Alex Lilo) |
| O&G, sakh. | полициклические ароматические углеводороды | PAH (Polynuclear Aromatic Hydrocarbons) |
| O&G, sakh. | полициклические ароматические углеводороды | Polynuclear Aromatic Hydrocarbons |
| chem. | полициклические ароматические углеводороды | polycyclic aromatic compound (Alex Lilo) |
| chem. | полициклические ароматические углеводороды | polycyclic aromatic compounds (Alex Lilo) |
| ecol. | полициклические ароматические углеводороды | aromatic polycyclic hydrocarbons |
| nano | полициклические многоядерные ароматические углеводороды | polycyclic aromatic hydrocarbons |
| ecol. | полициклические ароматические углеводороды | polyaromatic hydrocarbons |
| tech. | полициклические ароматические углеводороды | PAH (рус. ПАУ ele-sobo) |
| Makarov. | полициклические ароматические углеводороды | polycyclic aromatic hydrocarbons |
| med. | полициклические углеводороды ароматического ряда | polynuclear aromatic hydrocarbons |
| med. | полициклические углеводороды ароматического ряда | polycyclic aromatic hydrocarbons |
| ecol. | полициклический ароматический углеводород | polynuclear aromatic hydrocarbon |
| mil., WMD | полициклический ароматический углеводород | polycyclic aromatic hydrocarbon (ПАУ) |
| ecol. | полициклический ароматический углеводород | aromatic polycyclic hydrocarbon |
| chem. | полициклическое ароматическое соединение | polynuclear aromatic compound |
| chem. | полициклическое ароматическое соединение | polycyclic aromatic compound |
| polym. | полициклическое ароматическое соединение полимер из сопряжённых бензольных ядер | polycyclic aromatic |
| O&G | полиядерные ароматические углеводороды | polycyclic aromatic hydrocarbons (MichaelBurov) |
| oil | полиядерные ароматические углеводороды | polynuclear aromatic hydrocarbons |
| Makarov. | полная утилизация ароматических углеводородов C9 из крекинг-установки производства этилена | comprehensive utilization of C9-aromatics from ethylene cracker |
| med. | полностью ароматическое соединение | fully aromatic compound |
| winemak. | полноценный по вкусовым или ароматическим свойствам | full-flavored |
| Makarov. | полупериодическое ароматическое нитрование | semibatch aromatic nitrations |
| chem. | предельные углеводороды, ароматические соединения, смолистые вещества, асфальтены | saturates, aromatics, resins, asphaltenes |
| Makarov. | при замещении в ароматических системах | in aromatic substitution |
| Makarov. | присоединение молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола, уже не являющемуся ароматическим | addition of a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative which is no longer aromatic |
| Makarov. | пробы Эккерта на различные ароматические соединения | Ekkert test reactions for various aromatics |
| Makarov. | продуцент ароматических и вкусовых веществ | flavor producer (растение) |
| Makarov. | производство душистых и ароматических веществ | flavor and fragrance industry |
| refrig. | проницаемость ароматических веществ | flavor permeability |
| chem. | простой эфир ароматического ряда | aromatic oxide |
| chem. | простой эфир ароматического ряда | aromatic ether |
| agric. | пряно-ароматические культуры | spices and herbs (DreamTranslator) |
| Gruzovik | пряно-ароматический | aromatic |
| cook. | пряные, ароматические или кухонные травы | herbs |
| OHS | рак в результате воздействий ароматических аминов и азосоединений | aniline cancer |
| OHS | рак в результате воздействий ароматических аминов и азосоединений | dye cancer |
| OHS | рак в результате воздействий ароматических аминов и азосоединений | dye-workers' cancer |
| OHS | рак в результате воздействий ароматических аминов и азосоединений | amino-tumour |
| oil.proc. | расчётный углеродно-ароматический индекс | calculated carbon aromaticity index (parable) |
| Makarov. | реакция алкилирования или ацилирования ароматических соединений в присутствии катализатора | Friedel-Crafts reaction |
| tech. | реакция Дица на ароматические углеводороды | Ditz test reaction |
| polym. | реакция образования смол конденсацией ароматических углеводородов с формальдегидом в присутствии сильных кислот | formalite reaction |
| polym. | регулярный ароматический полиамид | ordered aromatic polyamide |
| mol.biol. | рецептор ароматических углеводородов | aryl hydrocarbon receptor (Conservator) |
| Makarov. | сгущённый плодово-ягодный сок с полным сохранением в нём ароматических и вкусовых свойств | full flavor concentrated fruit juice |
| gas.proc. | сепаратор ароматических углеводородов | aromatics separator |
| O&G, sakh. | система впуска ароматического вещества | Odorant injection system |
| gas.proc. | скрубберная очистка газа от ароматических углеводородов | scrubber removal of aromatics |
| Makarov. | слабо связанный многослойный комплекс больших альтернантных полициклических ароматических углеводородов | weak multi-layer complex of large alternant polyaromatic hydrocarbons |
| chem. | сложный эфир ароматического ряда | aromatic ester |
| polym. | смесь высококипящих ароматических углеводородов | high boiling point mixture of aromatics (VladStrannik) |
| polym. | смешанный алифатически-ароматический полиамид | aliphatic-aromatic polyamide |
| chem. | смешанный алифатическо-ароматический кетон | mixed aliphatic-aromatic ketone |
| tech. | смола из ароматической фракции нефти | aromatic petroleum resin |
| O&G, sahk.r. | совокупный термин для обозначения ароматических углеводородов нафталенового, фенантренового и дибензотиофенового ряда | naphthalene phenanthrenes |
| O&G, sahk.r. | совокупный термин для обозначения ароматических углеводородов нафталенового, фенантренового и дибензотиофенового ряда | Dibenzothiophenes |
| O&G, sakh. | совокупный термин для обозначения ароматических углеводородов нафталенового, фенантренового и дибензотиофенового ряда | Naphthalene Phenanthrenes, Dibenzothiophenes (Naphthalene Phenanthrenes, Dibenzothiophenes) |
| polym. | содержание ароматических соединений | aromatic content |
| tech. | содержание ароматических соединений | aromaticity |
| gas.proc. | содержание ароматических углеводородов | aromatics |
| gas.proc. | содержание ароматических углеводородов | aromaticity |
| chem. | соединение ароматического ряда | aromatic compound |
| oil | соединение ароматического ряда | aromatic substance |
| med. | соединение ароматического ряда | aromatic |
| gen. | сольвент нафта нефтяной лёгкий ароматический | solvent naphta petroleum light aromatic (Dude67) |
| forestr. | специальные ароматические спички | perfumed matches |
| Makarov. | спирально-искажённые ароматические системы | helically distorted aromatic systems |
| Makarov. | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms |
| chem. | сульфокислота ароматического ряда | aromatic sulphonic acid |
| gen. | сухое ароматическое вещество | sachet |
| O&G | сырье с высоким содержанием ароматических углеводородов | feedstock with high content of aromatic hydrocarbons |
| gas.proc. | сырьё для газификации с высоким содержанием ароматических веществ | high-aromaticity feedstock |
| Makarov. | теория ориентирующего действия заместителей в ароматических системах | theory of orientation |
| oil | теория ориентирующего действия заместителей в ароматических соединениях | theory of orientation in aromatic substitution reactions |
| O&G | термическое гидродеалкилирование ароматических углеводородов | thermal hydrodealkylation of aromatic hydrocarbons |
| gas.proc. | термостойкие побочные продукты ароматического ряда | refractory aromatic by-products (плохо поддающиеся термообработке) |
| polym. | уайтспирит с высоким содержанием ароматических углеводородов | high aromatic white spirit |
| chem. | углеводород ароматического ряда | aromatic hydrocarbon |
| tech. | углеводороды ароматического ряда | arenes |
| gen. | углеродные молекулярно-ситовые мембраны, полученные из конденсированных многоядерных ароматических полимеров, для разделения газов | carbon molecular sieving membranes derived from condensed polynuclear aromatic COPNA resins for gas separations |
| Makarov. | удаление ароматических соединений из водного раствора с помощью ультрафильтрации, улучшенной мицеллами | removal of aromatic compounds in the aqueous solution via micellar enhanced ultrafiltration |
| Makarov. | уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации | the pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified |
| Makarov. | уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации | pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified |
| gen. | употреблявшийся как противоинфекционное средство ароматический шарик | pomander |
| nano | упрочнённый ароматическим волокном | aramid-reinforced (о материале) |
| oil.proc. | установка производства ароматических веществ | Aromatic plant (Briciola25) |
| Makarov. | ферментация с образованием вкусовых и ароматических веществ | flavor and aroma fermentation |
| nano | фетр из ароматического нейлона | aramid nylon felt |
| gen. | флакон для нюхательной соли, ароматического уксуса | vinaigrette |
| gen. | флакон с нюхательной солью или ароматическим уксусом | vinaigrette |
| org.chem. | фторированный ароматический углеводород | FAH (органический растворитель, например, гексафторбензол, октафтортолуол серёга) |
| org.chem. | фторированный ароматический углеводород | fluorinated aromatic hydrocarbon (органический растворитель, например, гексафторбензол, октафтортолуол серёга) |
| hist. | футляр для ношения ароматического шарика | pomander (в виде шара из золота, серебра или слоновой кости) |
| oil | химические продукты ароматического ряда | aromatic chemicals |
| chem. | хлорзамещённый жирно-ароматический кетон | phenacyl chloride |
| biochem. | хлористое соединение ароматических аминокислот | chlorinate aromatic amino acids (VladStrannik) |
| chem. | циклические ароматические аннулены в форме ленты Мёбиуса | Moebius cyclic annulenes (ileen) |
| gen. | циклопента-полициклические ароматические углеводороды | cyclopenta-polycyclic aromatic hydrocarbons |
| gen. | чай с ароматическими травами | herb-tea |
| tech. | число ароматических единиц | odor unit number (при органолептической оценке) |
| polym. | чисто ароматический полиамид | wholly aromatic polyamide |
| gen. | шарик с ароматическими травами | pomander (Anglophile) |
| Makarov. | энергия ароматической стабилизации | aromatic stabilization energy (ASE) |
