| Russian | English |
| автоматический станок для гибки арматурных хомутов | automatic stirrup bender |
| арматурная анкеровка | anchorage of reinforcement |
| арматурная бухта | coil of wire |
| арматурная бухта | coil of cable |
| арматурная деталь | fitting |
| арматурная заготовка | reinforcement blank |
| арматурная клетка | reinforcement cage (MichaelBurov) |
| арматурная машина | wire-winding machine |
| арматурная обвязка | framing (упрочняющая арматура, каркас Bauirjan) |
| арматурная прядь | reinforcement strand |
| арматурная прядь | strand |
| арматурная распорка | reinforcement spacer |
| арматурная решётка | reinforcement mesh |
| арматурная связь | reinforcement brace |
| арматурная сетка | grid reinforcement |
| арматурная сетка | fabric reinforcement |
| арматурная сетка | bar-mat reinforcement |
| арматурная сетка | reinforcement grid (Olga_Lari) |
| арматурная сетка | mat |
| арматурная сетка | mesh reinforcement (NataliaNVK) |
| арматурная сетка | wire mesh reinforcement |
| арматурная сетка | rebar mat |
| арматурная сетка | reinforcing mesh |
| арматурная сетка | bar mat (сварная или связанная) |
| арматурная сетка железобетона | concrete fabric |
| арматурная сетка из круглых прутков | bar fabric |
| арматурная сетка из круглых стержней | bar fabric |
| арматурная сетка из просечно-вытяжной листовой стали | expanded metal reinforcement |
| арматурная сетка из стали с высоким пределом текучести | high-yield strength fabric |
| арматурная сетка из стержней | bar mesh |
| арматурная сетка с треугольными отверстиями | triangle-mesh wire fabric |
| арматурная сетка с усиленными краевыми стержнями | heavy-edge reinforcement (напр., для армирования бетонных дорожных покрытий) |
| арматурная сталь | resteel |
| арматурная сталь | reinforcement steel |
| арматурная сталь периодического профиля | ribbed steel (Julia Lesana) |
| арматурно-конструкционная латунь | composition brass |
| арматурно-набивочная машина | reinforcement winding machine |
| арматурно-навивочная машина | wire-winding machine |
| арматурно-навивочная машина | reinforcing wire winding machine |
| арматурно-навивочная машина | strand coil dispenser (emalliance) |
| арматурно-намоточная машина | wire-winding machine |
| арматурно-опалубочный блок | formwork unit with laid reinforcement (Olga_Lari) |
| арматурно-опалубочный блок | forming-and-reinforcing system |
| арматурно-опалубочный блок | formwork block with laid reinforcement |
| арматурно-опалубочный блок | shuttering unit with laid reinforcement |
| арматурно-опалубочный элемент | forming-and-reinforcing member |
| арматурно-сварочная машина | reinforcement-welding machine |
| арматурно-сварочная машина | reinforcement welding machine |
| арматурное железо | core iron |
| арматурное изделие | reinforcement unit (Olga_Lari) |
| арматурное изделие плоское | plane reinforcement unit |
| арматурное изделие пространственное | reinforcement cage |
| арматурное изделие сварное | welded reinforcement unit |
| арматурное соединение | rebar connection |
| Арматурную сталь необходимо разрезать на прутки нужной длины | the reinforcing steel should be cut into bars of the required length |
| арматурные выпуски | connection bars |
| арматурные выпуски | starter bars |
| арматурные и опалубочные работы | reinforcement works and formworks installation (Leonid Dzhepko) |
| арматурные и опалубочные работы | rebar/formwork activities (Leonid Dzhepko) |
| арматурные изделия | prefabricated reinforcing steel (elements) |
| Арматурные изделия | reinforcements items (elena.kazan) |
| арматурные изделия | reinforcement units (Yerkwantai) |
| арматурные кусачки | end cutter |
| арматурные ножницы | reinforcing bar cutters |
| арматурные ножницы | reinforcing bar cutter |
| арматурные профили в системе | bar set (S. Manyakin) |
| арматурные работы | rebar placement |
| арматурные работы | reinforcement installation works |
| арматурные работы | reinforcing |
| арматурные стержни | bar reinforcement |
| арматурные стержни | re-bars |
| арматурные стержни для восприятия температурных напряжений | temperature rebars |
| арматурные стержни железобетона | concrete-reinforcing rods |
| арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной железобетонной балки или плиты | continuity bars (устанавливаются в растянутой зоне над опорами) |
| арматурные хомуты | stirrups |
| арматурные хомуты | links |
| арматурный анкер | reinforcement anchorage |
| арматурный анкер | reinforcement anchor |
| арматурный выпуск | protruding bar |
| арматурный выпуск | joggle |
| арматурный выпуск | rebar (Ch@ika) |
| арматурный выпуск | starter bar (S. Manyakin) |
| арматурный выпуск | connection bar |
| арматурный двойной хомут | reinforcement double stirrup |
| арматурный канат | reinforcing strand |
| арматурный канат | reinforcing cable |
| арматурный каркас | rebar cage |
| арматурный каркас | reinforcement cage |
| арматурный каркас | prefabricated reinforcement cage |
| арматурный каркас заводского изготовления | pre-fabricated reinforcement (Dude67) |
| арматурный каркас, изготовляемый на стройплощадке | site-assembled reinforcement cage |
| арматурный каркас построечного изготовления | site-assembled reinforcement cage |
| арматурный ключ | bar bending key |
| арматурный ключ | bending iron |
| арматурный напрягаемый элемент | tendon |
| арматурный нахлёст | reinforcing lap |
| арматурный одинарный хомут | reinforcement single stirrup |
| арматурный преднапрягаемый пучок | tendon (freyssinet.com DRE) |
| арматурный прут | re-rod (abbr. from "reinforcing rod" Val_Ships) |
| арматурный пруток периодического профиля | deformed reinforcing bar |
| арматурный пучок | tendon (проволок) |
| арматурный пучок | prestressing tendon |
| арматурный пучок | tendon |
| арматурный пучок | tendon of parallel wires |
| арматурный стержень | reinforcing iron |
| арматурный стержень | rod |
| арматурный стержень | bar |
| арматурный стержень | rebar |
| арматурный стержень | resteel |
| арматурный стержень | rebar (AD) |
| арматурный стержень | steel bar |
| арматурный стержень, воспринимающий в балке растягивающие усилия по косым площадкам | web bar |
| арматурный стержень из стали с высоким пределом текучести | high tensile steel bar |
| арматурный стержень круглого сечения | rod |
| арматурный стержень периодического профиля | reinforcement rod of variable cross section |
| арматурный стержень периодического профиля | high-bond bar |
| арматурный стержень с анкерным крюком | hooked bar |
| арматурный стержень с анкерными крюками на конусах | hooked bar |
| арматурный стержень с защитным эпоксидным покрытием | epoxy-coated rebar |
| арматурный стержень с крюками | bar with hooked ends |
| арматурный стержень с крюком | reinforcing hooked .bar |
| арматурный стержень с отгибом | reinforcing bar with bent end |
| арматурный стержень с приваренной анкерной пластиной | T-head bar (S. Manyakin) |
| арматурный стержень с рифлями в виде ромбов | diamond bar |
| арматурный стержень с эпоксидным покрытием | epoxy-coated reinforcing bar |
| арматурный стержень у края | marginal bar |
| арматурный стержень у кромки | marginal bar |
| арматурный фиксатор | rebar chair |
| арматурный хомут | reinforcement stirrup |
| арматурный хомут | stirrup |
| арматурный хомут | clip |
| арматурный хомут | reinforcement link (Гевар) |
| арматурный хомут для железобетонных балок | beam stirrup |
| арматурный хомут из высокопрочный стали | high-yield stirrup (Yeldar Azanbayev) |
| арматурный хомут колонны | tie |
| арматурный цех | reinforcement shop |
| арматурный цех | bending and reinforcement assembly shop |
| арматурный цех | bar cutting and bending yard |
| арматурный цех | assembly shop |
| арматурный штырь | deformed stud |
| арматурный штырь | deformed bar anchor |
| Арматуру выправляйте вытяжкой на арматурном станке | Straighten the reinforcing bars on the bar-straightening machine |
| вертикальные арматурные хомуты | vertical links (в железобетонной балке) |
| верхние арматурные стержни | top bars (железобетонной балки, плиты) |
| вид деформированного арматурного стержня с рёбрами "Ай-Бонд" | Hi-bond bar |
| влияние волнистости арматурного канала | wobble effect (при определении потерь преднапряжения от трения) |
| внутренний арматурный пучок | eccentric tendon (не совпадающий с центральной осью железобетонного элемента) |
| выпуск арматурных стержней | protruding rebar (Лео) |
| выступающие концы арматурных стержней | protruding reinforcing steel |
| выступающий арматурный стержень | protruding bar |
| вытяжка арматурной стали | stretching of reinforcement steel |
| вязаная арматурная сетка | wire-bound reinforcement mesh |
| вязаный арматурный каркас | tied-up reinforcing cage |
| вязка арматурных каркасов | reinforcing cage tying |
| гибка арматурных стержней | bending of rebars |
| гибкая арматурная связь | flexible connector (в сталежелезобетонном пролётном строении) |
| гладкий арматурный стержень | smooth enforcement bar |
| гладкий арматурный стержень | plain reinforcing bar |
| диагональные арматурные стержни | diagonal band (железобетонной плиты при армировании её в четырёх направлениях) |
| диаметр арматурного стержня | number of bar |
| длина арматурного стержня, обеспечивающая прочность сцепления при растяжении | bond distance |
| длинная сторона ячейки проволочной арматурной сетки | long way of mesh (Yeldar Azanbayev) |
| железобетонная балка, усиленная наружными арматурными элементами | externally reinforced concrete beam (обычно наклейкой стальных полос на верхней и нижней гранях балки) |
| жёсткий арматурный каркас | rigid reinforcing cage |
| заводской арматурный каркас | pre-fabricated reinforcement (Dude67) |
| заготовительная спецификация арматурных стержней | bending schedule |
| зажим для напрягаемой арматурной пряди | strand grip |
| зажим для стыкования арматурных стержней | splice clip |
| зажимная муфта для стыкования арматурных стержней | splice clip |
| закалочные установки для производства арматурной стали и сборных железобетонных элементов | curing plants for the concrete block and precast concrete part industry |
| Закладные детали надо закрепить на арматурном каркасе | the inserts should be fastened to the reinforcing cage |
| замкнутый арматурный хомут | closed stirrup |
| запас арматурных стержней | bar stock |
| затяжка из арматурных стержней, омоноличенных бетоном | rebar tie encased in concrete |
| защитный колпачок на выступающем конце арматурного стержня | rebar safety cap |
| Изготавливайте арматурные каркасы колонн | Make the reinforcing cages for the columns |
| изготовление арматурного каркаса стен колодца | reinforcement works for valve pit (Leonid Dzhepko) |
| инъецирование раствора в арматурные каналы | grouting the ducts |
| канал для арматурного пучка | duct |
| количество арматурных стержней | number of bars |
| кольцевой арматурный стержень | ring reinforcing bar |
| короткие арматурные пряди | cap cables (расположенные в зоне отрицательных моментов) |
| коэффициент, учитывающий отклонение арматурных каналов от проектного положения | wobble coefficient |
| криволинейный арматурный пучок | deflected tendon |
| криволинейный напрягаемый арматурный канат | curved cable |
| криволинейный напрягаемый арматурный элемент | harped tendon |
| криволинейный напрягаемый арматурный элемент | deflected tendon |
| круглые арматурные стержни | round |
| круглый арматурный стержень | round steel |
| круглый арматурный стержень | round bar |
| кручёный арматурный стержень | cold-twisted bar |
| крюк на конце арматурного стержня | hook |
| машина для гибки арматурных хомутов | stirrup bending machine |
| машина для гнутья арматурных сеток | mat reinforcement bender |
| Между арматурными лесенками ставьте связи-хомуты | Place links between reinforcement ladders |
| муфтовое резьбовое арматурное соединение | threaded rebar coupler |
| нагнетание раствора в арматурные каналы | grouting the ducts |
| Надёжно раскрепляйте арматурно-опалубочные элементы | Brace the forming-and-reinforcing members securely |
| наклонные арматурные хомуты | inclined links |
| напрягаемая арматурная прядь, имеющая связь с бетоном | bonded tendon |
| напрягаемая арматурная прядь, имеющая сцепление с бетоном | bonded tendon |
| напрягаемый арматурный стержень | post-tensioning bar (натягиваемый на бетон) |
| напрягаемый арматурный элемент | prestressing tendon |
| напрягаемый арматурный элемент без сцепления с бетоном | unbonded tendon |
| напряжённый арматурный кабель | stressing cable |
| наружный арматурный канат | external cable |
| натяжение арматурной проволоки домкратом | jacking (для предварительно напряжённого бетона) |
| натяжение арматурных прядей | prestressing of reinforcing strands |
| независимый арматурный элемент для предварительного напряжения бетона | self-contained prestressed unit (из стержня, оплетённого проволоками) |
| незамкнутый арматурный хомут | open stirrup |
| незамкнутый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком | open stirrup with a cap |
| несущий арматурный каркас | load-bearing reinforcing cage |
| ножницы для резки арматурных сеток | wire mesh shears |
| ножницы для резки арматурных стержней | rod shears |
| номер арматурного стержня | number of bar |
| Обеспечивайте жёсткость арматурно-опалубочных конструкций | Ensure that forming-and-reinforcing structures are stiff |
| обжимная муфта для стыкования арматурных стержней | bar grip mechanical splice |
| U-образный арматурный хомут | U stirrup |
| обрезка арматурных стержней за пределами эпюры изгибающих моментов | curtailment of reinforcement (в соответствии с эпюрой материалов) |
| опалубочные и арматурные работы | formwork and rebar activities (Aiduza) |
| опалубочные и арматурные работы | formwork and rebar (Aiduza) |
| опалубочные и арматурные работы | formwork and rebar works (Aiduza) |
| опора арматурных стержней | bar support |
| опорный арматурный каркас | reinforcing cage supporting framework |
| открытый арматурный хомут | open stirrup |
| открытый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком | open stirrup with a cap |
| отображение арматурных стержней в группе | visibility of reinforcing bars in group (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| отогнутые арматурные стержни | truss bars |
| отогнутый арматурный стержень | web bar |
| отогнутый вверх арматурный стержень | bent-up bar |
| отогнутый вниз арматурный стержень | bent-down bar |
| очертание арматурной пряди | cable profile |
| очертание арматурной пряди или пучка | cable profile |
| очертание арматурной пучка | cable profile |
| пакет арматурной стали | stack of reinforcement steel (Olga_Lari) |
| пластмассовый арматурный стержень | plastic rebar |
| плетеная арматурная сетка | woven reinforcing mesh |
| плетёная арматурная сетка | woven wire fabric (с ячейками шестиугольной формы) |
| плоский арматурный каркас | reinforcing fabric |
| плоский арматурный каркас | reinforcing mesh |
| плоский арматурный каркас | bar-mat reinforcement |
| плоский сварной арматурный каркас | two-dimensional welded reinforcing mat |
| плоское арматурное изделие | plane reinforcement unit (Yerkwantai) |
| П-образный арматурный хомут | U stirrup |
| полимерная арматурная сетка | polymer reinforcing grid |
| Положение арматурного каркаса регулярно проверяйте | Check the position of the reinforcing cage regularly |
| поперечная арматурная стяжка | lateral tie |
| последующе натянутая арматурная проволока | post-tensioned wire (после затвердения бетона) |
| правка арматурной стали | straightening of reinforcement steel |
| предварительно напряжённая прутковая арматурная сталь | deformed reinforcing bar |
| предварительно натянутая арматурная проволока | pre-tensioned wire (до схватывания бетона) |
| преднапряжённый арматурный кабель | stressing cable |
| преднапряжённый арматурный пояс | collar band |
| проволочный арматурный каркас | wire reinforcing cage |
| проволочный арматурный каркас | wire fabric |
| продольные арматурные стержни | direct band |
| продольные и поперечные арматурные стержни | direct band (железобетонной плиты при армировании её в четырёх направлениях) |
| продольный арматурный стержень | longitudinal bar |
| пространственное арматурное изделие | reinforcement cage (Yerkwantai) |
| пространственный арматурный каркас | reinforcing cage |
| прутковая арматурная сталь | deformed reinforcing bar |
| прямые арматурные стержни | straight reinforcement bars |
| пучок арматурных стержней | bundle of reinforcement |
| пучок арматурных стержней | bundled bars |
| размещение арматурных пучков | positioning of tendons |
| размещение арматурных пучков | tendon positioning |
| расположение арматурных стержней | rebar location (в конструкции) |
| распределительные арматурные стержни | distribution bars |
| распределительный арматурный стержень | spreader |
| распределительный арматурный стержень | distribution bar |
| распределительный арматурный стержень | spreader bar |
| расстояние между арматурными стержнями | bar spacing (Yeldar Azanbayev) |
| ребристый арматурный стержень | deformed steel bar |
| рулонная арматурная сетка | reinforcing mesh in rolls |
| ряд арматурных стержней | rebar layer |
| самоустанавливающаяся арматурная сетка с высокими рёбрами | self-centering fabric |
| сварная арматурная сетка | welded wire fabric |
| сварная арматурная сетка | welded reinforcing mesh |
| сварная арматурная сетка | two-dimensional welded reinforcing mat |
| сварная арматурная сетка | welded reinforcement |
| сварная арматурная сетка | reinforcing fabric |
| сварная арматурная сетка | spot-welded fabric mat |
| сварная арматурная сетка | reinforcing mesh |
| сварная арматурная сетка | welded fabric |
| сварная арматурная сетка из витых прутков | twisted-steel fabric |
| сварная арматурная сетка из витых стержней | twisted-steel fabric |
| сварное соединение арматурных стержней | welded rebar connection |
| сварной арматурный каркас | welded reinforcing cage |
| сварной арматурный каркас | welded reinforcement |
| сварной стык арматурных стержней | welded rebar connection |
| сжатый арматурный стержень | compressional bar |
| скрученные в холодном состоянии арматурные стержни | cold-twisted bars |
| скрученный арматурный стержень | cold-twisted bar |
| Слой изоляции большой толщины крепится к арматурному каркасу | A thick insulation layer is fastened to the reinforcement cage |
| соединение арматурных стержней | reinforcement splicing |
| соединение арматурных стержней внахлёстку | lapping of bars |
| соединение арматурных стержней муфтами | sleeving of bars |
| соединение арматурных стержней с помощью механических деталей | mechanical splice of reinforcing steel |
| Соединение вертикальных арматурных стержней выполняется с их перепусками | Vertical reinforcing bars are connected with overlaps |
| соединительная арматура, арматурный выпуск | connection steel (tatnik) |
| соединительный арматурный стержень | connecting rod |
| составной арматурный каркас | composite reinforcing cage |
| спецификация арматурных стержней | bar schedule |
| спецификация резки арматурной стали | cutting schedule |
| спиральный арматурный каркас | spiral reinforcing cage |
| спиральный арматурный каркас | helical cage |
| стальная арматурная сетка | steel mesh reinforcement |
| стальная арматурная сетка железобетона | concrete-reinforcing steel mat |
| стальной арматурный стержень | reinforcing steel rod |
| стальной арматурный стержень | reinforcement steel rod |
| станок для гибки арматурных стержней | steel bender |
| станок для гибки арматурных стержней | rod bender |
| станок для гибки арматурных стержней | bar bender |
| станок для гнутья арматурной стали | bar bending machine |
| станок для гнутья арматурной стали | bending machine |
| станок для гнутья арматурных стержней | steel bender |
| станок для гнутья и резки арматурных стержней | bender and cutter |
| станок для резки арматурной стали | reinforcing-mesh cutting machine |
| стержневой арматурный каркас | bar reinforcing cage |
| стыкование арматурных стержней посредством муфт | sleeving of bars |
| стыковой арматурный стержень | splice reinforcing bar |
| технология проведения арматурных работ | reinforcement process |
| типовая арматурная сетка | typical reinforcement mat |
| типовой арматурный каркас | typical reinforcement mat |
| типовой арматурный каркас | standardized preassembled reinforcement mat |
| типовой готовый арматурный элемент | standardized prefabricated reinforcement |
| тканая арматурная сетка | reinforcing wire fabric |
| только при полной остановке арматурного станка вставляйте в него арматуру | Insert the reinforcing bars only after the bar bender has stopped |
| торкрет-бетон, наносимый на арматурную стальную сетку | mesh-reinforced shotcrete |
| трёхслойный плоский арматурный каркас | three-layer grid of reinforcement |
| угловой арматурный стержень | corner bar (в колонне, балке) |
| угол отгиба арматурного стержня | bar slope |
| укладка арматурных пучков | positioning of tendons (в проектное положение) |
| укладка арматурных сеток | reinforcing fabric installation |
| упрочение арматурной стали | strengthening of reinforcing steel |
| усиление путём дополнительного натяжения арматурных пучков | post-reinforcement repair |
| усилие в арматурном стержне | reinforcing bar force |
| установка для обработки арматурной стали | installation for the tooling concrete reinforcing steel installation |
| фасонный арматурный пруток | deformed reinforcing bar |
| фасонный арматурный стержень | deformed reinforcing bar |
| фасонный арматурный стержень | corrugated bar |
| фланцевое стыковое соединение арматурных стержней | rebar flange coupler |
| холодносплющенная арматурная проволока | indented wire |
| холодносплющенный арматурный стержень | indented bar |
| цельный арматурный каркас | solid reinforcing cage |
| центровой продольный арматурный стержень | central longitudinal reinforcement |
| шаг арматурных стержней | stirrup spacing |
| шаг арматурных стержней | spacing of reinforcement |
| шаг арматурных стержней | rebar spacing |
| щель между арматурными стержнями | opening between bars |
| эксцентриситет напрягаемого арматурного элемента | eccentricity of tendon (относительно центра тяжести сечения железобетонной балки) |
