Russian | English |
арендуемая площадь | rentable area (аренда помещений: The BOMA standard relies on two important definitions: "usable area" and "rentable area." Usable area... Rentable area is more inclusive–it consists of all space except for the elevator shaft and fire-escape stairwell. It is measured from the inside surface of exterior building walls and the office side of the walls of major penetrations. Unlike usable space, rentable space includes restrooms, electrical and mechanical rooms, janitorial rooms, elevator lobbies and public corridors. Rates are quoted on the basis of rentable area. To determine the amount of rentable area leased by a particular tenant, a ratio must be established (sometimes known as a "load factor") so that each tenant will pay his proportionate share of the elevator lobbies, restrooms, corridors, and other common areas not included within each tenant's usable area. This ratio, or load factor, is determined by dividing the total rentable area by the total usable area. This will usually result in a figure of about 1.10 to 1.15. To determine a tenant's basic rent, his usable area is multiplied by the load factor, and the result (which is the rentable area) is then multiplied by his rate per square foot. – АД Leonid Dzhepko) |
арендуемое помещение | demised premises (efta75) |
арендуемый участок земли | allotment |
демонстрировать, разглашать, сдавать в аренду, арендовать, распространять, одалживать или создавать производные элементы на основе | display, disclose, rent, lease, distribute, lend or create derivative works based on (ПО Andrew052) |
лицо, арендующее жильё у муниципалитета | council tenant |
личное имущество, не находящееся в полной собственности, обычно арендуемое | chattels real (Personal property, also known as "chattels," could be further subdivided into chattels personal (interests in tangible movables and in intangibles) and chattels real (personal property interests in land, of which leaseholds were the most important) (Britannica). Also the meaning of the term is explained by the user of forum. wordreference.com as follows: One problem is that real property chattels is an odd expression. Whoever wrote that must not have been familiar with the common law system. The correct expression is chattel real (or chattels real in the plural). A chattel is an item of tangible personal property (un bien). A chattel can typically be touched and moved. A chattel real is also personal property, though not something that can be touched. A chattel real is an interest in real property that is less than a freehold estate. A freehold estate is a life estate or a greater estate (such as fee simple–en pleno dominio, I believe). An estate lesser than a freehold estate would be a lease. Under this concept, the interest of a tenant in a lease would be considered to be personal property, not real property, and it is sometimes referred to as a chattel real. Not all chattels real are interests in leases, however. That is simply the most common example. wordredrence Moonranger) |
порча арендуемого имущества | waste |
собственник арендуемого жилого помещения | landlord (Alex_Odeychuk) |
Суд по вопросам арендуемой собственности | Leasehold Valuation Tribunal (Великобритания; LVT алешаBG) |