| Russian | English |
| авансы от арендаторов | advances from tenants |
| авансы от арендаторов | advances by tenants |
| аренда, возобновляемая по желанию арендатора | lease renewable at the option of the tenant |
| аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендатором | dry lease |
| аренда собственности, позволяющая арендатору владеть ею в течение оговорённого периода | occupational lease |
| аренда, согласно которой арендатор обязуется оплачивать ремонтные расходы | repairing lease |
| арендатор, выплачивающий аренду деньгами | cash tenant |
| арендатор жилья | tenant |
| арендатор земли | tenant farmer |
| арендатор на определённый срок | tenant for years |
| арендатор небольшого земельного участка | small-holder |
| арендатор, платящий деньгами | cash tenant |
| арендатор сроком на один год | yearly tenant |
| арендатор стенда | occupant of a stand (на выставке) |
| арендатор стенда | lessee of a stand |
| взаимоотношения между землевладельцем и арендатором | owner-tenant relationship |
| владение имуществом на правах арендатора | leasehold tenure |
| вознаграждение за поиск арендаторов | fee for finding lessees (Alex_Odeychuk) |
| вывоз имущества арендатора | removal of tenant's property |
| готовность к вселению арендатора | tenant-ready condition (о помещении) |
| договор между владельцем земли и арендатором | landlord-tenant contract |
| долгосрочный арендатор | long-term lessee |
| долгосрочный арендатор | long-lease tenant |
| единоличный арендатор | sole tenant |
| земля, обрабатываемая арендатором | tenant-operated land |
| капитал арендатора | tenant's capital |
| коммерческий арендатор | commercial tenant |
| конъюнктура рынка, выгодная для арендатора | tenant's market |
| Международный союз арендаторов | International Union of Tenants |
| мелкий арендатор | crofter |
| наследственный арендатор | long-lease tenant |
| наследственный или потомственный арендатор | long-lease tenant |
| непосредственно перед вселением арендатора | just before tenant's occupancy |
| обратное получение по суду имущества от арендатора | eviction |
| основной арендатор | principal lessee |
| охраняемый законом арендатор | statutory tenant |
| передавать ключи новому арендатору | transfer the keys to a new tenant (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| пожизненный арендатор | life tenant |
| поиск арендаторов | finding lessees (Alex_Odeychuk) |
| потомственный арендатор | long-lease tenant |
| право арендаторов поместья пользоваться лесом для хозяйственных нужд | estovers |
| продажа недвижимости с сохранением за бывшим владельцем прав арендатора | sale-lease back (Maxim Prokofiev) |
| работа с арендаторами | tenant relations (ivvi) |
| риск арендатора | tenant's risk |
| собственный капитал арендатора | tenant's capital |
| соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендатором всех текущих расходов по обслуживанию имущества | net lease |
| состояние готовности к использованию арендатором | tenant-ready condition |
| сумма, выплачиваемая новым арендатором предыдущему | key money (sum paid by the new tenant to the previous one) |
| труд арендатора | operator Labor |
| урожай на корню, который арендатор может убирать и после окончания срока аренды | waygoing crop |
| ферма, арендатор которой выселен | evicted farm |
| ферма арендатора-издольщика | share crop tenant farm |
| ферма арендатора-издольщика | share crop farm |
| фермер-арендатор | lessee |
| фермер-арендатор | lease-holder |
| фирма-арендатор | tenant |
| хозяйство арендатора | tenant-operated unit |
