| Subject | Russian | English |
| law | арбитр, выносящий решения "по справедливости", а не строго по правовым нормам | amicable compounder (Право международной торговли On-Line) |
| unions. | арбитр графства по трудовым спорам | County Labour Officer (UK Кунделев) |
| avia. | Арбитр должен быть назначен Международной торговой палатой | the Arbitrator shall be appointed by the International Chamber of Commerce (Your_Angel) |
| lat. | арбитр изяществ | arbiter elegantiarum (в вопросах изящных искусств, стиля и хорошего тона Vadim Rouminsky) |
| lat. | арбитр изящества | arbiter elegantiae (Vadim Rouminsky) |
| comp., MS | арбитр конфликтов | resolver (ssn) |
| comp., MS | арбитр конфликтов | conflict resolver (ssn) |
| comp., MS | арбитр конфликтов хранимых процедур | stored procedure resolver (A program that is invoked to handle row change-based conflicts that are encountered in an article to which the resolver was registered.) |
| chess.term. | арбитр матча | match arbiter |
| sport. | арбитр международной категории | international arbiter (ssn) |
| sport. | арбитр назначается из числа членов технического комитета ФИЖ | head judge is nominated from the members of TC of FIG |
| law | арбитр "по справедливости" | amicable compounder |
| bank. | арбитр по торговому финансированию | trade finance adjudicator (Praline) |
| gen. | арбитр-преемник | successor arbitrator (ABelonogov) |
| Gruzovik, comp. | арбитр прерываний | priority interrupt control unit |
| IT | арбитр ресурсов | resource arbitrator |
| media. | арбитр ресурсов | resource arbitrator (модуль подсистемы plug-and-play, устраняющий конфликты между устройствами, запросившими один и тот же ресурс) |
| law | арбитр-судья | conciliator |
| chess.term. | арбитр турнира | tournament arbiter |
| chess.term. | Арбитр турнира должен судить беспристрастно | the tournament arbiter must hold the scales even |
| chess.term. | арбитр ФИДЕ | FIDE arbiter |
| comp., net. | арбитр шины PCI | PCI bus arbiter |
| IT | арбитр шины | bus arbiter |
| comp. | арбитр шины | bus arbitrator |
| chess.term. | главный арбитр матчей на первенство мира | Chief Arbiter for the world championship matches |
| sport. | главный арбитр соревнований | referee |
| tech. | однокристальный арбитр шины | bus arbiter |
| austral., inf. | организатор и арбитр в азартной игре "ту-ап" | centre-man (two-up) |
| austral., inf. | организатор и арбитр в азартной игре "ту-ап" | centre-man |
| telecom. | периферийный арбитр шины | decentral bus arbiter (oleg.vigodsky) |
