| Russian | English |
| Азиатско-тихоокеанская региональная группа по арбитражу | Asia Pacific Regional Arbitration Group (grafleonov) |
| вести арбитраж | conduct the arbitration (ROGER YOUNG) |
| выиграть дело в арбитраже | prevail in arbitration (Dias) |
| Гаагская конвенция о международном арбитраже | Hague Arbitration Convention |
| государственный арбитраж | commercial courts (как собирательное понятие в СССР и России | Поэтому, чтобы избежать ненужного смешения с привычным Западу значением arbitration как третейского суда, названия таких судов следует переводить как "commercial court" (реалия, существующая в Европе). Часто попадается и транслитерированное "court of arbitrazh" – вариант официальный, хоть крайне неудачный): Следует различать арбитраж на Западе (третейский суд) и в Росии (коммерческий суд). В Российской Федерации арбитражный суд – орган судебной власти, занимающийся рассмотрением хозйственных (имущественных) споров. До революции такие суды назывались коммерческими, а в Украине сейчас называются хозяйственными – в обоих случаях название более верно отражает их суть. 4uzhoj) |
| государственный арбитраж | state arbitration |
| государственный арбитраж | arbitration tribunal (следует различать арбитраж на Западе (третейский суд) и в Росии (коммерческий суд). В Российской Федерации арбитражный суд орган судебной власти, занимающийся рассмотрением хозйственных (имущественных) споров. До революции такие суды назывались коммерческими, а в Украине сейчас называются хозяйственными - в обоих случаях название более верно отражает их суть. Поэтому, чтобы избежать ненужного смешения с привычным Западу значением arbitration как третейского суда, названия таких судов следует либо транслитерировать (Court of Arbitrazh - вариант официальный, но, ИМХО, неудачный), либо переводить как Commercial Court (реалия, существующая в Европе). 4uzhoj) |
| Государственный арбитраж РСФСР | State Arbitration Tribunal of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| Европейская конвенция о внешнеторговом арбитраже 1961 года | European Convention on International Commercial Arbitration of 1961 (Vladimir Petrakov) |
| заявление об арбитраже | statement of case |
| квалифицированный арбитраж | accepted arbitration (AlexP73) |
| коммерческий арбитраж | arbitration (a process in which an independent person makes an official decision that ends a legal disagreement without the need for it to be solved in court: "Arbitration is often preferred by firms in business disputes. "binding/mandatory arbitration "The Texas high court said they had to go to arbitration because that's what the signed contract required. "The dispute is in arbitration. CBED. Слово "коммерческий" добавляется в русском исключительно для дифференциации с государственным арбитражем (arbitrazh) и не требуется в английском, хотя иногда и употребляется. Alexander Demidov) |
| компетентный арбитраж | accepted arbitration (AlexP73) |
| международный коммерческий арбитраж | international arbitration (International arbitration is arbitration between companies or individuals in different states, usually by including a provision for future disputes in a contract. The predominant system of rules is the UNCITRAL Arbitration Rules, as well as the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958 (the "New York Convention"). WK Alexander Demidov) |
| международный коммерческий арбитраж | International Commercial Arbitration (4uzhoj) |
| место арбитража | seat of arbitration (Most legal systems recognise the concept of a "seat" of the arbitration, which means the legal jurisdiction to which the arbitration is tied. The seat dictates which national law governs the procedure. The seat of arbitration need not be in the same country as the venue, although in practice they are often the same. Alexander Demidov) |
| на рассмотрении арбитража | under arbitration (Ремедиос_П) |
| направить дело в арбитраж | refer the matter to arbitration |
| о международном коммерческом арбитраже | Concerning International Commercial Arbitration (E&Y) |
| обратиться в арбитраж | seek arbitration (Alexander Demidov) |
| обратиться в арбитраж | resort to arbitration |
| обязательный арбитраж | binding arbitration (kee46) |
| передавать вопрос в арбитраж | arbitrate |
| передавать в арбитраж любые дела имеющие отношение к Компании | refer to arbitration any question affecting the Company (Спиридонов Н.В.) |
| передать вопрос на арбитраж | submit a question to arbitration |
| передать вопрос на разрешение арбитража | go to arbitration |
| передать спор в Арбитраж | refer the/a dispute to arbitration (WiseSnake) |
| передача спора на рассмотрение арбитража | submission of a dispute to arbitration |
| потребовать передачи дела в арбитраж | claim arbitration |
| Правила арбитража внутренних споров | Rules for Arbitration of Domestic Disputes (emirates42) |
| предмет арбитража | object of arbitration (ROGER YOUNG) |
| проведение арбитража | arbitration process (twinkie) |
| пусть этот вопрос будет решён в арбитраже | let the question be tried by arbitration |
| разрешение споров в международных коммерческих арбитражах | international commercial arbitration (International commercial arbitration (ICA) is the binding resolution of the merits of business disputes between or among transnational actors through the use of one or more arbitrators rather than the courts. Alexander Demidov) |
| решение арбитража 2 арбитраж | arbitrament |
| Служба консультации, примирения и арбитража | Advisory Conciliation and Arbitration Service (Великобритания) |
| состав арбитража | arbitration panel (mascot) |
| специалист в области международного арбитража | international arbitration practitioner (This event, supported by the IBA Arbitration Committee, aims to set a compass for international arbitration practitioners by analysing the emerging uniformity in ... Alexander Demidov) |
| статистический арбитраж | statistical arbitrage (wiki Alexander Demidov) |
| сторона, вызванная в арбитраж | the party due to arbitration (WiseSnake) |
| Суд по арбитражу и медиации Швейцарских торговых палат | Swiss Chambers' Court of Arbitration and Mediation (feyana) |
| судебный арбитраж | commercial litigation (a situation in which one company takes legal action against another: "He told the commercial litigation lawyers to be prepared to sue for breach of contract. CBED Alexander Demidov) |
| третейский суд и арбитраж | mediation and arbitration (Alexander Demidov) |
| третейский суд или арбитраж | alternative dispute resolution (Alexander Demidov) |
| третейский суд или арбитраж | mediation or arbitration (Alexander Demidov) |
| трудовой арбитраж по рассмотрению и разрешению коллективных трудовых споров | industrial arbitration tribunal for the consideration and resolution of collective labour disputes (ABelonogov) |
| Школа / Факультет международного арбитража | SIA (при Колледже королевы Марии Лондонского университета; School of International Arbitration at Queen Mary, University of London) |
| это дело разбиралось в международном арбитраже | the matter came before the international court (the League of Nations, etc., и т.д.) |
| этот вопрос должен решаться международным арбитражем | this must be turned over to an international panel |
| юрисдикция арбитража | seat of arbitration (Most legal systems recognise the concept of a seat of the arbitration, which means the legal jurisdiction to which the arbitration is tied. The seat dictates which national law governs the procedure. The seat of arbitration need not be in the same country as the venue, although in practice they are often the same. Alexander Demidov) |
