| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая и ручная система управления летательным аппаратом | manual/automatic flight control system |
| tech. | автоматическая система управления перехватом летательного аппарата | automatic aircraft intercept control system |
| electr.eng. | автоматические аппараты для цепей управления | pilot switches (напр., контактные датчики давления, контактные температурные датчики (термостаты), программаторы и т.д. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | автоматические аппараты для цепей управления | automatic control switches (ssn) |
| electr.eng. | автоматический аппарат для цепей управления | pilot switch (ssn) |
| mil., avia. | автоматическое управление несколькими беспилотными летательными аппаратами | automatic formation drone control |
| oil | аппарат дистанционного управления | remotely operated vehicle |
| railw. | аппарат дистанционного управления положением | positioner |
| food.ind. | аппарат для автоматического контроля и управления процессом варки утфеля | massecuite boiling control apparatus |
| mil. | аппарат для испытания системы управления | control system test vehicle |
| electr.eng. | аппарат для цепей управления | control circuit device (ssn) |
| electr.eng. | аппарат для цепей управления | control switch (коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | аппарат для цепей управления, применяемый для разъединения | control switch suitable for isolation (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | аппарат для цепей управления с ручным приводом | manually operated control switch (ssn) |
| electr.eng. | аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения | control switch includes switching elements and an actuating system (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | аппарат для цепи управления | control circuit device (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| mil. | аппарат начальника научно-исследовательского управления | Office of Director of Scientific Research |
| mil. | аппарат начальника управления | office of the director |
| mil., avia. | аппарат начальника управления анализа и оценки программ | Office of the Director, Program Analysis and Evaluation |
| mil. | аппарат начальника управления воздушно-космических программ | Office of the Director of Aerospace Programs |
| mil., avia., USA | аппарат начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Office of the Chief of Research and Development |
| mil. | аппарат начальника управления НИОКР МО | Office of the Director of Defense Research and Engineering |
| mil. | аппарат начальника управления оценки СО | Office of the Director of Weapon Systems Analysis (СВ) |
| mil. | аппарат начальника управления по оказанию военной помощи | Office of the Director of Military Assistance (ВВС) |
| mil. | аппарат начальника управления по проектированию и строительству гражданских объектов | Office of Civil Engineering (ВВС) |
| mil., WMD | аппарат начальника управления по связям с общественностью | office of the chief of public affairs |
| mil. | аппарат начальника управления связи и электроники | Office of the Chief of Communications-Electronics (СВ) |
| mil. | аппарат начальника управления стрелковой подготовки гражданского персонала | Office of the Director of Civilian Marksmanship (СВ) |
| mil. | аппарат начальника штатно-организационного управления | Office of the Director of Manpower and Organization (ВВС) |
| railw. | аппарат рычажного управления | lever machine |
| oil | аппарат с дистанционным управлением | remote-controlled vehicle |
| oil | аппарат с дистанционным управлением | remote operated vehicle |
| O&G, sakh. | аппарат с дистанционным управлением | ROV (remotely operated vehicle) |
| O&G, sakh. | аппарат с дистанционным управлением | remotely operated vehicle |
| el. | аппарат с однополюсным управлением | single-poled controlled apparatus |
| weld. | аппарат с программным управлением для сварки таврового соединения | programmable fillet welding device (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | аппарат с программным управлением для сварки углового шва | programmable fillet welding device (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | аппарат с системой управления пространственным положением | attitude-controlled vehicle |
| astronaut. | аппарат с цифровой электродистанционной системой управления | digitally controlled vehicle |
| astronaut. | аппарат с электродистанционной системой управления | fly-by-wire vehicle |
| gen. | аппарат управления | administrative apparatus |
| mil. | аппарат управления | administrative staff |
| electr.eng. | аппарат управления | control switch (для цепей управления и вспомогательных цепей, согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| econ. | аппарат управления | managerial apparatus |
| econ. | аппарат управления | executive office |
| mil. | аппарат управления | administrative personnel |
| O&G, casp. | аппарат управления | managing director (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | аппарат управления | administrative machinery |
| gen. | аппарат управления | management apparatus (bookworm) |
| tech. | аппарат управления вагонными замедлителями | retarder control machine |
| auto.ctrl. | аппарат управления давлением | pressure control unit (igisheva) |
| electr.eng. | аппарат управления для цепей управления и вспомогательных цепей | control switch for control and auxiliary circuits (контактный коммутационный аппарат для управления аппаратурой распределения или управления, в том числе для сигнализации, электрической блокировки и т.п. ssn) |
| tech. | аппарат управления оперативным током | DC control power converter (DRE) |
| O&G, casp. | аппарат управления охраны окружающей среды | safety/environment affairs mgr (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | аппарат управления охраны окружающей среды – группа затрат | safety/environment affairs – growth (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | аппарат управления промысла | field supt & staff (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | аппарат управления уличным освещением | streetlight controller |
| tech. | аппарат управления уличным освещением | street-light controller |
| tech. | аппаратура управления летательным аппаратом | flight control equipment |
| mil., avia. | аппаратура управления полётом дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | mission control equipment |
| tech. | аппаратура управления экипажа летательного аппарата | flight crew equipment |
| electr.eng. | аппараты автоматические для цепей управления | automatic control switches (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | аппараты для цепей управления | control switches (ssn) |
| electr.eng. | аппараты для цепей управления | control circuit devices (ssn) |
| electr.eng. | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы | control circuit devices and switching elements (ssn) |
| electr.eng. | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear (ssn) |
| electr.eng. | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear (ssn) |
| electr.eng. | аппараты для цепей управления с автоматическим приводом | automatic control switches (ssn) |
| electr.eng. | аппараты для цепей управления с автоматическим приводом работают по заданной программе | automatic control switches are operated by automatic control (ssn) |
| electr.eng. | аппараты для цепей управления с ручным приводом | manually operated control switches (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора | Manually operated control switches are operated by manual control (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| OHS | аппараты управления | controls (Anvar Nizamov) |
| road.wrk. | аппараты управления уличным движением | controllers |
| tech. | архитектура системы управления летательного аппарата | aircraft control system architecture |
| mil., avia. | архитектура системы управления летательным аппаратом | aircraft control system architecture |
| mil., avia. | беспилотный летательный аппарат с автономной системой управления | autonomous aerial vehicle |
| tech. | блок командного управления космического аппарата | spacecraft command control unit |
| astronaut. | блок программного обеспечения системы контроля в реальном времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | real-time DSN monitor software assembly |
| tech. | блок программного обеспечения системы контроля в реальном масштабе времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом | real-time DSN monitor software assembly |
| astronaut. | блок системы управления летательным аппаратом | flight-control package |
| mil., avia. | блок управления бортовыми системи летательного аппарата | aircraft system controller |
| tech. | блок управления летательным аппаратом | flight control box |
| tech. | блок управления основным жидкостным ракетным двигателем многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle main engine controller assembly |
| mil., avia. | блок управления проверкой летательного аппарата | vehicle test controller |
| mil., avia. | боевой летательный аппарат с реконфигурацией системы управления | control reconfigurable combat aircraft |
| avia. | бортовая система управления летательным аппаратом | flying control system |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина формирования команд системы управления летательным аппаратом | flight rules computer |
| avia. | бустерная система управления летательным аппаратом | flight control boost system |
| hi-fi | в случае минисистемы из нескольких блоков аппараты должны быть соединены кабелем управления | CD-Synchro |
| mil., avia. | взаимодействие операторов беспилотных летательных аппаратов с органами управления воздушным движением | air traffic control in a box |
| electr.eng. | виды аппаратов для цепей управления | kind of control circuit device (ssn) |
| astronaut. | вычислитель системы управления летательным аппаратом | flight-control computer |
| tech. | гибридная аналого-коммутационная система управления угловым пространственным положением космического аппарата | hybrid analog-switching attitude control system |
| mil., BrE | главный представитель ВВС в аппарате управления Королевского колледжа обороны | Royal College of Defence Studies Senior RAF member (Directing Staff) |
| mil., BrE | главный представитель ВМС в аппарате управления Королевского колледжа обороны | Royal College of Defence Studies Senior Naval member (Directing Staff) |
| mil., BrE | главный представитель СВ в аппарате управления Королевского колледжа обороны | Royal College of Defence Studies Senior Army member (Directing Staff) |
| mil., avia. | демонстрационный беспилотный летательный аппарат с волоконно-оптической системой управления | fiber-optic guidance demonstration (vehicle) |
| electr.eng. | детали аппаратов для цепей управления | parts of control switches (ssn) |
| mil., WMD | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок | deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition |
| astronaut. | запасной центр управления космическим аппаратом | alternate space control center |
| automat. | золотниковый аппарат управления | pilot-acting valve |
| automat. | золотниковый аппарат управления | pilot-controlled valve |
| automat. | золотниковый аппарат управления | pilot-operated valve |
| automat. | золотниковый аппарат управления | pilot-actuated valve |
| O&G, sakh. | золотниковый аппарат управления | pilot valve |
| O&G, sakh. | золотниковый аппарат управления | pilot |
| tech. | золотниковый аппарат управления | relay valve |
| tech. | индикатор и блок электронного управления контейнером с гироакселерометрами системы ориентации космического аппарата | display/AGAP electronic control assembly |
| mil., avia. | индикатор управления летательным аппаратом и двигателем | vehicle and engine-management display |
| mil., avia. | исследовательская программа по оценке возможности комплексирования характеристик силовой установки аэродинамики и системы управления перспективного летательного аппарата | propulsion, aerodynamics, control integration (program) |
| tech. | комбинированная система управления планером и силовой установкой многоразового воздушно-космического аппарата | integrated airframe/propulsion control system architecture |
| mil., avia. | комиссия по управлению разработкой конфигурации летательного аппарата | air vehicle configuration control board |
| tech. | коммутационный аппарат с пополюсным управлением | pole-by-pole switching device |
| electr.eng. | коммутационный аппарат с пополюсным управлением | pole-by-pole controlled switching device |
| tech. | коммутационный аппарат с пополюсным управлением | pole-by-pole controlled switching device |
| automat. | коммутационный аппарат цепей управления | control switch |
| electr.eng. | Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| tech. | комплекс ВВС по управлению спутниками и космическими аппаратами | Air Force satellite/spacecraft control facility |
| mil., astronaut. | командно-измерительный комплекс военно-воздушных сил по управлению спутниками и космическими аппаратами | Air Force satellite/spacecraft control facility |
| mil., avia. | комплексная система управления летательным аппаратом | vehicle integrated management system |
| mil., avia. | комплексная система управления летательным аппаратом и выполнением боевой задачи | integrated vehicle and mission management system |
| electr.eng. | контактные элементы одного аппарата для цепей управления | contact elements belonging to the same control switch (ssn) |
| electr.eng. | контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | контактный элемент аппарата для цепей управления | contact element of a control switch (деталь аппарата для цепей управления (неподвижная или подвижная, проводящая или изолированная) для замыкания или размыкания единственного пути прохождения тока в цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | контактор, используемый в качестве аппарата управления | contactor used as a control switch (ssn) |
| astronaut. | контроль и управление движением аппаратов в космосе | space-traffic monitoring |
| gen. | контрольное управление аппарата администрации области | Supervisory Department of the Administrative Office of the Province Administration (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | конференция по управлению воздушным движением гражданских воздушных судов и военных летательных аппаратов | civil military ATM conference |
| mil., avia. | корабль управления телеуправляемыми аппаратами | unmanned vehicle host ship |
| mil., avia. | лаборатория систем управления летательным аппаратом | vehicle management system laboratory |
| astronaut. | лабораторные экспериментальные исследования системы управления космическими аппаратами | spacecraft control laboratory experiment |
| tech. | левый боковой пульт управления космического аппарата | left-hand side console |
| astronaut. | летательный аппарат для испытаний систем управления | control-test aeroballistic |
| tech. | летательный аппарат для испытаний систем управления | control-test vehicle |
| tech. | летательный аппарат для испытания систем управления | control-test vehicle |
| astronaut. | летательный аппарат для испытания систем управления | guidance-test vehicle |
| mil., avia. | летательный аппарат для испытания систем управления | control test vehicle |
| tech. | летательный аппарат с аэродинамическим управлением | aerodynamically controlled vehicle |
| tech. | летательный аппарат с дистанционным управлением | remotely controlled vehicle |
| mil., avia. | летательный аппарат с интегральной цифровой электродистанционной системой управления | integrated digital electric aircraft |
| avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | control configured vehicle |
| avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | configurated control vehicle (ssn) |
| mil., avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | control-configured vehicle |
| avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | controlled configuration vehicle |
| avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | CCV |
| mil. | маневрирующий аппарат с дистанционным управлением | remote maneuvering unit |
| publ.util. | машина для подрезания кустарниковой изгороди с гидравлическим управлением наклона режущего аппарата | hydraulic angling hedgecutter |
| astronaut. | механизм управления летательным аппаратом | vehicle control system |
| construct. | механизмы и аппараты управления краном | cabin controls (в кабине крановщика) |
| astronaut. | микроволновая система "Мэткон" для управления посадкой летательного аппарата | microwave aerospace terminal control |
| mil., avia. | моделирующий стенд для отработки аппарата-перехватчика кинетического действия с реальными агрегатами в контуре управления | kinetic kill vehicle hardware in-the-loop simulator |
| mil., avia. | моделирующий стенд с аппаратом-перехватчиком кинетического действия в контуре управления | kill vehicle in-the-loop simulator |
| avia. | мощность для управления летательным аппаратом | aircraft control power |
| law | муниципальный аппарат управления | municipal structures (Alex_Odeychuk) |
| law | муниципальный аппарат управления | municipalities (Alex_Odeychuk) |
| tech. | наведение и управление многоразового воздушно-космического аппарата на участке выведения на орбиту | Shuttle ascent guidance and control (SAG C) |
| tech. | наведение, управление и навигация многоразового воздушно-космического аппарата | Space Shuttle vehicle/guidance, control and navigation |
| mil., avia. | наземная станция управления беспилотными летательными аппаратами | unmanned aerial vehicle ground control station (MichaelBurov) |
| mil., avia. | наземная станция управления одним беспилотным летательным аппаратом | one system ground control station |
| astronaut. | наземный центр управления полётами космических аппаратов | spacecraft ground control center |
| tech. | наземный центр управления полётами космического аппарата | spacecraft ground control center |
| mil., avia. | научно-исследовательское управление по беспилотным летательным аппаратам | pilotless aircraft research division |
| mil., WMD | начальник отдела связи, аппарат помощника министра обороны по командованию, управлению, связи и разведке | director for communications, office of the assistant secretary of defense for command, control, communications, and intelligence |
| energ.ind. | непосредственное управление обдувочными аппаратами | direct sootblower control (для устранения загрязнения поверхностей нагрева котла) |
| astronaut. | объединённый блок системы управления летательным аппаратом | integral flight-control package |
| astronaut. | объединённый узел системы управления летательным аппаратом | integral flight-control package |
| tech. | орбитальный маневрирующий аппарат с дистанционным управлением | Orbital Remote Maneuvering Unit |
| med.appl. | орган управления аппаратом | operator control (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| aerohydr. | орган управления гиперзвукового летательного аппарата | hypersonic control |
| mil., avia. | орган управления летательным аппаратом | air vehicle controller |
| sec.sys. | органы и аппарат управления контрразведки | counterintelligence organization and agencies (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | органы и центральный аппарат управления контрразведки | counterintelligence organization and agencies (Alex_Odeychuk) |
| avia. | органы управления летательным аппаратом | aircraft controls |
| tech. | основная система наведения, навигации и управления многоразового воздушно-космического аппарата | primary guidance, navigation and control system |
| tech. | основная система навигации, наведения и управления космического аппарата | primary navigation, guidance and control system |
| gen. | Отдел Государственного Управления и Кадровой Работы Аппарата Правительства КР | Public Administration and Personnel Policy Department PAPPD at the KR Government Office (Divina) |
| mil., avia. | отдел координации управления воздушным движением военных летательных аппаратов | military air traffic coordinating office |
| tech. | отдел управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operations division |
| tech. | отдел управления системами оружия дистанционно пилотируемого летательного аппарата | weapons systems management office, remotely piloted vehicles |
| mil., avia. | отдел управления системами оружия - дистанционно-пилотируемыми летательными аппаратами | weapons systems management office-remotely piloted vehicles |
| mil., avia. | отдел управления системами оружия – дистанционно-пилотируемыми летательными аппаратами | weapons systems management office-remotely piloted vehicles |
| astronaut. | отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов | manned flight control branch |
| avia., med. | отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов | Manned Flight Control Branch (ПАСА) |
| Makarov. | отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов | Manned Flight Control Branch (НАСА) |
| mil., avia. | офицер по управлению погрузкой на борт летательного аппарата | boarding officer |
| mil., avia. | офицер-координатор управления воздушным движением военных летательных аппаратов | military air traffic coordinating officer |
| tech. | панель управления электронным приборным оборудованием летательного аппарата | electronic flight instruments system control panel |
| dril. | передвижной аппарат с дистанционным управлением | remotely operated ROV |
| dril. | передвижной аппарат с дистанционным управлением | remotely operated vehicle |
| mil., avia. | передовой пункт управления полётами летательных аппаратов в зоне десантирования | pathfinder drop zone control |
| tech. | подводный автоматический аппарат с телевизионной аппаратурой управления | submarine automatic remote television equipment |
| O&G. tech. | подводный аппарат дистанционного управления | ROV |
| O&G. tech. | подводный аппарат дистанционного управления | remotely operated vehicle |
| nautic. | подводный аппарат дистанционного управления | remote operated vehicle (Johnny Bravo) |
| O&G | подводный аппарат с дистанционным управлением | ROV (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | подводный аппарат с дистанционным управлением | remotely operated vehicle (UXO clearance, ROV, ПАДУ Sakhalin Energy) |
| mil. | подводный аппарат с дистанционным управлением | remotely operated underwater vehicle (ROV MichaelBurov) |
| mech. | подводный аппарат с дистанционным управлением | remotely-controlled submersible |
| gen. | подводный аппарат с дистанционным управлением | remotely operated underwater vehicle (ROUV, more commonly called an ROV, is a remotely operated underwater vehicle. WAD Alexander Demidov) |
| tech. | подсистема управления и контроля комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF monitor and control subsystem |
| media. | полное дистанционное управление всеми аппаратами сложной системы | full remote control (надпись на аппаратуре) |
| tech. | правый бортовой пульт управления космического аппарата | right-hand side console |
| avia. | прибор управления беспилотным летательным аппаратом | drone flight control |
| mil., avia. | программа отработки высокоточной системы управления летательным аппаратом | precision aircraft control technology (program) |
| mil., avia. | программа оценки и анализа систем активного управления летательным аппаратом | flight control analysis program |
| mil., avia. | промежуточный вариант аэродромного оборудования дистанционного управления посадкой летательного аппарата | interim remote area terminal equipment |
| mil., avia. | процедурный тренажёр для отработки управления бортовым радиоэлектронным оборудованием экипажем летательного аппарата | avionics/crew interface simulator |
| tech. | процессор системы управления боезапасом летательного аппарата | stores management processor |
| mil., avia. | пульт лётчика-оператора системы управления дистанционно-пилотируемым летательным аппаратом | remotely piloted station |
| mil., avia. | пульт лётчика-оператора системы управления дистанционно-пилотируемым летательным аппаратом | remote pilot station |
| mil., avia. | пульт управления летательным аппаратом для проведения экспериментов и моделирования | aircraft control console for experiments and simulations studies |
| tech. | пульт управления системами космического аппарата | spacecraft system console |
| tech. | пульт цифрового управления полётом летательного аппарата | digital flight controller |
| mil., avia. | пункт управления беспилотным летательным аппаратом | drone control center |
| mil., avia. | пункт управления в районе приёма личного состава на борт летательного аппарата | extraction zone control office |
| O&G | рабочий подводный аппарат дистанционного управления | work class remotely operated vehicle (MichaelBurov) |
| O&G | рабочий подводный аппарат дистанционного управления | working class ROV (MichaelBurov) |
| O&G | рабочий подводный аппарат дистанционного управления | WROV (MichaelBurov) |
| mil., avia. | радиолокационная станция точного управления выведением летательного аппарата в зону аэродрома и посадкой | precision approach airfield radar |
| road.wrk. | ранцевый аппарат с ручным управлением | operated knapsack |
| construct. | ранцевый аппарат с ручным управлением | manually operated knapsack (напр., для распыления плёнкообразующего состава) |
| account. | расходы на содержание аппарата управления | administrative expenses (oVoD) |
| tech. | рингель-аппарат с электронным устройством управления | microelectronic stripping system |
| mil., avia. | ручная система управления летательным аппаратом | manual flight control system |
| electr.eng. | ручной аппарат для цепей управления | manual control switch (ssn) |
| electr.eng. | ручные аппараты для цепей управления | manual control switches (напр., нажимные кнопки ssn) |
| Makarov. | рычаг управления передаточным валиком красочного аппарата | ink ductor control lever |
| Makarov. | рычаг управления передаточным валиком увлажняющего аппарата | water ductor control lever |
| mil. | с многочисленным аппаратом управления | top-heavy |
| tech. | самонастраивающаяся система управления летательным аппаратом | self-organizing flight control system |
| tech. | сеть станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | deep space network |
| astronaut. | сигнал управления космическим летательным аппаратом | vehicle control signal |
| astronaut. | сигнал управления летательным аппаратом | vehicle control signal |
| mil., avia. | сигналы предупреждения в системе управления летательным аппаратом | aircraft control warning |
| media. | синхронное включение магнитной звукозаписи и проигрывателя компакт-дисков, в случае мини-системы из нескольких блоков аппараты должны быть соединены кабелем управления | CD-synchro |
| aerohydr. | система автоматического управления летательным аппаратом | automatic flight-control system |
| mil., avia. | система автоматического управления летательным аппаратом в комплекте с командным пилотажным прибором | autopilot flight director system |
| tech. | система наведения, навигации и управления многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle guidance, navigation and control system |
| astronaut. | система оптимального управления угловой ориентацией и маневрированием космического аппарата | spacecraft attitude maneuvering optimal control (system) |
| astronaut. | система ориентации и управления космическим аппаратом | spacecraft-orientation-control system |
| mil., avia. | система радиоэлектронного оборудования для управления полётом летательного аппарата | flight control electronics system |
| mil., avia. | система световой сигнализации о готовности системы управления летательным аппаратом | flight control ready light system |
| mil., avia. | система сопровождения и управления полётом беспилотного летательного аппарата | drone tracking and control system |
| O&G | система специальной оснастки спускаемых аппаратов дистанционного управления | ROV special tooling system (MichaelBurov) |
| mil., avia. | система улучшения характеристик управления беспилотным летательным аппаратом при полёте над полигоном в районе Мексиканского залива | gulf range drone control upgrade system |
| tech. | система управления беспилотного летательного аппарата и приёма собранных данных | drone control and data retrieval system |
| tech. | система управления беспилотным летательным аппаратом | drone control system |
| mil., avia. | система управления беспилотным летательным аппаратом и приёма собранных данных | drone control and data retrieval system |
| mil., avia. | система управления беспилотными летательными аппаратами ВВС | Air Force drone control system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система управления боевым порядком группы беспилотных летательных аппаратов | drone formation control system |
| avia., med. | система управления глазодвигательным аппаратом | oculomotor control system |
| mil., avia. | система управления двигательной установкой, интегрально скомпонованной с планером летательного аппарата | airframe/propulsion control (system) |
| astronaut. | система управления заходом космического аппарата на посадку по радиокомандам с Земли | spacecraft ground-controlled approach (system) |
| tech. | система управления заходом космического аппарата на посадку по радиокомандам с Земли | spacecraft ground-controlled approach system |
| astronaut. | система управления и контроля комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF monitor and control system |
| astronaut. | система управления космическим аппаратом | spacecraft control system |
| astronaut. | система управления космическим аппаратом и слежения за ними | spacecraft control and tracking system |
| tech. | система управления космического аппарата | spacecraft control system |
| aerohydr. | система управления летательного аппарата | flight-control system |
| aerohydr. | система управления летательного аппарата | flight system |
| mil., avia. | система автоматического управления летательным аппаратом | flight controller |
| mil., avia. | система управления летательным аппаратом | vehicle management system |
| mil., avia. | система управления летательным аппаратом | aircraft control system |
| tech. | система управления летательным аппаратом | flight control system |
| tech. | система управления летательным аппаратом | control gear |
| mil., avia. | система управления летательным аппаратом | air vehicle control system |
| gen. | система управления летательным аппаратом | flight control |
| avia. | система управления летательным аппаратом из закрытой капсулы | encapsulated flight control system |
| mil., avia. | система управления несколькими беспилотными летательными аппаратами | multi-vehicle control system |
| tech. | система управления несколькими дистанционно управляемыми аппаратами | multiple RPV control system |
| mil., avia. | система одновременного управления несколькими дистанционно-пилотируемыми летательными аппаратами | multiple RPV control system |
| mil., avia. | система управления полётом беспилотного летательного аппарата | drone control system |
| avia. | система управления полётом беспилотных летательных аппаратов в строю | drone formation flight system |
| mil., avia. | система управления полётом летательного аппарата | vehicle flight control system |
| mil., avia. | система управления полётом летательного аппарата с волоконно-оптическим информационным каналом | fly-by-light system |
| mil., avia. | система управления полётом летательного аппарата с совмещёнными информационным и энергетическим каналами | fly-by-power (system) |
| gyrosc. | система управления скоростью крена опускаемого аппарата | reentry vehicle roll rate control system |
| astronaut. | система управления спасаемого модуля космического аппарата военно-воздушных сил | Air Force recoverable assembly management (system) |
| mil., avia. | служба управления воздушным движением и предотвращения угрозы столкновения летательных аппаратов в полёте | intermittent positive control |
| mil., avia. | совет по стандартам систем управления для военных летательных аппаратов | Council for Military Aircraft Propulsion Standards |
| tech. | средства управления полётом полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | payload flight control facility |
| tech. | стандартная система управления космического аппарата | standard space guidance system |
| mil., avia. | станция управления беспилотными летательными аппаратами | vehicle control station |
| tech. | станция управления дистанционно пилотируемым летательным аппаратом | remotely piloted station |
| mil., avia. | наземная станция управления дистанционно-пилотируемым летательным аппаратом | remotely piloted station |
| mil., avia. | наземная станция управления дистанционно-пилотируемым летательным аппаратом | remote pilot station |
| O&G | Судно обеспечения работ с применением подводных аппаратов с дистанционным управлением | ROV support vessel (c) Родион Гречанин 'More) |
| electr.eng. | тип аппарата для цепей управления | type of control circuit device (ssn) |
| electr.eng. | тип аппарата для цепей управления или коммутационного элемента | type of control circuit device or switching element (ssn) |
| mil., avia. | транспортабельное аэродромное оборудование управления посадкой летательного аппарата | stowable area terminal equipment |
| mil., avia. | угол отклонения ручки управления двигателем летательного аппарата | aircraft power lever angle |
| astronaut. | узел системы управления летательным аппаратом | flight-control package |
| mil., avia. | универсальная автоматическая система управления летательным аппаратом на режиме висения | hovering vehicle versatile automatic control |
| tech. | управление авиационно-космическими аппаратами в СВЧ диапазоне | microwave aerospace terminal control |
| mil., avia. | управление разработки атмосферных летательных аппаратов | Aeronautical Vehicles Division |
| astronaut. | управление воздушно-космическими аппаратами в сверхвысокочастотном диапазоне | microwave aerospace terminal control |
| astronaut. | управление воздушно-космическими аппаратами в сверхвысокочастотном диапазоне на конечном участке траектории | microwave aerospace terminal control |
| mil., avia. | управление выводом летательного аппарата в зону аэродрома и посадкой с помощью радиолокационных средств | radar approach control |
| mil., avia. | управление группой беспилотных летательных аппаратов | formation drone control |
| avia. | управление дорожным движением на базе беспилотных летательных аппаратов | UTM: Unmanned traffic management (AllaR) |
| gen. | управление дукторным цилиндром красочного аппарата | ink ductor control (Александр Рыжов) |
| avia. | управление и навигация аппаратов различных схем | control and navigation for aircrafts with different aerodynamic configurations (Konstantin 1966) |
| astronaut. | управление космическим аппаратом и космических полётов | Office of Spacecraft and Flight Missions |
| Gruzovik, mil. | Управление космических аппаратов и космических полётов США | OSFM (Office of Spacecraft and Flight Missions) |
| gen. | Управление космических аппаратов и космических полётов | Office of Spacecraft and Flight Missions |
| mil., avia. | управление летательного аппарата | flight control |
| mil., avia. | управление летательным аппаратом | flight control |
| avia. | управление летательным аппаратом | aircraft control |
| astronaut. | управление летательным аппаратом в выбранном диапазоне изменения | corridor control |
| mil., avia. | управление летательным аппаратом и разведка | aircraft control and surveillance |
| avia. | управление летательным аппаратом из задней кабины | back seat flight control |
| progr. | управление летательными аппаратами | aircraft control (ssn) |
| mil., avia. | управление линией связи летательного аппарата на очень высокой частоте | aviation VHF link control |
| mil., avia. | одновременное управление несколькими беспилотными летательными аппаратами | multiple drone control |
| astronaut. | управление по летательным аппаратам | army rocket and guided missile agency |
| astronaut. | управление по проблемам полётов пилотируемых космических аппаратов | Office of Manned Space Flight |
| mil., avia., BrE | управление по разработке и производству летательных аппаратов | Directorate of Aircraft Production Development |
| astronaut. | управление по разработке космического аппарата с ядерным ракетным двигателем | nuclear vehicle projects office |
| mil., avia. | управление по разработке общевойсковой программы беспилотных летательных аппаратов | Unmanned Aerial Vehicle Joint Programme Office |
| astronaut. | управление по разработке ракет и космических аппаратов | missile and space vehicle department |
| Gruzovik, mil. | Управление по разработке ракет и космических летательных аппаратов США | MSVD (Missile and Space Vehicle Department) |
| el. | управление с помощью электромагнитных аппаратов | magnetic control |
| electr.eng. | управление двигателями с помощью электромагнитных коммутационных аппаратов | magnetic control |
| media. | управление старт-стопным телетайпным аппаратом, при котором устройство дискретно перемещается на один знак за единицу времени | character stepped |
| astronaut. | управление трансформирующимся космическим аппаратом | control of flexible spacecraft |
| mil., avia. | управление эксплуатацией летательного аппарата | aircraft operational control |
| astronaut. | управляющий механизм управления летательного аппарата | steering mechanics of a vehicle |
| electr.eng. | условия функционирования, которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления | functional requirements to be satisfied by the control circuit devices (ssn) |
| astronaut. | усовершенствованная система управления космическим аппаратом | advanced space guidance |
| Makarov. | устройство для управления дождевальными аппаратами | sprinkler controller |
| polygr. | устройство для управления регулировочными винтами ножа красочного аппарата | multiple point ink control device |
| tech. | устройство управления космического аппарата | capsule control |
| tech. | устройство управления основным жидкостным ракетным двигателем многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle main engine controller |
| avia. | учебная система управления летательным аппаратом | learning flight control system |
| polygr. | фальцевально-склеивающий аппарат с цифровым программным управлением | numerically controlled folder-gluer |
| polygr. | фальцевально-склеивающий аппарат с числовым программным управлением | numerically controlled folder-gluer |
| progr. | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| electr.eng. | характеристики аппаратов для цепей управления | characteristics of control circuit devices (ssn) |
| space | Хьюстонский центр управления полётами космических аппаратов | Million Control Center - Houston |
| astronaut. | Хьюстонский центр управления полётами космических аппаратов | Million Control Center – Houston |
| mil. | центр планирования и управления полётами многоразового воздушно-космического аппарата Шаттл | Shuttle operations and planning complex |
| tech. | центр управления военными разведывательными космическими аппаратами | military space surveillance control center |
| tech. | центр управления космическими аппаратами | spacecraft control facility |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками за бортом космического аппарата | external payload operations center |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operations center |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operation control center |
| mil., avia. | центр управления полётами беспилотных летательных аппаратов "Предейтор" | Predator operations center |
| astronaut. | центр управления полётами космических аппаратов | spacecraft control center |
| tech. | центр управления полётами космического аппарата | spacecraft control center |
| astronaut. | центр управления полётов космического аппарата, выводимых ракетой-носителем "Атлас-Центавр" | Centaur Payload Operations Control Center |
| astronaut. | центр управления полётов межорбитального транспортного аппарата на основе верхней ступени ракеты-носителя "Атлас-Центавр" | Centaur Payload Operations Control Center |
| astronaut. | центр управления полётом автоматического космического аппарата "Меркьюри" | Mercury Control Center |
| astronaut. | центр управления полётом группировки орбитальных космических аппаратов | constellation operations and control centers |
| astronaut. | центр управления полётом космическим аппаратом "Пионер" | Pioneer mission operations center |
| tech. | центр управления полётом многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle mission control center |
| electr.eng. | цепь управления коммутационного аппарата | control circuit of a switching device (все токопроводящие части (кроме главной цепи) коммутационного аппарата, входящие в цепь, используемую для замыкания или размыкания аппарата, либо того и другого ssn) |
| avia. | шум в системе управления летательного аппарата при движении | control motion noise |
| tech. | щиток управления системы посадки летательного аппарата по приборам | instrument landing system control panel |
| space | экспертная система управления космическим аппаратом - роботом | robotic planner expert system |
| astronaut. | экспертная система управления космическим аппаратом – роботом | robotic planner expert system |
| electr.eng. | электрические аппараты автоматического управления | automatic electrical control devices (ssn) |
| electr.eng. | электрические аппараты автоматического управления для бытовой и аналогичной аппаратуры | automatic electrical control devices for household and similar purposes (ssn) |
| avia. | электродистанционная система управления летательным аппаратом | electrically signalled flying controls |
| avia. | электродистанционная система управления летательным аппаратом | electric flying controls |
| electr.eng. | электромеханические аппараты для цепей управления | electromechanical control circuit devices (ssn) |
| tech. | электронная подсистема управления полётом планирующего летательного аппарата | glider flight control electronics subsystem |
| mil., avia. | электронная система управления летательным аппаратом | electronic crewmember |
| mil., avia. | электронная система управления полётом планирующего летательного аппарата | glider flight control electronics system |
| mil., avia. | электрооптическая система управления полётом летательного аппарата | fly-by-light system |
| mil., avia. | эскадрилья запуска и управления беспилотным летательным аппаратом | drone generation squadron |
