| Russian | English |
| аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| аппаратно-программные средства, помогающие находить неисправности | diagnostic aids |
| аппаратные и программные средства для быстрой обработки информации базы данных | database machine |
| аппаратные или программные средства, обеспечивающие использование частей старой системы в новой | bridge |
| аппаратные или программные средства стыковки двух устройств или компьютеров | interfacing |
| база данных, содержащая информацию о конфигурации аппаратных средств и программного обеспечения | Registry |
| в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| «Вас приветствует мастер аппаратных средств» | Welcome to the Hardware Wizard (диалоговое окно в Windows 2000) |
| включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| все аппаратные и программные средства, необходимые для разработки программы в системе | program development system |
| выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик | tweak |
| выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик | peak |
| ЕС Workstation аппаратно-программное средство повышения безопасности рабочих станций | Assure |
| комбинация аппаратных и программных средств, требуемых для контроля функций терминала компьютера | terminal interface |
| компания по разработке аппаратных и программных средств цифрового видеомонтажа на платформе Windows | Fast Multimedia, Inc. (штаб-квартира в Вашингтоне) |
| комплекс аппаратных и программных средств для коммутации пакетов или сообщений в пользовательских службах | host |
| компьютерная программа обслуживания аппаратных средств | maintenance software |
| конфигурация аппаратно-программных средств в системе обработки данных при диагностике сети SNA | resource level (например, ресурсом первого уровня будет контроллер связи, а второго уровня — подключённая к нему линия) |
| логическая функция, выполняемая в аппаратном средстве для решения одной задачи | dedicated logic |
| люди, которые составляют программы для использования на аппаратных средствах | liveware |
| люди, которые составляют программы для использования на аппаратных средствах | wetware |
| минимум требований на аппаратные средства, необходимых для работы программного пакета | base hardware |
| набор аппаратных и программных средств для выполнения процедур сохранения и восстановления файлов | backup system |
| набор программных и аппаратных средств, используемых для выполнения сетевых процедур в службе пакетной передачи данных | packet switch (например, таких как маршрутизация, выделение ресурсов и контроль ошибок, также обеспечивается доступ к службам сетевой коммутации через главный (host) интерфейс сети) |
| набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| надёжность аппаратных или программных средств в определённых окружающих условиях | specified reliability |
| незарегистрированный стандарт программных и аппаратных средств фирмы IBM | SmartOfflce |
| несложное программное или аппаратное средство для начинающих | low end |
| описание аппаратных средств | hardware description (однозначно отражающее поведение и взаимосвязи электрических и электронных компонент ЭВМ, иногда делается с помощью специального языка) |
| оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| период, в течение которого аппаратные или программные средства получают защиту | protection interval |
| поиск новых аппаратных средств | Search for new hardware (опция в Windows 2000) |
| пробные аппаратные средства | throw-away hardware |
| программно-аппаратное средство анализа сетевой активности локальных и распределённых сетей | protocol analyser |
| программное или аппаратное средство, защищающее систему или файлы | safety net (например, аккумулфтор, включаемый при отключении сети питания) |
| программное обеспечение или сеть, которые могут работать с различными типами несовместимых аппаратных средств | platform independence |
| просмотр свойств аппаратных средств | View hardware properties (в Windows 2000) |
| протокол гибкого изменения топологии сети, включая перемещение рабочих станций в локальную сеть без изменения программных или аппаратных средств | source routing protocol |
| процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta testing |
| процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta test |
| процесс изменения типов или конфигурации аппаратно-программных средств | reconfiguration |
| распределённая система, обеспечивающая весь спектр функций сетевого и системного администрирования, управления работой аппаратных средств и приложений | MpWalker (в сети Internet) |
| рестарт компьютера, который нормально перезагружает операционную систему, но без проверки аппаратных средств | warm restart |
| рестарт компьютера, который нормально перезагружает операционную систему, но без проверки аппаратных средств | warm boot |
| сегменты специального программного кода, используемые для включения аппаратно-программных средств в сеть | network-addressable units (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| сеть, предоставляющая услуги связи другим коммерческим организациям и предлагающая новые услуги связи через использование программных и аппаратных средств | value-added network |
| система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| состояние, при котором аппаратно-программное средство продолжает правильно выполнять свои функции, несмотря на некоторые отклонения от нормы | robustness |
| спецификация аппаратных средств, определяющих тип местной шины, обеспечивающей высокоскоростную передачу данных между процессором и периферийными устройствами или картами расширения обычно видеоадаптером, контроллером диска или сетевой картой | peripheral component interconnect (фирма Intel) |
| стандартный набор аппаратных и программных средств, применяемых в определённом семействе компьютеров | platform |
| статус информации, обработанной аппаратными средствами компьютера или оборудованием связи | validity of data |
| требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
| устранение проблем с аппаратными средствами | Troubleshoot hardware problems (в Windows 2000) |
| утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе | Hardware Wizard |
| экспериментировать и эксплуатировать программные и аппаратные средства | hack |
