| Russian | English |
| абстракция аппаратных средств | hardware abstraction (ssn) |
| абстракция аппаратных средств, отвечающих за создание звука | sound hardware abstraction (ssn) |
| абстракция графических аппаратных средств | graphics hardware abstraction (ssn) |
| абстракция звуковых аппаратных средств | sound hardware abstraction (ssn) |
| адресация всему аппаратному обеспечению | broadcast addressing (вычислительной системы или сети; проф. широковещательная адресация ssn) |
| анализ аппаратного обеспечения | hardware analysis (процесс оценки, заключающийся в проверке схемы и компонентов управляющего устройства для коррекции в соответствии с заданными отклонениями и номинальными значениями. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| анализ построения аппаратного изделия | reverse engineering (ssn) |
| аппаратная адресация | hardware addressing (в большинстве сетевых технологий для идентификации станций (узлов, устройств) сети применяется та или иная схема аппаратной адресации – то есть каждой станции присваивается уникальный цифровой аппаратный, или физический, адрес (hardware address), который указывается отправителем сообщения в каждом передаваемом сообщении, так что только станция с указанным адресом сможет его получить ssn) |
| аппаратная архитектура | hardware architecture (ssn) |
| аппаратная архитектура | hw architecture (ssn) |
| аппаратная архитектура CLARiiON | CLARiiON hardware architecture (ssn) |
| аппаратная атака | hardware attack (ssn) |
| аппаратная блокировка | hardware interlock (ssn) |
| аппаратная блокировка | hardware lockup (остановка системы из-за аппаратного сбоя (отказа); обычно требует вмешательства оператора ssn) |
| аппаратная виртуализация | hardware virtualization (т.е. виртуализация компьютеров или операционных систем. Она скрывает от пользователей физические особенности вычислительной платформы, представляя вместо них ещё одну абстрактную компьютерную платформу. Программное обеспечение, управляющее аппаратной виртуализацией, называется гипервизором (hypervisor) или монитором виртуальных машин (virtual machine monitor) ssn) |
| аппаратная диагностика | hardware diagnostics (ssn) |
| аппаратная задача | hardware task (ssn) |
| аппаратная защита RAID | hardware RAID protection (ssn) |
| аппаратная защита от копирования | hardware copy protection (ssn) |
| аппаратная защита от копирования с помощью ключа | hardware key copy protection (ssn) |
| аппаратная защита от копирования с помощью ключа | hardware key protection (ssn) |
| аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа | hardware key copy protection (ssn) |
| аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа | hardware key protection (ssn) |
| аппаратная защита памяти | hardware memory protection (ssn) |
| аппаратная инфраструктура | hardware infrastructure (ssn) |
| аппаратная исключительная ситуация | hardware exception (о ситуациях типа деления на ноль или попытки обращения к недопустимой странице памяти, которые диагностируются процессором ssn) |
| аппаратная коррекция ошибок | hardware error control (ssn) |
| аппаратная логика | hardwired logic (ssn) |
| аппаратная логическая система | hardware logic system (в отличие от программной ssn) |
| аппаратная модель | hardware simulator (ssn) |
| аппаратная неисправность | hardware fault (ssn) |
| аппаратная несовместимость | hardware incompatibility (ssn) |
| аппаратная очередь | hardware queue (ssn) |
| аппаратная палитра | hardware palette (ssn) |
| аппаратная перемычка | hardware jumper (ssn) |
| аппаратная платформа | machine (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| аппаратная платформа сервера | server hardware platform (ssn) |
| аппаратная поддержка | hardware assist (аппаратная часть аппаратно-программного решения; напр., hardware assist virtualization – виртуализация с аппаратной поддержкой; hardware assisted verification system – поддержанная аппаратно система верификации ssn) |
| аппаратная поддержка оконного представления | hardware windowing (ssn) |
| аппаратная подпрограмма | hard-wired subroutine (ssn) |
| аппаратная подпрограмма | hardware subroutine (ssn) |
| аппаратная последовательная консоль | hardware serial console (ssn) |
| аппаратная проблема | hardware problem (ssn) |
| аппаратная проблема | hardware issue (ssn) |
| аппаратная программа | hardware routine (ssn) |
| аппаратная программа | hardware program (ssn) |
| аппаратная реализация деления | hardware division (ssn) |
| аппаратная реализация кэш-памяти | hardware cache (ssn) |
| аппаратная реализация операции деления | hardware division (ssn) |
| аппаратная реалистичная визуализация | hardware rendering (трёхмерных объектов ssn) |
| аппаратная составляющая | hardware (устройства ssn) |
| аппаратная структура | hardware structure (ssn) |
| аппаратная точка останова | hardware breakpoint (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| аппаратная транзакционная память | hardware transactional memory (сокр. HTM; см. transactional memory ssn) |
| аппаратная функция | hardware function (ssn) |
| аппаратная часть системы | hardware component (ssn) |
| аппаратно адресуемый | hardware-addressable (ssn) |
| аппаратно адресуемый блок физического диска | hardware-addressable portion of a physical disk (ssn) |
| аппаратно-зависимая часть | device-dependent part (функций ssn) |
| аппаратно-зависимое событие | device-dependent event (ssn) |
| аппаратно-зависимые и аппаратно-независимые события | device-dependent and device-independent events (ssn) |
| аппаратно-зависимые события | device-dependent events (ssn) |
| аппаратно-зависимый | hardware dependent (ssn) |
| аппаратно зависимый | hardware dependent (напр., о программе ssn) |
| аппаратно-зависимый | hardwaredependent (ssn) |
| аппаратно-зависимый | hardware-dependent (в ряде случаев нежелательное свойство ПО, осложняющее его перенос с платформы на платформу и обновление (модернизацию) аппаратуры; проблема частично решается благодаря применению драйверов устройств и интерфейсов прикладного программирования API ssn) |
| аппаратно зависимый | device dependent (ssn) |
| аппаратно-независимая система программирования контроллеров | device-independent PLC-programming system (ssn) |
| аппаратно-независимая система программирования ПЛК | device-independent PLC-programming system (ssn) |
| аппаратно-независимое ПО | hardware-independent software (ssn) |
| аппаратно-независимое программное обеспечение | hardware-independent software (ssn) |
| аппаратно-независимое событие | device-independent event (ssn) |
| аппаратно-независимые события | device-independent events (ssn) |
| аппаратно-независимый | hardware independent (ssn) |
| аппаратно-независимый | hardwareindependent (ssn) |
| аппаратно-независимый | hardware-independent (ssn) |
| аппаратно-независимый макет страницы | device-independent layout (ssn) |
| аппаратно-независимый промежуточный код | managed code (Alex_Odeychuk) |
| аппаратно-несовместимый | hardwareincompatible (ssn) |
| аппаратно-несовместимый | hardware incompatible (ssn) |
| аппаратно-программный | hardware-in-the-loop (ssn) |
| аппаратно реализованная логическая система | hardware logic system (в отличие от программной ssn) |
| аппаратно-реализованная программа | hard-wired program (ssn) |
| аппаратно реализованная транзакционная память | hardware transactional memory (сокр. HTM; см. transactional memory ssn) |
| аппаратно-реализованный | hard-wired (ssn) |
| аппаратно-реализованный вычислительный механизм | hardware-realized machine (ssn) |
| аппаратно-реализуемая палитра | hardware palette (ssn) |
| аппаратно реализуемая подпрограмма | hard-wired subroutine (ssn) |
| аппаратно реализуемая подпрограмма | hardware subroutine (ssn) |
| аппаратно реализуемая программа | hard-wired program (ssn) |
| аппаратно реализуемая программа | hardware routine (ssn) |
| аппаратно реализуемая программа | hardware program (ssn) |
| аппаратно реализуемый | hardware (ssn) |
| аппаратно-совместимый | hardwarecompatible (ssn) |
| аппаратно совместимый | hardware compatible (ssn) |
| аппаратно управляемый | hardware-controlled (ssn) |
| аппаратно ускоренная двумерная графика | hardware-accelerated 2D graphics (ssn) |
| аппаратно-ускоренный | hardware-accelerated (в отличие от программной реализации, аппаратная позволяет достигать большей производительности ssn) |
| аппаратно-ускоренный накопительный буфер для графических данных о глубине поля | hardware-accelerated accumulation buffer for depth of field (ssn) |
| аппаратно ускорять | hardware accelerate (ssn) |
| аппаратное восстановление | hardware recovery (ssn) |
| аппаратное дерево | hardware tree (проф. ssn) |
| аппаратное значение | hardware value (напр., значение, хранящееся в аппаратном регистре монитора хода исполнения программы, – для генерации сигнала прерывания в случае отклонений ssn) |
| аппаратное и программное обеспечение | hardware and software (ssn) |
| аппаратное изделие | hardware product (в отличие от программного ssn) |
| аппаратное квитирование | hardware hand-shaking (ssn) |
| аппаратное квитирование | hardware hand-shake (ssn) |
| аппаратное квитирование | hardware handshaking (см. handshaking ssn) |
| аппаратное квитирование | hardware handshake (ssn) |
| аппаратное квитирование установления связи | hardware handshake (ssn) |
| аппаратное моделирование | hardware modeling (ssn) |
| аппаратное обеспечение | equipment hardware (ssn) |
| аппаратное обеспечение IBM | IBM hardware (ssn) |
| аппаратное обеспечение | appliance hardware (ssn) |
| аппаратное обеспечение ввода / вывода | I/O hardware |
| аппаратное обеспечение ввода-вывода | I/O hardware (ssn) |
| аппаратное обеспечение компьютера | computer hardware (ssn) |
| аппаратное обеспечение кэширования | caching hardware (ssn) |
| аппаратное обеспечение мультикомпьютеров | multicomputer hardware (ssn) |
| аппаратное обеспечение, на котором будет выполняться программа | hardware on which the program will run (ssn) |
| аппаратное обеспечение, на котором будет выполняться программа | underlying hardware on which the program will run (ssn) |
| аппаратное обеспечение с массовым параллелизмом | massively parallel hardware (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Аппаратное обеспечение-это физическая реальность | Hardware is the physical reality (ssn) |
| аппаратное оборудование и программное обеспечение | hardware and software (ssn) |
| аппаратное ограничение | hardware limitation (ssn) |
| аппаратное окружение | hardware environment (ssn) |
| аппаратное отклонение | hardware anomaly (ssn) |
| аппаратное переключение процессов | process switching in hardware (ssn) |
| аппаратное переключение процессов | hardware process switching (ssn) |
| аппаратное подтверждение | hardware handshaking (см. handshaking ssn) |
| аппаратное подтверждение | hardware handshake (ssn) |
| аппаратное подтверждение установления связи | hardware handshake (ssn) |
| аппаратное прерывание | trap (ssn) |
| аппаратное решение | hardware based solution (ssn) |
| аппаратное сжатие | hardware based compression (ssn) |
| аппаратное сообщение | hardware trap (ssn) |
| аппаратное средство задания последовательностей | sequencer (ssn) |
| аппаратное средство расширения функциональных возможностей клавиатуры | keyboard enhancer (ssn) |
| аппаратное средство управления процессом возобновления | wake-up handler (процесса обработки данных или исполнения программы после режима ожидания ssn) |
| аппаратное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| аппаратное сторожевое устройство | HW watchdog (twinkie) |
| аппаратное сторожевое устройство | hardware watchdog (служит для контроля нештатных ситуаций и событий, которые могут вызывать блокировки и зависания системы. При их возникновении обычно выдаёт сигнал общего сброса – т.е. обладает меньшей гибкостью, чем программный сторожевой блок. Ant: software watchdog ssn) |
| аппаратное СУ | hardware watchdog (служит для контроля нештатных ситуаций и событий, которые могут вызывать блокировки и зависания системы. При их возникновении обычно выдаёт сигнал общего сброса – т.е. обладает меньшей гибкостью, чем программный сторожевой блок. Ant: software watchdog ssn) |
| аппаратное управление | hardwired control (ssn) |
| аппаратное управление окнами | hardware windowing (ssn) |
| аппаратное управление потоками | hardware flow control (ssn) |
| аппаратное ускорение | hardware accelerating (ssn) |
| аппаратное устройство | hardware appliance (ssn) |
| аппаратное устройство ввода / вывода | hardware I/O device |
| аппаратное устройство распределения нагрузки | hardware load balancing device (ssn) |
| аппаратное шифрование | hardware-based encryption (ssn) |
| аппаратное эхоподавление | hardware echo cancellation (ssn) |
| аппаратные блокировки | hardware interlocks (ssn) |
| аппаратные и программные продукты | hardware and software products (ssn) |
| аппаратные компьютерные средства | hardware (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| аппаратные логические системы | hardware logic systems (ssn) |
| аппаратные маршрутизаторы | hardware routers (ssn) |
| аппаратные модули | hardware units (ssn) |
| аппаратные модули | rail-mounted units (ssn) |
| аппаратные модули, названные каналами, или контроллерами устройств | hardware units called channels or device controllers (ssn) |
| аппаратные последовательные консоли | hardware serial consoles (ssn) |
| аппаратные прерывания | hardware interrupts (могут возникать в произвольные моменты времени и являются асинхронными по отношению к выполняемой программе. С помощью аппаратных прерываний осуществляется взаимодействие процессора с периферийными устройствами, а также сообщается о различных ошибках аппаратуры (напр., ошибка памяти, ошибка передачи по шине и т.п.) или об аварийном отключении питания. Во втором случае иногда такие прерывания называют исключительными ситуациями (exceptions) ssn) |
| аппаратные системы | hardware systems (ssn) |
| аппаратные средства | hardware resources (ssn) |
| аппаратные средства PE | PE hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| аппаратные средства | H/W (hardware ssn) |
| аппаратные средства PE | programmable electronics hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| аппаратные средства | hardware features (ssn) |
| аппаратные средства вычислений с плавающей точкой | floating point hardware (ssn) |
| аппаратные средства вычислений с плавающей точкой | floatpoint hardware (ssn) |
| аппаратные средства вычислений с плавающей точкой | float point hardware (ssn) |
| аппаратные средства, отвечающие за создание звука | sound hardware (ssn) |
| аппаратные средства персонального компьютера | PC-based hardware (ssn) |
| аппаратные средства программируемой электроники | PE hardware (ssn) |
| аппаратные средства программируемой электроники | programmable electronics hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| аппаратные средства системы | hardware system (ssn) |
| аппаратные средства трёхмерной графики | 3D acceleration (ssn) |
| аппаратные средства цифрового преобразования | digitiser hardware (ssn) |
| аппаратные требования | hardware requirements (ssn) |
| аппаратные узлы | hardware nodes (ssn) |
| аппаратные характеристики | hardware specifics (ssn) |
| аппаратные часы | hardware clock (специализированная малопотребляющая CMOS-микросхема в ПК (обычно Motorola 146818 или эквивалентная ей). Они поддерживаются BIOSом, позволяя программно считывать время и устанавливать его. Точность аппаратных часов определяется качеством кристалла их тактового генератора, как правило имеющего частоту 32,768 кГц и чувствительного к колебаниям температуры ssn) |
| аппаратные часы реального времени | hardware real-time clock (ssn) |
| аппаратный абстрактный слой | hardware abstraction layer (ssn) |
| аппаратный адрес клиента | client hardware address (ssn) |
| аппаратный буфер | hardware buffer (микросхема (или её внутренний блок), используемая для буферизации пересылаемых данных ssn) |
| аппаратный диск | hardware drive (ssn) |
| аппаратный и программный | hardware and software (ssn) |
| аппаратный инициатор | hardware initiator (ssn) |
| аппаратный источник | hardware source (ssn) |
| аппаратный ключ | hardware key (миниатюрное устройство для защиты программ и данных ssn) |
| аппаратный кольцевой буфер | hardware circular buffer (ssn) |
| аппаратный компонент | hardware element (ssn) |
| аппаратный компонент | hardware component (устройства ssn) |
| аппаратный конфликт | hardware conflict (конфликт между устройствами, возникающий из-за неправильного конфигурирования компьютера, напр., назначения устройствам одинаковых номеров прерываний или одних и тех же портов ssn) |
| аппаратный курсор | hardware cursor (ssn) |
| аппаратный кэш | hardware cache (ssn) |
| аппаратный модуль | hardware unit (ssn) |
| аппаратный модуль | rail-mounted unit (ssn) |
| аппаратный модуль безопасности | hardware security (ssn) |
| аппаратный модуль пересылки файлов | hardware blitter (встроенный компонент дисплейного адаптера ssn) |
| аппаратный модуль системы | system hardware module (ssn) |
| аппаратный поставщик | hardware based provider (ssn) |
| аппаратный / программный | hardware/firmware |
| аппаратный / программный компонент | hardware/firmware component |
| аппаратный / программный компонент компьютера | hardware/firmware component of a computer |
| аппаратный проект | hardware design (ssn) |
| аппаратный проигрыватель | hardware player (ssn) |
| аппаратный прототип | hardware prototype (системы ssn) |
| аппаратный прототип системы | hardware prototype (ssn) |
| аппаратный "рендеринг" | hardware rendering (проф. ssn) |
| аппаратный ресурс | hardware asset (ssn) |
| аппаратный ресурс агрегирования | hardware aggregation resource (ssn) |
| аппаратный ресурс сервера | server hardware resource (ssn) |
| аппаратный ресурс физического сервера | physical host hardware resource (ssn) |
| аппаратный сброс | reset switch (ssn) |
| аппаратный сброс | reset button (ssn) |
| аппаратный сброс | hardware reset (перезапуск всей системы; сигнал аппаратного сброса подаётся на специальную ножку микропроцессора (reset pin). Он заставляет внутреннюю логику процессора выставить в счётчике команд (program counter) фиксированный адрес памяти, из которого на исполнение выбирается первая после сброса команда. В процессорах x86 – это адрес 0FFFFFFF0h ssn) |
| аппаратный сигнал | hardware signal (ssn) |
| аппаратный сторожевой таймер | HW watchdog (twinkie) |
| аппаратный сторожевой таймер | hardware watchdog (ssn) |
| аппаратный узел | hardware node (ssn) |
| аппаратный уровень | hardware (ssn) |
| аппаратный шейдер | hardware shader (блок в графических процессорах (GPU), напр., в GeForce 4, выполняющий функции шейдера ssn) |
| аппаратный шифр | hardware cipher (шифр, предназначенный для реализации в электронном устройстве ssn) |
| аппаратный шлейф | hardware loopback (ssn) |
| аппаратный штрихкод | hardware barcode (ssn) |
| аппаратный ярлык | hardware shortcut (ssn) |
| аппаратным способом | hardware-based (ssn) |
| архитектура аппаратных средств PE | PE hardware architecture (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| архитектура аппаратных средств PE | programmable electronics hardware architecture (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| архитектура аппаратных средств программируемой электроники | PE hardware architecture (ssn) |
| архитектура аппаратных средств программируемой электроники | programmable electronics hardware architecture (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| аспект аппаратного обеспечения | hardware aspect (ssn) |
| базовая аппаратная платформа | underlying machine (Alex_Odeychuk) |
| базовые и прикладные аппаратные средства PE | generic and application specific features in PE hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| базовые и прикладные аппаратные средства программируемой электроники | generic and application specific features in PE hardware (ssn) |
| базовый аппаратный ресурс | underlying hardware resource (ssn) |
| безопасность аппаратных средств | hardware security (ssn) |
| безопасность аппаратных средств | hardware safety (ssn) |
| безопасность аппаратных средств | HW safety (ssn) |
| безотказность аппаратных средств | hardware reliability (ssn) |
| блок аппаратного контроля | hardware monitor (непосредственно считывающий электронные сигналы компьютерной системы, напр., для анализа её производительности ssn) |
| верификация аппаратных средств | HW verification (ssn) |
| верификация аппаратных средств | hardware verification (ssn) |
| взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения | relationship between the hardware and software architectures (ssn) |
| взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения программируемой электроники | relationship between the hardware and software architectures of programmable electronics (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| виртуализация с аппаратной поддержкой | hardware assist virtualization (ssn) |
| виртуальное аппаратное обеспечение | virtual hardware (ssn) |
| вирус, воздействующий на аппаратные средства | hardware virus (ssn) |
| возможности аппаратного решения | actual hardware (ssn) |
| возможности аппаратного решения графического адаптера | actual hardware of the graphics card (ssn) |
| Возможности аппаратного решения графического адаптера скрываются классом CDisplayCardObject | the actual hardware of the graphics card itself is wrapped by a class called CDisplayCardObject (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004) |
| встроенный аппаратными средствами | hardware (ssn) |
| входная аппаратная очередь | input hardware queue (ssn) |
| вывод на аппаратные средства | output to hardware (ssn) |
| выходной аппаратно-независимый макет страницы | output device-independent layout (ssn) |
| вычислительные аппаратные средства | computational hardware (ssn) |
| гибкий аппаратный ресурс | flexible hardware resource (ssn) |
| гипервизор для работы на аппаратном уровне | bare-metal hypervisor (на "голом железе" ssn) |
| главный аппаратный компонент | major hardware component (ssn) |
| графические аппаратные средства | graphics hardware (ssn) |
| графическое представление списка аппаратного обеспечения в виде древовидной структуры | hardware tree (ssn) |
| группа аппаратного обеспечения | hardware group (ssn) |
| декомпозиция подсистемы аппаратных средств | HW subsystem decomposition (ssn) |
| декомпозиция подсистемы аппаратных средств | hardware subsystem decomposition (ssn) |
| дерево аппаратных средств | hardware tree (запись в ПЗУ, хранящая информацию о текущей конфигурации системы ssn) |
| диагностика аппаратных средств | HW diagnostic (ssn) |
| диагностика аппаратных средств | hardware diagnostic (ssn) |
| дискретные аппаратные средства | discrete hardware (ssn) |
| длина аппаратного адреса | hardware address length (ssn) |
| драйвер аппаратного устройства | hardware device driver (ssn) |
| драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| драйверы аппаратных устройств | hardware device drivers (ssn) |
| единая аппаратная платформа | single hardware platform (ssn) |
| единица аппаратного обеспечения | unit of hardware (ssn) |
| закрытое аппаратное обеспечение | proprietary hardware (ssn) |
| затраты на аппаратное обеспечение | hardware costs (ssn) |
| звуковые аппаратные средства | sound hardware (ssn) |
| значение аппаратных часов реального времени | value of a hardware real-time clock (ssn) |
| значение отказоустойчивости аппаратных средств | value for the hardware fault tolerance (ssn) |
| значение отказоустойчивости аппаратных средств | value for the HFT (ssn) |
| избыточные аппаратные средства | redundant hardware (ssn) |
| изменение аппаратной конфигурации | hardware configuration change (ssn) |
| изменение аппаратной конфигурации | hardware change (ssn) |
| изобретение аппаратных модулей | invention of hardware units (ssn) |
| изобретение аппаратных модулей, названных каналами, или контроллерами устройств | invention of hardware units called channels or device controllers (ssn) |
| инженер аппаратного обеспечения | hardware engineer (ssn) |
| инженер по аппаратной части | hardware engineer (ssn) |
| инициализация аппаратного обеспечения | hardware initialization (ssn) |
| инициализация аппаратного обеспечения | hardware initialisation (ssn) |
| исключение аппаратного уровня | hardware exception (ssn) |
| исключительная ситуация аппаратного уровня | hardware exception (ssn) |
| использование аппаратных средств | hardware utilization (ssn) |
| источник аппаратных прерываний | hardware interrupt source (ssn) |
| книга по аппаратным средствам | hardware book (ssn) |
| книги по аппаратным средствам | hardware books (ssn) |
| комбинация аппаратного оборудования и программного обеспечения | combination of hardware and software (ssn) |
| комбинация аппаратных средств | hardware combination (ssn) |
| компилироваться в код аппаратной платформы | compile to native code (Alex_Odeychuk) |
| компьютер с аппаратно реализованной программой | wired-program computer (ssn) |
| компьютер с аппаратной программой | wired-program computer (ssn) |
| компьютер с аппаратной программой, компьютер с аппаратно реализованной программой, компьютер с зашитой программой | wired-program computer (ssn) |
| конфигурация аппаратного обеспечения | hardware configuration (ssn) |
| конфликт аппаратных устройств | hardware conflict (ssn) |
| копирование профиля аппаратного обеспечения | hardware profile copying (ssn) |
| корректный тип аппаратной платформы | correct hardware platform type (ssn) |
| малое число раз конфигурируемое аппаратное обеспечение | configurable hardware (ssn) |
| мелкомасштабный аппаратный проект | small-scale hardware design (ssn) |
| метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| механизм обмена данными между микроконтроллером и компьютером через аппаратный отладчик. Например, функция "printf" выводит данные микроконтроллера, используя консоль компьютера | semihosting (dikom) |
| миграция аппаратного обеспечения | hardware migration (ssn) |
| минимальное программирование на аппаратном уровне | minimal hardware programming (псевдокоды ssn) |
| Многие согласятся с тем, что такая конфигурация аппаратных средств представляет собой основу распределённой системы | Few would object to this hardware configuration as the basis for a distributed system (ssn) |
| многопроцессорная система с совместно используемой памятью, физически реализованной на аппаратном уровне | multiprocessor with physical shared memory implemented by the hardware (ssn) |
| множество типов драйверов аппаратных устройств | many types of hardware device drivers (ssn) |
| моделирование аппаратного обеспечения | hardware simulation (метод анализа, позволяющий проверять функционирование цепей и отклонения компонентов с помощью компьютерного моделирования. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| модель аппаратных средств | hardware model (ssn) |
| модель, реализованная аппаратно | hardware model (ssn) |
| модуль аппаратной защиты | hardware security module (ssn) |
| мультипроцессорное аппаратное обеспечение | multiprocessor hardware (ssn) |
| на основе аппаратных средств | hardware-based (ssn) |
| надёжная аппаратная система | reliable hardware system (ssn) |
| надёжная система аппаратного обеспечения | reliable hardware system (ssn) |
| надёжность аппаратного обеспечения | hardware reliability (ssn) |
| надёжность аппаратных платформ | hardware platform reliability (ssn) |
| настройка аппаратных устройств | configuring hardware devices (ssn) |
| SwSE начинается, когда системные требования разделены на аппаратные и программные подсистемы | SwSE begins after the system requirements have been partitioned into hardware and software subsystems (ssn) |
| неправильная работа аппаратного обеспечения | hardware malfunction (ssn) |
| неправильное функционирование аппаратного обеспечения | hardware malfunction (ssn) |
| несовместимость аппаратного обеспечения | hardware incompatibility (ssn) |
| нижний уровень аппаратного / программного компонента компьютера | lower level hardware/firmware component of a computer |
| низкая зависимость от аппаратного обеспечения | low hardware dependency (ssn) |
| обзор аппаратного обеспечения компьютера | computer hardware review (ssn) |
| обнаружение, оповещение и обработка ошибок аппаратных средств программируемой электроники | detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware (ssn) |
| обслуживание аппаратного обеспечения | hardware maintenance (ssn) |
| общая аппаратная платформа | common hardware reference platform (ssn) |
| общая аппаратная платформа | common hardware platform (ssn) |
| общие требования к аппаратным средствам | HW general requirements (ssn) |
| общие требования к аппаратным средствам | hardware general requirements (ssn) |
| однократно конфигурируемое аппаратное обеспечение | configurable hardware (ssn) |
| Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| описание и моделирование аппаратного обеспечения компьютера | description and modeling of computer hardware (ssn) |
| описание и моделирование аппаратного обеспечения ЭВМ | description and modeling of computer hardware (ssn) |
| оптимальное соответствие служб приложения аппаратным узлам | optimally mapping application services onto hardware nodes (ssn) |
| оптимизация модернизации аппаратного обеспечения | hardware upgrade optimization (ssn) |
| оптимизация модернизации аппаратного обеспечения | hardware upgrade optimisation (ssn) |
| оптимизированная аппаратная логика | optimized hardware logic (ssn) |
| основные аппаратные средства | basic hardware resources (ssn) |
| основы аппаратного обеспечения ввода / вывода | principles of I/O hardware |
| отдельная единица аппаратного обеспечения | individual unit of hardware (ssn) |
| отказ от аппаратных средств в пользу программных | dehardwarization (тенденция отказа от максимально возможного числа аппаратных компонентов при разработке новых компьютеров – с заменой их функциональности программным обеспечением. Такой подход обусловливается резким ростом производительности новых процессоров. Примеры – программные модемы (soft modem) и многие аудиокарты на базе стандарта кодека AC'97 ssn) |
| отказоустойчивость аппаратных средств | hardware fault tolerance (ГОСТ Р МЭК 61508-2-2012 ssn) |
| отказоустойчивость аппаратных средств | HFT (сокр. от hardware fault tolerance ssn) |
| отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | failures caused by hardware and software design (ssn) |
| относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution (ssn) |
| охват диагностикой аппаратных средств | HW diagnostic coverage (ssn) |
| охват диагностикой аппаратных средств | hardware diagnostic coverage (ssn) |
| оценка производительности шины в сложной аппаратной системе | evaluating the performance of a bus in a complex hardware system (ssn) |
| очередь аппаратных ресурсов | hardware queue (ssn) |
| ошибка аппаратного курсора | hardware cursor error (ssn) |
| первичная абстракция аппаратных средств | primary hardware abstraction (ssn) |
| переключатель аппаратного сброса | hardware reset switch (ssn) |
| плата аппаратного сжатия | hardware compression card (ssn) |
| плата аппаратного сжатия | hardware compression board (ssn) |
| плодотворный метод проектирования надёжных систем аппаратного обеспечения | viable technique in designing reliable hardware systems (ssn) |
| повреждения аппаратной части | hardware damage (ssn) |
| поддержанная аппаратно система верификации | hardware assisted verification system (ssn) |
| поддержанный аппаратно | hardware assisted (ssn) |
| поддерживаемая аппаратная платформа | supported hardware platform (ssn) |
| поддержка приложений на разных аппаратных платформах | supporting applications on different hardware platforms (ssn) |
| подсистема аппаратных средств | HW subsystem (ssn) |
| подсистема аппаратных средств | hardware subsystem (ssn) |
| подтверждение соответствия безопасности аппаратных средств | hardware safety validation (ssn) |
| подтверждение соответствия безопасности аппаратных средств | HW safety validation (ssn) |
| полнота безопасности аппаратного обеспечения | hardware safety integrity (ssn) |
| полнота безопасности аппаратных средств | hardware safety integrity (составляющая полноты безопасности системы, связанной с безопасностью по отношению к случайным отказам аппаратуры, проявляющимся в опасном режиме; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| помещение аппаратной пользователя | user equipment room (ssn) |
| поставщик программно-аппаратных ресурсов | application service provider (ssn) |
| потоки внутри аппаратной части | threads inside the hardware (ssn) |
| потребление аппаратных ресурсов | hardware resource consumption (ssn) |
| практика разработки мелкомасштабных аппаратных проектов | practice of small-scale hardware design (ssn) |
| прерывание по сигналу аппаратного контроля компьютера | machine check interruption (ssn) |
| приложения, не зависящие от аппаратных особенностей того или иного устройства | apps that will run on a variety of devices without any platform-specific code (ssn) |
| приоритет аппаратного средства | hardware priority (ssn) |
| программирование аппаратного обеспечения | hardware programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование на аппаратном уровне | hardware programming (ssn) |
| программная реализация аппаратных функций | dehardwarization (тенденция отказа от максимально возможного числа аппаратных компонентов при разработке новых компьютеров – с заменой их функциональности программным обеспечением. Такой подход обусловливается резким ростом производительности новых процессоров. Примеры – программные модемы (soft modem) и многие аудиокарты на базе стандарта кодека AC'97 ssn) |
| программная реализация традиционно аппаратных функций | dehardwarization (ssn) |
| программно-аппаратное решение | hardware-software solution (ssn) |
| программно-аппаратное средство | firmware (сочетание технических устройств и машинных команд или используемых вычислительной машиной данных, постоянно хранящихся на техническом устройстве в виде постоянного программного средства. Данное программное средство не может изменяться только средствами программирования, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| программно-аппаратное средство информационного доступа | access product (ssn) |
| программно-аппаратный | hardware-software (ssn) |
| программно-аппаратный дуализм | hardware-software trade-offs (ssn) |
| программно-аппаратный комплекс | hardware-software complex (ssn) |
| программное и аппаратное обеспечение кэширования | cache software and hardware (ssn) |
| проектирование аппаратных платформ | hardware engineering (ssn) |
| проектирование аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
| проектирование надёжных аппаратных систем | designing reliable hardware systems (ssn) |
| проектирование надёжных систем аппаратного обеспечения | designing reliable hardware systems (ssn) |
| производительность шины в сложной аппаратной системе | performance of a bus in a complex hardware system (ssn) |
| профиль аппаратного обеспечения | hardware profile (ssn) |
| процедура установки аппаратного обеспечения | hardware installation procedure (ssn) |
| прямое программирование аппаратных средств компьютера | direct hardware programming (обычно применяется в системном программировании для реализации аппаратно-зависимых функций, напр., в драйверах ssn) |
| разбор построения аппаратного изделия | reverse engineering (ssn) |
| развитие аппаратной части компьютера | hardware developments (ssn) |
| развёртывание программной системы на аппаратных средствах | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| различные аппаратные системы | different hardware systems (ssn) |
| различные аппаратные средства | various hardware (ssn) |
| различные системы аппаратного обеспечения | different hardware systems (ssn) |
| разнообразие аппаратных средств | diverse hardware (ssn) |
| разные аппаратные платформы | different hardware platforms (ssn) |
| разработка аппаратного обеспечения | hardware design (ssn) |
| разработчик аппаратных средств | hardware developer (ssn) |
| расшифровка построения аппаратного изделия | reverse engineering (ssn) |
| режим аппаратного ускорения | hardware acceleration mode (ssn) |
| рекомендация по аппаратным средствам | hardware recommendation (ssn) |
| руководство различными аппаратными конфигурациями | management of different hardware configurations (ssn) |
| с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop (ssn) |
| с помощью аппаратных средств | in hardware (ssn) |
| с совместимым аппаратным обеспечением | hardware compatible (ssn) |
| сертификация аппаратного или программного средства безопасности | security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сертифицированная аппаратная платформа | certified hardware platform (ssn) |
| серьёзный аппаратный сбой | major equipment failure (ssn) |
| сетевое аппаратное обеспечение | network equipment (ssn) |
| сетевое аппаратное обеспечение | network hardware (ssn) |
| систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| системы аппаратного обеспечения | hardware systems (ssn) |
| системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| сложная аппаратная система | complex hardware system (ssn) |
| слой аппаратной абстракции | hardware abstraction layer (ssn) |
| слой аппаратных абстракций | hardware abstraction layer (ssn) |
| случайный отказ аппаратного обеспечения | random hardware failure (ssn) |
| случайный отказ аппаратных средств | random hardware failure (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| совместимость операционной системы и аппаратного обеспечения | compatibility of operating system and hardware (ssn) |
| соотношение цена / производительность аппаратных средств | hardware price/performance |
| сопряжение аппаратного и программного обеспечения | software and hardware interfacing (из кн.: Глинченко А.С., Егоров Н.М., Комаров В.А., Сарафанов А.В. Исследование параметров и характеристик полупроводниковых приборов с применением интернет-технологий: учебное пособие – М.: ДМК-Пресс, 2008 Alex_Odeychuk) |
| состояние источника аппаратных прерываний | hardware interrupt source state (ssn) |
| специализированная аппаратная платформа | dedicated hardware platform (ssn) |
| сработал аппаратный сторожевой таймер | hardware watchdog expired (ssn) |
| средство контроля аппаратного обеспечения | hardware monitor (ssn) |
| средство текущего контроля аппаратного обеспечения | hardware monitor (ssn) |
| стандартная аппаратная платформа сервера | standard server hardware platform (ssn) |
| статический анализ аппаратного обеспечения | hardware static analysis (процесс оценки модели аппаратного обеспечения, носящий систематический характер. Процесс оценки может быть произведен при помощи вычислительной машины и может включать проверку перечня комплектующих, схем цепей, анализ интерфейса и функциональные проверки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| структура аппаратных средств | hardware structure (ssn) |
| структура аппаратных средств в дереве устройств | hardware structure into the device tree (ssn) |
| структуры аппаратного обеспечения | hardware architectures (ssn) |
| супервизор аппаратного обеспечения | hardware supervisor (ssn) |
| схемы аппаратного обеспечения | hardware circuitry (ssn) |
| таблица аппаратных отклонений | hardware anomaly table (ssn) |
| текущая структура аппаратных средств | current hardware structure (ssn) |
| текущая структура аппаратных средств в дереве устройств | current hardware structure into the device tree (ssn) |
| тестирование аппаратной логики | hardware logic testing (ssn) |
| тестирование избыточными аппаратными средствами | tests by redundant hardware (ssn) |
| тестирование с помощью избыточных аппаратных средств | tests by redundant hardware (ssn) |
| тип аппаратного адреса | hardware address type (ssn) |
| тип аппаратной платформы | hardware platform type (ssn) |
| тонкая настройка аппаратного обеспечения | hardware tweak (ssn) |
| требования к аппаратным средствам | hardware requirements (ssn) |
| требования к ресурсам аппаратного и программного обеспечения | hardware and software resource requirements (ssn) |
| управление аппаратными средствами | hardware management (ssn) |
| управление конфигурацией аппаратного обеспечения | hardware configuration management (ssn) |
| управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | control failures caused by hardware and software design (ssn) |
| уровень абстракции звуковых аппаратных средств | sound hardware abstraction layer (ssn) |
| уровень аппаратной абстракции | hardware abstraction layer (ssn) |
| уровень аппаратных абстракций | Hardware Abstraction Level (программное обеспечение, которое позволяет высшим уровням операционной системы абстрагироваться от конкретных особенностей аппаратного обеспечения, что обеспечивает переносимость Windows NT на другие платформы ssn) |
| усовершенствованное аппаратное обеспечение | sophisticated hardware (ssn) |
| файл аппаратно-независимого растрового отображения | device-independent bitmap file (ssn) |
| файл регистрации аппаратных ошибок | hardware error log (ssn) |
| Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers |
| функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники | functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| функциональная единица: объект аппаратного и / или программного обеспечения, способный к выполнению определённого назначения | functional unit: An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose (см. ISO/IEC 2382-1, IEC 61499-1) |
| функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | run on various hardware, without requiring a source license (ssn) |
| характеристики программного / аппаратного обеспечения | software/hardware details |
| целевая аппаратное обеспечение | target hardware (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| цена / производительность аппаратных средств | hardware price/performance |
| часть аппаратного проекта | portion of a hardware design (ssn) |
| шина в сложной аппаратной системе | bus in a complex hardware system (ssn) |
| широкая аппаратная | broad hardware (ssn) |
| элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое | software elements, hardware elements, or both (ssn) |
| эмулятор целевой аппаратной платформы | target emulator (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| эмуляция аппаратного средства | hardware emulation (ssn) |
| энергоэффективное аппаратное обеспечение | energy efficient hardware (ssn) |
| этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
| язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС | very high-speed integrated circuit hardware description language (ssn) |
| язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС | very-high-speed integrated circuit hardware description language (ssn) |
| язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС | VHSIC Hardware Description Language (язык VHDL ssn) |
| язык описания аппаратных средств | HDL (hardware description language) |
| язык программирования аппаратного обеспечения | a hardware programming language (ssn) |
| языки описания аппаратных средств | hardware description languages (ssn) |
