| Subject | Russian | English |
| gen. | аплодисменты и возгласы | applause and conclamation |
| gen. | аплодисменты и возгласы | applauses and conclamations |
| Makarov. | аплодисменты ободрили оратора | the applause reacted upon the orator |
| gen. | аплодисменты подействовали на оратора | the applause reacted upon the orator |
| gen. | аплодисменты подействовали ободрили оратора | the applause reacted upon the orator |
| Makarov. | аплодисменты постепенно утихли | the applause faded |
| gen. | аплодисменты стоя | standing ovations (sergeidorogan) |
| gen. | аплодисменты усиливаются | applause redoubles |
| Makarov. | аплодисменты усилились | the applause redoubled |
| show.biz. | артист, чьё выступление вызывает продолжительные аплодисменты, грозящие сорвать хронометраж остальной программы концерта шоу, а также само такое выступление | Showstopper (Vic_Ber) |
| Makarov. | бурные аплодисменты заглушили его слова | the roar of applause drowned out his words (В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | бурные, долго не смолкающие аплодисменты, переходящие в овацию | enthusiastic applause that refuses to quiet down, transitioning to an ovation |
| Игорь Миг | бурные продолжительные аплодисменты, переходящие в овацию | enthusiastic long-lasting applause transitioning to an ovation |
| media. | время программы, затрачиваемое на смех, аплодисменты и другой неплановый материал | spread |
| media. | время программы, затрачиваемое на смех, аплодисменты и другой неплановый материал | displacement |
| gen. | вызвать аплодисменты аудитории | elicit applause from the audience |
| gen. | вызвать аплодисменты аудитории | elicit applause from an audience |
| gen. | громкие аплодисменты публики | noisy plaudit of the audience |
| gen. | громкие аплодисменты публики | noisy plaudits of the audience (рукоплескания зала) |
| gen. | медленные аплодисменты в унисон | slow handclap (выражают недовольство, особ. задержкой начала спектакля) |
| Makarov. | он ответил на аплодисменты лёгким поклоном | he acknowledged the applause with a small bow |
| gen. | он ответил на аплодисменты лёгким поклоном | he acknowledged the applause with a small bow |
| slang | поклон актёра в ответ на аплодисменты публики | bend |
| Makarov. | представление вызвало бурные аплодисменты зрительного зала | the performance drew loud applause from the audience |
| inf. | продолжительные аплодисменты, переходящие в овацию | standing ovation (Val_Ships) |
| arch. | редкие аплодисменты в унисон | Kentish fire (в знак неодобрения) |
| gen. | удар, рассчитанный на аплодисменты публики | gallery shot |
| gen. | удар, рассчитанный на аплодисменты публики | gallery stroke |
| gen. | удар, рассчитанный на аплодисменты публики | gallery-shot (в крикете, теннисе) |
| gen. | этот вопрос вызвал бурные аплодисменты в зале | this question elicited a great round of applause from the audience |
| Makarov. | юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты зрителей подбодрили её | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters |
| Makarov. | юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты и возгласы зрителей подбодрили её | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters |
