| Subject | Russian | English |
| el. | автоматизированная судовая система обнаружения геофизических аномалий | anomaly finder |
| Makarov. | аксиальная аномалия | axial anomaly |
| Makarov. | акустическая аномалия | acoustic anomaly |
| math. | алгебраическая аномалия | algebraic anomaly |
| el. | амплитудная аномалия | magnitude anomaly |
| med. | анатомическая аномалия | anatomical anomaly |
| astr. | аномалии в содержании | abundance anomalies |
| stat. | аномалии в статистических данных | statistical anomalies (Alex_Odeychuk) |
| drugs | аномалии в чувствовосприятии | alterations in sense perception |
| quant.el. | аномалии Вуда | Wood anomalies (дифракционного спектра) |
| robot. | аномалии голоса | voicing aperiodicities (существенные для распознавания речи) |
| IT | аномалии голоса | voicing aperiodicities (существенные для его автоматического распознавания) |
| comp. | аномалии добавления | store anomalies |
| goldmin. | аномалии донных осадков | stream sediment halo (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | аномалии золота | gold-anomalous (Leonid Dzhepko) |
| psychiat. | аномалии личности | personality abnormalities (Acruxia) |
| med. | аномалии миграции нейронов | cortical dysgenesis (Игорь_2006) |
| med. | аномалии миграции нейронов | neuronal migration abnormality (Игорь_2006) |
| med. | аномалии миграции нейронов | cortical dysplasia (Игорь_2006) |
| IT | аномалии обновления | update anomalies |
| OHS | аномалии позвоночника | spinal anomalies |
| goldmin. | аномалии полного поля | total field anomaly (Leonid Dzhepko) |
| gen. | аномалии положения хрусталика | abnormalities of lens position |
| dipl. | аномалии правовой системы | anomalies of the legal system |
| astr. | аномалии рефракции | refraction anomalies |
| goldmin. | аномалии с высокими значениями золота | high level gold anomalies (Leonid Dzhepko) |
| quant.el. | аномалии самофокусировки | self-focusing anomalies |
| Makarov. | аномалии силы тяжести | gravity anomalies |
| med. | аномалии сосудов пуповины | funicular vascular anomalies (Игорь_2006) |
| ecol. | аномалии температуры поверхности моря | sea surface temperature anomalies |
| comp. | аномалии удаления | erase anomalies |
| goldmin. | аномалии цветных металлов | base metal anomalies (Leonid Dzhepko) |
| med. | аномалии черепно-лицевой области | craniofacial abnormalities (jagr6880) |
| med. | аномалий органов и тканей | polydistrophy |
| hi.energ. | аномалия Адлера-Белла-Джакива | Adler-Bell-Jackiw anomaly |
| hi.energ. | аномалия аксиального тока | axial current anomaly |
| physiol. | аномалия Альдера | Alder anomaly (цитоплазма содержит многочисленные темно-сиреневые гранулы, состоящие из кислых мукополисахаридов. Наблюдается при генетическом мукополисахаридозе типа Гурлера, Гунтера и Мароте-Лами Игорь_2006) |
| physiol. | аномалия Альдера-Рейли | Alder anomaly (Игорь_2006) |
| med. | аномалия Арнольда-Киари | Arnold–Chiari malformation (Yanamahan) |
| med. | аномалия Арнольда-Киари | ArnoldChiari malformation (Yanamahan) |
| mining. | аномалия Буге | Bouger-effect (при гравиметрической разведке) |
| O&G, oilfield. | аномалия Буге | Bouguer effect |
| Makarov. | аномалия Бугера | Bouguer anomaly |
| phys. | аномалия в свободном воздухе | Faye anomaly |
| med. | аномалия ветвления бронхов | bronchial branching anomaly |
| O&G, oilfield. | аномалия воды | water anomaly |
| Makarov. | аномалия вращательного спектра | rotational spectrum anomaly |
| goldmin. | аномалия времени пробега | traveltime (Leonid Dzhepko) |
| seism. | аномалия времён волнового фронта | arrival time anomaly |
| seism. | аномалия времён пробега | travel-time anomaly (волн) |
| seism. | аномалия времён пробега | time anomaly (волн) |
| seism. | аномалия вследствие изменений скорости на малой глубине | dimple |
| med., terat. | аномалия вследствие недоразвития | stasimorphy |
| magn. | аномалия вследствие ферромагнетизма | ferromagnetic anomaly |
| mil. | аномалия вязкости | viscosity abnormality |
| Makarov. | аномалия вязкости | viscosity anomaly |
| geol. | аномалия Гленни | Glennie anomaly (lxu5) |
| med. | аномалия голоса | heterophonia |
| phys. | аномалия горячего потока | Hot Flow Anomaly (HFA melly_dina) |
| O&G. tech. | аномалия давления | pressure anomaly |
| telecom. | аномалия диаграммы излучения | radiation pattern anomaly |
| Makarov. | аномалия диэлектрической проницаемости | permittivity anomaly |
| oil | аномалия для модели разлома | fault-type anomaly |
| seism. | аномалия за счёт зоны малых скоростей | weathering anomaly |
| goldmin. | аномалия зависимости амплитуды от удаления | AVO anomaly (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | аномалия зависимости амплитуды от удаления | amplitude variation with offset anomaly (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | аномалия затухания | attenuation anomaly |
| oil | аномалия значений вызванной поляризации | induced-polarization anomaly |
| oil | аномалия значений вызванной поляризации | chargeability anomaly |
| goldmin. | аномалия золота | gold anomaly (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | аномалия золота в сапролитах | saprolite-hosted gold anomaly (MichaelBurov) |
| med. | аномалия зубной окклюзии | malocclusion |
| med. | аномалия зубов | dental anomaly |
| tech. | аномалия из-за осевого смещения | axial offset anomaly |
| goldmin. | аномалия кажущихся удельных сопротивлений | apparent-resistivity anomaly (Leonid Dzhepko) |
| oil | аномалия кажущихся удельных сопротивлений | apparent-resistivity anomaly |
| med. | аномалия кариотипа | abnormal karyotype (Rada0414) |
| med. | аномалия Киммерли | Kimmerle anomaly (MargeWebley) |
| med. | аномалия Киммерли | Kimmerly anomaly (irinaloza23) |
| med. | Аномалия клапана аорты | Aortic Valve Disease (P4elka_Maya) |
| chem. | аномалия легких атомов | light-atom anomaly |
| med. | аномалия лёгочного клапана | pulmonary valve disease (P4elka_Maya) |
| Makarov. | аномалия магнитосопротивления | magnetoresistance anomaly |
| med. | аномалия Мей-Хегглина | May-Hegglin anomaly (гигантские тромбоциты и РНК-содержащие включения в цитоплазме лейкоцитов Chita) |
| goldmin. | аномалия метода вертикальной петли | vertical-loop electromagnetic VLEM anomaly (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | аномалия метода горизонтальной петли | horizontal-loop electromagnetic HLEM anomaly (Leonid Dzhepko) |
| seism. | аномалия метода преломлённых волн | refraction anomaly |
| goldmin. | аномалия метода сопротивлений | electrical resistivity anomaly (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | аномалия на аэрофотоснимках | photogeologic anomaly |
| oil | аномалия направления сейсмических лучей | seismic ray direction anomaly |
| tech. | аномалия нулевого смещения | zero bias anomaly |
| media. | аномалия обновления | update anomaly (нарушение нормального функционирования системы в результате неверной корректировки) |
| comp. | аномалия обновления | update anomaly |
| oil | аномалия, обусловленная изменениями в разрезе | subsurface anomaly |
| oil | аномалия, обусловленная неоднородностью поверхности | terrain anomaly |
| oil | аномалия, обусловленная приповерхностными изменениями | surface anomaly |
| oil | аномалия, обусловленная стратиграфическими изменениями | stratigraphic anomaly |
| oil | аномалия, обусловленная структурными элементами | structural anomaly |
| med. | аномалия Пельгера-Хьюита | Pelger-Huet anomaly (peregrin) |
| med. | аномалия Пельгера-Хьюэта | Pelger-Huet anomaly (аномалия лейкоцитов ННатальЯ) |
| med. | аномалия Пельгера-Хюэта | Pelger-Huet anomaly (ННатальЯ) |
| med. | аномалия Петерса | anterior chamber cleavage syndrome (врожденное центральное стромальное помутнение роговицы с дефектами десцеметовой и боуменовой оболочек, сращенное с радужкой стромальными тяжами Игорь_2006) |
| med. | аномалия Петерса | Peters anomaly (врожденное центральное стромальное помутнение роговицы с дефектами десцеметовой и боуменовой оболочек, сращенное с радужкой стромальными тяжами Игорь_2006) |
| gen. | аномалия Петерса | Peter's anomaly |
| astr. | аномалия "Пионеров" | Pioneer anomaly (DaredevilS) |
| med. | аномалия половой хромосомы | sex chromosome abnormality (jagr6880) |
| Makarov. | аномалия половых органов | breeding unsoundness |
| el. | аномалия при распространении | propagation anomaly (напр. радиоволн) |
| Makarov. | аномалия при распространении | propagation anomaly (напр., радиоволн) |
| med. | аномалия прикуса | opisthogenia (характеризующаяся задним положением нижней челюсти) |
| med. | аномалия прикуса | malocclusion |
| seism. | аномалия приращений времени | ΔT anomaly |
| med. | аномалия пространственной ориентировки | anomaly of spatial orientation |
| telecom. | аномалия прохождения | transmission anomaly |
| Makarov. | аномалия радиоактивности | radioactive anomaly |
| med. | аномалия развития | impaired development (порок) |
| med. | аномалия развития | imperfect development (порок) |
| med. | аномалия развития | maldevelopment |
| med. | аномалия развития | abnormal development (порок) |
| Makarov. | аномалия развития | congenital abnormality |
| med. | аномалия развития спинного мозга | myelodysplasia |
| bot. | аномалия развития цветов винограда | millerandage (разные по величине ягоды в одной грозди) |
| med. | аномалия расположения зубов | compromised dentition |
| telecom. | аномалия распространения | propagation anomaly |
| navig. | аномалия распространения | propagation anomaly (звука) |
| geol. | аномалия, распространяющаяся на целый район | regional anomaly |
| oil | аномалия рассеяния | scattering anomaly |
| media. | аномалия тока резонансного типа | resonant-type current anomaly (аномалия, связанная с резонансными явлениями) |
| gen. | аномалия рефракции | refractive error |
| gen. | аномалия Ригера | Rieger's anomaly |
| med. | аномалия роста зубов | compromised dentition |
| med. | аномалия роста или расположения зубов | compromised dentition |
| fin. | аномалия рынка | market anomaly (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | аномалия с большой амплитудой | strong anomaly |
| oil | аномалия с большой амплитудой | intense anomaly |
| oil | аномалия с малой амплитудой | weak anomaly |
| oil | аномалия с малой амплитудой | low-amplitude anomaly |
| comp. | аномалия самофокусировки | self-focusing anomalies |
| Makarov. | аномалия сверхтонкой структуры | hyperfine anomaly |
| med. | аномалия, связанная с полом | sex-linked disorder |
| med. | аномалия сердечно-сосудистой системы | cardiovascular malformation |
| IT | аномалия сериализации | serialization anomaly (Аномалия сериализации (serialization anomaly) возникает тогда, когда результат выполнения группы транзакций зависит от порядка их выполнения. Это может случиться только на уровне изоляции REPEATABLE READ. bartov-e) |
| tech. | аномалия силы тяжести | gravitational anomaly |
| geol. | аномалия силы тяжести | gravity anomaly |
| geol. | аномалия силы тяжести в геологической редукции | geologically reduced gravity anomaly (lxu5) |
| geol. | аномалия силы тяжести в свободном воздухе | free-air anomaly (lxu5) |
| geol. | аномалия силы тяжести в топографической редукции | Bouguer anomaly with terrain correction (lxu5) |
| med. | Аномалия, синдром Поланда | Poland anomaly (Shell) |
| Makarov. | аномалия следа | trace anomaly |
| med. | аномалия смыкания губ | lip incompetence |
| goldmin. | аномалия сопротивления | resistivity anomaly (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | аномалия спина электрона | electron spin anomaly |
| med. | Аномалия сращения | fusion anomaly (elena.kazan) |
| seism. | аномалия статических поправок | static anomaly |
| med. | аномалия стекловидного тела | vitreous abnormality (напр., разжижение jagr6880) |
| Makarov. | аномалия, странное явление, большая редкость | black swan |
| Gruzovik, construct. | аномалия строения | structural abnormality |
| gen. | аномалия строения | structural abnormality |
| Makarov. | аномалия структуры | structure anomaly |
| hi.energ. | аномалия 'т Хофта | 't Hooft's anomaly |
| geogr. | аномалия температуры | thermal anomaly |
| geogr. | аномалия температуры | temperature anomaly |
| Makarov. | аномалия тензора энергии-импульса | anomaly of energy-momentum tensor |
| therm. | аномалия значений теплового потока | heat flow anomaly |
| Makarov. | аномалия теплоёмкости | heat capacity anomaly |
| O&G, sakh. | аномалия типа залежи | deposit-type anomaly (DTA) |
| O&G, sakh. | аномалия типа залежь | Flat spot |
| geol. | аномалия типа "яркое пятно" | anomaly of "bright spot" type (lxu5) |
| oil | аномалия трёхэлектродной установки | three-electrode anomaly |
| goldmin. | аномалия "тусклое пятно" | dim spot anomaly (reflection amplitude anomaly Leonid Dzhepko) |
| el. | аномалия тяготения | gravity anomaly |
| oil | аномалия удельного сопротивления | resistivity anomaly |
| goldmin. | аномалия удельного электрического сопротивления | resistivity anomaly (Leonid Dzhepko) |
| oil | аномалия удельной проводимости | conductivity anomaly |
| Makarov. | аномалия упругих свойств | anomaly of elastic properties |
| robot. | аномалия в работе устройства | device anomaly |
| oil | аномалия фазовой составляющей | phase anomaly |
| phys. | аномалия Фая | Faye free-air anomaly |
| geol. | аномалия Фая | Faye anomaly (lxu5) |
| geol. | аномалия Фая | free-air reduction |
| geol. | аномалия Фая | free-air effect |
| fin. | аномалия финансового рынка | financial-market anomaly (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | аномалия формы и положения зубов | irregularity of teeth |
| med. | аномалия характера | personality disorder |
| med. | аномалия характера | psychopathy |
| med. | аномалия характера | psychopathia |
| med. | аномалия характера | psychonosis |
| media. | аномалия цветового зрения | defective colour vision |
| med. | аномалия цветового зрения | color vision deviant |
| Makarov. | аномалия цветового зрения | defective color vision |
| med. | аномалия Чедиака-Штайнбринка-Хигаши | Begnez-Cesar's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | аномалия Чедиака-Штайнбринка-Хигаши | Chediak-Higashi disease (Игорь_2006) |
| med. | аномалия Чедиака-Штайнбринка-Хигаши | Chediak-Steinbrink-Higashi syndrome (Игорь_2006) |
| med. | аномалия Чедиака-Штайнбринка-Хигаши | Chediak-Steinbrink-Higashi anomaly (Игорь_2006) |
| med. | аномалия Чедиака-Штайнбринка-Хигаши | Chediak-Higashi syndrome (Игорь_2006) |
| med. | аномалия челюсти | dysgnathia |
| Makarov. | аномалия Шоттки | Schottky anomaly |
| med. | аномалия Эбштейна | Ebstein disease (Игорь_2006) |
| med. | аномалия Эбштейна | Ebstein anomaly (Игорь_2006) |
| med. | аномалия Эбштейна | Ebstein´ (harser) |
| med. | аномалия Эбштейна | Ebstein's disease (врождённый порок, трёхстворчатого клапана сердца) |
| oil | аномалия электромагнитного поля | electric-field anomaly |
| met. | аномалия электросопротивления | electrical resistance anomaly |
| med. | аномалия яичек | testicular abnormality (jagr6880) |
| goldmin. | аномалия "яркое пятно" | bright spot anomaly (reflection amplitude anomaly Leonid Dzhepko) |
| med. | аноректальные аномалии | anorectal malformations (Vickyvicks) |
| geol. | антропогенная аномалия | technogeneous geochemical anomaly (lxu5) |
| mil. | аппаратура обнаружения локальных аномалий магнитного поля | magnetic anomaly detection (применяется для обнаружения находящихся в подводном положении подводных лодок противника с вертолёта военно-морских сил) |
| math. | арифметическая аномалия | arithmetic anomaly |
| geol. | атмогеохимическая аномалия | atmochemical anomaly (lxu5) |
| geol. | атмогеохимическая аномалия | atmogeochemical anomaly (lxu5) |
| geol. | атмохимическая аномалия | atmochemical anomaly (lxu5) |
| geol. | атмохимическая аномалия | atmogeochemical anomaly (lxu5) |
| anat. | без скелетных аномалий | neutral sceletal pattern (MichaelBurov) |
| Makarov. | безрудная геофизическая аномалия | barren geophysical anomaly |
| geol. | безрудные геофизические аномалии | barren geophysical anomalies |
| ecol. | биогеохимическая аномалия | biogeochemical anomaly |
| tech. | борная аномалия | borate anomaly |
| Makarov. | ботаническая аномалия | botanical anomaly |
| O&G, oilfield. | вариометр для измерения местных аномалий | local variometer |
| geol. | вектор аномалии | disturbance vector |
| tech. | вектор поля аномалии | disturbance vector |
| med. | венозная аномалия развития | developmental venous anomaly (головного мозга Баян) |
| Makarov. | внезапная аномалия поля | sudden field anomaly (SFA) |
| phys. | внезапная аномалия поля | SFA |
| gen. | внезапная аномалия поля | sudden field anomaly |
| tech. | внезапная фазовая аномалия | sudden phase anomaly |
| phys. | внезапная фазовая аномалия | SPA |
| gen. | внезапная фазовая аномалия | sudden phase anomaly (SPA сзф) |
| geol. | волновые аномалии | wave anomalies (lxu5) |
| med. | врач/медучреждение, занимающийся-еся лечением сосудистых аномалий | vascular anomalies provider (Vishera) |
| med. | врождённая аномалия | sclerocornea (при которой вся роговица или её участки являются мутными и напоминают склеру) |
| med. | врождённая аномалия | congenital anomaly |
| gen. | врождённая аномалия органов | congenital organ anomaly (As a child, she spent many years in and out of hospitals to correct some congenital organ anomalies. WAD Alexander Demidov) |
| med. | врождённая аномалия / порок развития | congenital anomaly/birth defect |
| med. | врождённая аномалия, при которой вся роговица или её участки являются мутными и напоминают склеру | sclerocornea |
| med. | врождённая аномалия развития | birth defect (Dimpassy) |
| med. | врождённая аномалия развития | congenital disorder (Dimpassy) |
| med. | врождённая аномалия развития | congenital malformation (Dimpassy) |
| med. | врождённая аномалия развития | congenital anomaly (Dimpassy) |
| agric. | врождённая аномалия сердца | congenital heart malformation |
| med. | врождённая гипопластическая анемия с панцитопенией и другими аномалиями | Fanconi's anemia |
| med. | врождённая кистаденоматозная аномалия | CCAM (лёгких; congenital cystic adenomatoid malformation  medico.ru Mirai) |
| laser.med. | врождённые аномалии | congenital abnormalities (LINLINE) |
| med. | врождённые аномалии, деформации и хромосомные нарушения | congenital malformations, deformations and chromosomal abnormalities (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| goldmin. | выделить локальные аномалии | isolate local anomalies (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | выявить неразличимые аномалии | bring hidden anomalies into clearer focus (Leonid Dzhepko) |
| dat.proc. | выявление аномалий | outlier detection (Abysslooker) |
| med. | выявленные аномалии | remarkable findings (Johnny Bravo) |
| stat. | выявлять аномалии в статистических данных | detect statistical anomalies (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вязкости аномалия | apparent viscosity (структурная вязкость; эффективная вязкость; псевдопластичность) |
| med. | генетическая аномалия | genetic abnormality |
| el. | геологическая аномалия | geologic anomaly |
| energ.ind. | геотермальная аномалия | geothermal anomaly (значительное отклонение геотермального температурного градиента или теплового потока от усреднённых величин) |
| tech. | геофизическая аномалия | geophysical anomaly |
| tech. | геохимическая аномалия | geochemical anomaly |
| goldmin. | геохимическая аномалия золота | gold geochemical anomaly (MichaelBurov) |
| goldmin. | геохимическая аномалия по коренным породам | rock chip anomaly (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | геохимические аномалии | geochemical anomalies (Leonid Dzhepko) |
| geol. | гидрогеохимическая аномалия | hydrogeochemical anomaly (lxu5) |
| geol. | гипергенная аномалия | hypergene geochemical anomaly (lxu5) |
| Makarov. | глобальная аномалия | global anomaly |
| astr. | годичная аномалия | annual anomaly (Yan) |
| tech. | гравиметрическая аномалия | gravimetric anomaly |
| phys. | гравитационная аномалия | gravity anomaly |
| phys. | гравитационная аномалия | gravity disturbance |
| O&G, oilfield. | гравитационная аномалия | gravitational anomaly |
| O&G, oilfield. | гравитационная аномалия отрицательная | negative gravity anomaly |
| navig. | градиент региональной аномалии | regional gradient (гравитационной или магнитной) |
| goldmin. | график усреднённых аномалий | profile of running averages (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | грубая аномалия | coarse anomaly (MichaelBurov) |
| avia. | детектор магнитной аномалии | magnetic anomaly detection device |
| avia. | детектор магнитной аномалии | MAD device |
| avia. | детектор магнитных аномалий | magnetic anomaly detector |
| Makarov. | дилатационная аномалия | dilatation anomaly (ктп) |
| seism. | динамическая аномалия | amplitude anomaly |
| mil., avia. | дистанционное устройство обнаружения магнитной аномалии | remote magnetic anomaly detection (resonator) |
| quant.el. | дифракционная аномалия | diffraction anomaly |
| seism. | длинноволновая аномалия | long wavelength anomaly |
| seism. | длинноволновая аномалия статических поправок | long wavelength static anomaly |
| goldmin. | зона магнитной аномалии | magnetic zone (MichaelBurov) |
| mining. | изолинии аномалий силы тяжести | isogams |
| geol. | изостатическая аномалия силы тяжести | isostatic anomaly (lxu5) |
| gen. | интраретинальные микрососудистые аномалии | IRMA |
| gen. | интраретинальные микрососудистые аномалии | intraretinal microvascular abnormalities |
| tech. | ионосферная аномалия | ionospheric anomaly |
| geol. | иридиевая аномалия | iridium anomaly (lxu5) |
| geol. | испарительная аномалия | evaporative geochemical anomaly (lxu5) |
| tech. | истинная аномалия | true anomaly |
| Makarov. | калибровочная аномалия | gauge anomaly |
| tech. | карта аномалий температуры | temperature-anomaly map |
| nautic. | карта магнитных аномалий | magnetic anomaly map |
| Makarov. | карта местных гравиметрических аномалий | local gravity map |
| goldmin. | карты остаточных аномалий | residual anomalies maps (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | карты региональных осреднённых аномалий | regional gravity field maps (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | квантовая аномалия | quantum anomaly |
| Makarov. | киральная аномалия | chiral anomaly |
| med. | кислотно-щелочные аномалии | acid-base abnormalities (buraks) |
| ecol. | климатическая аномалия | climatic anomaly |
| med. | комплекс наследственных аномалий | Dubowitz syndrome (внутриутробная карликовость, микроцефалия, гипоплазия надглазных дуг, широкие скулы, укороченные глазные щели, отсутствие верхних резцов, экзема, толстая кожа, слабое оволосение, умеренная умственная отсталость) |
| geol. | комплексная аномалия | complex geochemical anomaly (lxu5) |
| el. | контроль аномалий | checks for abnormalities |
| petrogr. | контур амплитудной аномалии | edge of amplitude anomaly |
| Makarov. | конформная аномалия | conformal anomaly |
| med. | краниовертебральная аномалия | craniovertebral anomaly |
| med. | краниофациальная аномалия | craniofacial anomaly |
| fig. | кратковременная аномалия | blip (a temporary change that does not have any special meaning (Cambridge Dictionary): Last month's rise in inflation was described by the chancellor as only a blip. (Cambridge Dictionary) • Vancouver real estate projects in receivership: ‘A blip’ or a beginning? “Given where we are in an interest rate environment that we haven't seen in 20 years, is it a blip or view into the future?” said Yan, who serves as the director of Simon Fraser University's City Program. (biv.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | криомагнитная аномалия | cryomagnetic anomaly |
| min.prod. | Курская магнитная аномалия | Kursk Magnetic Anomaly (самый крупный железорудный бассейн в мире NatZ) |
| med. | лабораторная диагностика аномалий печени | hepatic lab abnormality criteria (MichaelBurov) |
| geol. | ландшафтная аномалия | landscape geochemical anomaly (lxu5) |
| gen. | лечение половых аномалий | sex therapy |
| geol. | линейная аномалия | linear geochemical anomaly (lxu5) |
| UN, geol. | линейные магнитные аномалии | magnetic lineations |
| geol. | литогеохимическая аномалия | lithogeochemical anomaly (lxu5) |
| mining. | ложная аномалия | tramp (при геофизической разведке) |
| geol. | ложная аномалия | false geochemical anomaly (lxu5) |
| goldmin. | ложная аномалия | false spurious anomaly (Leonid Dzhepko) |
| geol. | ложная аномалия | tramp |
| geol. | локальная аномалия | local geochemical anomaly (lxu5) |
| nautic. | магнитная аномалия | abnormal magnetic variation |
| meteorol. | магнитная аномалия | magnetic attraction |
| ecol. | магнитная аномалия | magnetic disturbance |
| geol. | магнитная аномалия | magnetic anomaly |
| goldmin. | магнитная аномалия, вызванная промышленными помехами | cultural magnetic anomaly (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | магнитная аномалия, вызванная промышленными помехами | magnetic artifact (Leonid Dzhepko) |
| intell. | магнитные аномалии | artificial magnetic anomalies (вызванные промышленными помехами Yeldar Azanbayev) |
| mining. | максимум аномалии силы тяжести | gravity maximum |
| geol. | максимум на диаграмме аномалий | high |
| geol. | максимум на карте аномалий | high |
| med. | малые аномалии развития сердца | minor cardiac abnormalities (mazurov) |
| med. | малые аномалии развития сердца | Cardiovascular Development Abnormalities (mazurov) |
| geol. | масса, вызывающая аномалию, нарушение или возмущение | disturbing mass |
| goldmin. | материковые аномалии | nondipole field (Leonid Dzhepko) |
| geol. | местная аномалия | local anomaly |
| nautic. | местная магнитная аномалия | local attraction |
| geol. | местная магнитная аномалия | local magnetic disturbance |
| intell. | метод интерпретации магнитных аномалий | magnetic interpretation method (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | микроваскулярные аномалии | microvascular abnormalities |
| med. | минимальная доза, вызывающая 100% смерть плода или врождённые аномалии развития | minimum dose causing death or malformation of 100% of fetuses |
| O&G, oilfield. | минимум аномалии | anomaly minimum |
| mining. | минимум аномалии силы тяжести | gravity minimum |
| geol. | минимумы на диаграмме аномалий | lows |
| geol. | минимумы на диаграмме или карте аномалий | lows |
| geol. | минимумы на карте аномалий | lows |
| Makarov. | мировая магнитная аномалия | world magnetic anomaly |
| goldmin. | многоэлементная аномалия | multielemental anomaly (Leonid Dzhepko) |
| med. | множественная аномалия клапанов сердца | Multiple Valvular Disease (WAHinterpreter) |
| avia. | модель аномалии гравитационного поля | gravity anomaly model |
| Makarov. | модулярная аномалия | modular anomaly |
| goldmin. | наблюдаемая аномалия | measured anomaly (MichaelBurov) |
| geol. | наблюдаемая аномалия | observed anomaly |
| goldmin. | наблюденная аномалия | measured anomaly (MichaelBurov) |
| goldmin. | наблюденная наблюдаемая аномалия | observed measured anomaly (Leonid Dzhepko) |
| med. | наличие множественных обычно врождённых аномалий органов и тканей | polydystrophy |
| med. | наследственно-семейная эктомезодермальная аномалия | focal dermal hypoplasia syndrome |
| med. | наследственносемейная эктомезодермальная аномалия | focal dermal hypoplasia syndrome |
| goldmin. | неразличимая аномалия | invisible hidden, obscure anomaly (Leonid Dzhepko) |
| med. | неспецифическая аномалия Т-волны | nonspecific T-wave abnormality (Jasmine_Hopeford) |
| polym. | нефиковская аномалия | non-Fickian anomaly (в сорбции и диффузии) |
| goldmin. | новая геохимическая аномалия золота большого размера в сапролитах | large new saprolite-hosted gold geochemical anomaly (MichaelBurov) |
| goldmin. | новая геохимическая аномалия золота большого размера в сапролитах | a large new saprolite-hosted gold geochemical anomaly (Leonid Dzhepko) |
| AI., data.prot. | обнаружение аномалий вариационным автокодировщиком | variational anomaly detection (Alex_Odeychuk) |
| el. | обнаружение несанкционированного вторжения методом выявления аномалий | anomaly-driven intrusion detection |
| el. | обнаружение магнитных аномалий | MAD |
| sec.sys. | обнаружение магнитных аномалий | magnetic anomaly detection |
| el. | обнаружение несанкционированного проникновения методом выявления аномалий | anomaly-driven intrusion detection |
| gen. | операция по обнаружению магнитной аномалии | magnetic anomaly detection exercise |
| chem. | оптическая аномалия | optical anomaly |
| geol. | остаточная аномалия | residual anomaly |
| O&G. tech. | остаточная гравитационная аномалия | residual gravity anomaly (vbadalov) |
| mil. | отработка применения средств обнаружения локальных аномалий магнитного поля | magnetic anomaly detection exercise |
| goldmin. | отрицательная аномалия | reversed-polarized anomaly (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | отрицательная аномалия | minimum |
| R&D. | отчёт об аномалии | deviation report (igisheva) |
| geol. | ошибочная аномалия | tramp |
| Makarov. | патологические роды вследствие аномалии плода | fetal dystocia |
| med. | патологические роды вследствие аномалии плода или неправильного его положения | fetal dysthyroidism |
| med. | Пельгеровская аномалия | Pelger-Huet anomaly (зменение крови, наследуемое по доминантному типу. Особенность развития пельгеровских лейкоцитов выражается главным образом в морфологическом изменении ядер нейтрофилов – нарушении процесса их сегментации chris_tisha) |
| intell. | периметр аномалии потенциального поля | Peters' length (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | площадная аномалия | areal geochemical anomaly (lxu5) |
| Makarov. | поверхностная аномалия | surface anomaly |
| geol. | подъём на кривой, обозначающий положительную аномалию | hump |
| geol. | позитивная аномалия | positive anomaly (agrabo) |
| O&G, oilfield. | поле аномалий | anomalous field |
| navig. | поле локальных гравитационных аномалий | residual gravity (остающихся после исключения региональных аномалий) |
| navig. | поле локальных магнитных аномалий | residual magnetic field (остающихся после исключения региональных аномалий) |
| med. | полисиндактилия и краниофациальные аномалии | polysyndactyly and craniofacial anomalies (Игорь_2006) |
| med. | полисиндактилия и краниофациальные аномалии | Greig cephalopolysyndactyly syndrome (Игорь_2006) |
| med. | полисиндактилия и краниофациальные аномалии | cephalopolysyndactyly syndrome (Игорь_2006) |
| med. | полисиндактилия и краниофациальные аномалии | ocular hypertelorism (Игорь_2006) |
| med. | полисиндактилия и краниофациальные аномалии | Greig syndrome (Игорь_2006) |
| tech. | полищелочная аномалия | mixed-alkali anomaly |
| psychol. | половая аномалия | sexual deviation |
| med. | половая аномалия | sexual deviation (отклонение от общепринятых форм полового поведения, не относящееся к болезненным состояниям) |
| goldmin. | положительная аномалия | normal-polarized anomaly (Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | положительная гравитационная аномалия | positive gravity anomaly |
| pharm. | поражение/аномалия клапанов сердца | valve disease (estherik) |
| med. | портосистемная сосудистая аномалия | portosystemic vascular anomaly (Desdichado) |
| media. | потери энергии в оптическом волноводе из-за аномалий внутри и вне волновода | modal loss |
| goldmin. | почвенная аномалия | soil anomaly (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | преоперационная экстракорпоральная мембранная оксигенация новорождённых детей при тотальной аномалии лёгочных венозных контактов | preoperative extracorporeal membrane oxygenation in newborns with total anomalous pulmonary venous connection |
| med. | приобретённая аномалия | acquired anomaly (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | простирание аномалии | anomaly strike |
| med. | протокольная лабораторная диагностика аномалий печени | protocol hepatic lab abnormality criteria (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | псевдогравиметрическая аномалия | pseudogravimetric anomaly |
| O&G, oilfield. | радиоактивная аномалия | radioactive anomaly |
| Makarov. | радиогидрогеологическая аномалия | radioactive anomaly in groundwater |
| goldmin. | различимая аномалия | observable visible anomaly (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | различимая аномалия | observable visible anomaly (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | район геологической аномалии | prospect |
| O&G, sakh. | район геологической или геофизической аномалии | prospect |
| O&G, sakh. | район геофизической аномалии | prospect |
| shipb. | район магнитной аномалии | magnetic shoal |
| mil., avia. | ракета для исследования аномалии распределения волн в зоне Южной Атлантики | South Atlantic anomaly probe |
| goldmin. | ранее установленные аномалии | previously identified anomalies (Leonid Dzhepko) |
| oil | распознаваемая аномалия | recognizable anomaly |
| geol. | региональная аномалия | regional geochemical anomaly (lxu5) |
| navig. | региональная аномалия геомагнитного поля | regional magnetism |
| navig. | региональная аномалия гравитационного поля Земли | regional gravity |
| Makarov. | региональная магнитная аномалия | regional magnetic anomaly |
| microel. | резонансная аномалия | resonance anomaly |
| astr. | рефракционная аномалия | anomaly in refraction |
| tech. | рефракционная аномалия | refraction anomaly |
| med. | роды, связанные с аномалиями плода | fetal dystocia |
| geol. | рудогенная аномалия | ore caused geochemical anomaly (lxu5) |
| gen. | с психическими аномалиями | mentally deficient |
| gen. | с психическими аномалиями | mentally challenged |
| astr. | сезонная аномалия | seasonal anomaly |
| psychol. | сексуальная аномалия | sex anomaly |
| ling. | семантическая аномалия | semantic anomaly (vitalinew) |
| med. | семейная хромосомная аномалия | familial chromosome abnormality (Andy) |
| med. | серповидноклеточная аномалия | sickle cell trait (amatsyuk) |
| med. | серповидно-клеточная аномалия эритроцитов | sickle cell trait (гетерозиготная форма S-гемоглобинопатии) |
| telecom. | сетевая аномалия | network anomaly (ssn) |
| mining. | сила, вызывающая аномалию | disturbing force |
| geol. | сила, вызывающая нарушение, возмущение или аномалию | disturbing force |
| Gruzovik | симулятор аномалий | anomaly simulator |
| mining. | симулятор гравитационной аномалии | gravity anomaly simulator |
| med. | синдром внутриутробных аномалий грудной клетки | Apert's Albright-McCune-Sternberg (симметричные воронкообразные втяжения по обе стороны грудины) |
| med. | синдром полисиндактилии и краниофациальной аномалии | polysyndactyly and craniofacial anomaly syndrome |
| el. | система обнаружения несанкционированного вторжения методом выявления аномалий | anomaly-detection IDS |
| el. | система обнаружения несанкционированного проникновения методом выявления аномалий | anomaly-detection IDS |
| dent.impl. | скелетные формы аномалии прикуса | skeletal malocclusion |
| seism. | скоростная аномалия | velocity anomaly |
| geochem. | смешанная аномалия | Composed Anomaly (Sagoto) |
| tech. | сообщение об аномалиях полёта | flight anomalies reporting |
| med. | сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями | pseudo-Turner's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями | Ullrich's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями | Ullrich syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями | Bonnevie-Ullrich syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями | pterygium colli syndrome (MichaelBurov) |
| goldmin. | спектральная цветовая аномалия | thematic maper color anomaly (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | средний уровень аномалии | Putnam anomaly |
| Makarov. | средний уровень аномалии | average level anomaly |
| math. | средняя аномалия | mean anomaly |
| phys. | средняя аномалия на опорное время | mean anomaly at reference time (Irina Verbitskaya) |
| med. | структурные аномалии сердца | structural cardiac abnormalities (САС Liolichka) |
| Makarov. | суперконформная аномалия | superconformal anomaly |
| med. | телекант с сопутствующими аномалиями | Opitz G/BBB syndrome (Игорь_2006) |
| med. | телекант с сопутствующими аномалиями | autosomal dominant Opitz syndrome (Игорь_2006) |
| med. | телекант с сопутствующими аномалиями | 22q11.2 deletion syndrome (Игорь_2006) |
| med. | телекант с сопутствующими аномалиями | hypertelorism-hypospadias syndrome (Игорь_2006) |
| med. | телекант с сопутствующими аномалиями | hypertelorism with esophageal abnormalities and hypospadias (Игорь_2006) |
| med. | телекант с сопутствующими аномалиями | Opitz BBB/G syndrome (Игорь_2006) |
| med. | телекант с сопутствующими аномалиями | Opitz BBB syndrome (Игорь_2006) |
| med. | телекант с сопутствующими аномалиями | Opitz-Frias syndrome (Игорь_2006) |
| med. | телекант с сопутствующими аномалиями | Opitz G syndrome (Игорь_2006) |
| med. | телекант с сопутствующими аномалиями | Opitz syndrome (Игорь_2006) |
| med. | телекант с сопутствующими аномалиями | X-linked Opitz syndrome (Игорь_2006) |
| med. | телекант с сопутствующими аномалиями | G syndrome (Игорь_2006) |
| hydrogeol. | тепловые аномалии | heat anomaly (Sagoto) |
| ecol. | тепловые аномалии | thermal anomalies (в городе) |
| Makarov. | термальная аномалия | thermal anomaly |
| navig. | термическая аномалия | temperature anomaly |
| geol. | техногенная аномалия | technogeneous geochemical anomaly (lxu5) |
| geol. | точечная аномалия | point geochemical anomaly (lxu5) |
| hi.energ. | треугольная аномалия | triangle anomaly |
| Makarov. | треугольная аномалия | triangle anomaly (ктп) |
| med. | тяжёлая врождённая аномалия развития | severe congenital anomaly |
| goldmin. | увеличить расширить площадь геохимических аномалий | expand the area of anomalous geochemistry (Leonid Dzhepko) |
| dril. | угол отклонения магнитной стрелки от магнитного меридиана вследствие местной аномалии | compass deflection (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | усреднённые по времени аномалии | time-averaged anomalies |
| telecom. | фазовая аномалия | phase anomaly |
| astr. | фазовая аномалия | sudden phase anomaly |
| antenn. | фазовая аномалия, вызываемая ядерным взрывом | nuclear phase anomaly |
| phys. | ферромагнитная аномалия | ferromagnetic anomaly |
| goldmin. | фоновая региональная аномалия | regional anomaly (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | фотогеологическая аномалия | photogeologic anomaly |
| med. | цветовая аномалия | anomalous color vision |
| med. | цитогенетическая аномалия | cytogenetic abnormality (ННатальЯ) |
| med. | челюстно-лицевая аномалия | dentofacial anomaly |
| med. | челюстно-лицевые аномалии развития | orofacial defects (LEkt) |
| med. | черепно-лицевая аномалия | craniofacial anomaly |
| telecom. | экваториальная аномалия | equatorial anomaly |
| antenn. | экваториальная аномалия | equatorial anomaly (в ионосфере) |
| phys. | эксцентрическая аномалия | eccentric anomaly |
| med. | электролитные аномалии | electrolyte abnormalities (harser) |
| geol. | эндогенная аномалия | endogenic geochemical anomaly (lxu5) |
| astr. | Южная Атлантическая аномалия геомагнитного поля | South Atlantic Anomaly |
