| Russian | English |
| Австралийский отчётно-аналитический центр транзакций | AUSTRAC (Australian Transaction Reports and Analysis Centre VeronicaIva) |
| аналитическая записка | position paper (с изложением позиции  russian-translators.ru trtrtr) |
| аналитическая информация | insight (sankozh) |
| аналитическая информация | insights (Alex_Odeychuk) |
| аналитическая картина | insights (полная, точная, хронологически упорядоченная картина действительного состояния дел и результатов деятельности организации в любом аналитическом разрезе и т.п. Rori) |
| аналитическая компания Frost&Sullivan | F&S (MichaelBurov) |
| аналитическая компания | data analytics company (Alex_Odeychuk) |
| аналитическая компания Frost&Sullivan | Frost&Sullivan (MichaelBurov) |
| аналитическая оценка | insight (Maria Klavdieva) |
| аналитическая служба | analytical department (Soulbringer) |
| аналитическая справка | policy note (Alexander Matytsin) |
| аналитическая среда предприятия | enterprise analytic environment (Alina Barrow) |
| аналитически проработанное решение | analytical decision (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| аналитические материалы | insights (In the talent market, taking advantage of data and insights can help you find the right candidate. — Использование данных и аналитических материалов поможет найти подходящего кандидата на рынке труда. Alex_Odeychuk) |
| аналитические материалы | analytics (Rick) |
| аналитические сведения | insight (sankozh) |
| аналитические счёта | analytical accounts |
| аналитические услуги | analytics services (Alex_Odeychuk) |
| аналитические услуги | analytical services (MasterK) |
| аналитический обзор | analyst review (translator911) |
| аналитический обзор деятельности компании | research coverage (Olga Demiryurek) |
| аналитическо-консультативный | analysis and advisory (Alex_Odeychuk) |
| аналитическое заключение | insight (sankozh) |
| аналитическое подразделение | analytical subdivision (Soulbringer) |
| востребованность аналитически проработанных решений | demand for analytical decision-making (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| востребованность аналитически проработанных решений в сфере бизнеса | business demand for analytical decision-making (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выводы по итогам аналитической обработки информации | insights (Alex_Odeychuk) |
| информационно-аналитические материалы | insights (Alex_Odeychuk) |
| информационно-аналитический партнёр | knowledge partner (участник семинара, бизнес-форума и т.п. мероприятий, предоставляющий свои аналитические разработки и экспертов, модераторов/ведущих для панельных заседаний, круглых столов и пр.). Kassandra) |
| информационно-аналитический центр | think tank (Alex_Odeychuk) |
| информационно-аналитическое совещание | analyst briefing (at Microsoft's analyst briefing – на информационно-аналитическом совещании в Microsoft; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| книга аналитического учёта | subsidiary ledger |
| логико-информационные возможности, аналитическая работа предприятия | enterprise intelligence (Alina Barrow) |
| мощный аналитический аппарат | drill through tools (MichaelBurov) |
| поставщик аналитических услуг | research provider (paralex) |
| предлагать нам аналитический взгляд | provide us with an insightful look (into ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| принятие аналитически проработанных решений | analytical decision-making (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| развитые аналитические навыки | developed analytical skills (translator911) |
| результаты аналитической обработки | insights (Alex_Odeychuk) |
| сбор информации в аналитических разрезах для принятия управленческих решений, связанных с деятельностью коммерческой организации | business intelligence and analytics (а именно: 1) накопление и обобщение информации путем составления и представления управленческой отчётности, с целью выработки соответствующих управленческих решений, 2) обнаружение подходящих возможностей для разработки и развертывания нового вида деятельности или расширения рынка сбыта, 3) установление стратегических целей и задач, для обеспечения максимальной эффективности деятельности коммерческой организации и её отдельных центров ответственности Alex_Odeychuk) |
| собирать аналитическую информацию для компании | provide business insights (SirReal) |
| специалист по аналитической работе | intelligence analyst (Alex_Odeychuk) |
| экспертно-аналитическая работа | expert analytics (систематизация и обобщение информации в профильной предметной области для разработки и принятия эффективных решений Alex_Odeychuk) |
