| Subject | Russian | English |
| progr. | аналитические отчёты | analytics reports (ssn) |
| SAP.tech. | аналитические отчёты | analyses |
| gen. | аналитические отчёты | research reports (description of a detailed study done on a specific topic. BED. Research analysts produce research reports and typically issue a recommendation: buy ("overweight"), hold, or sell ("underweight"); see target price. WK. A research report is a document prepared by an analyst or strategist who is a part of the investment research team in a stock brokerage or investment bank. A research report may focus on a specific stock or industry sector, a currency, commodity or fixed-income instrument, or on a geographic region or country.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | аналитический отчёт | insight report (ellash) |
| fin. | аналитический отчёт Knight Frank Luxury Investment Index | Knight Frank Luxury Investment Index (хайнеты Ektra) |
| pharma. | аналитический отчёт | analytical report (составляется в отделе QC (контроля качества), его номер указывается в сертификате анализа Игорь_2006) |
| SAP. | аналитический отчёт | analysis report |
| gen. | аналитический отчёт | report (an official document made by someone who has examined a particular subject: "a report on something CBED. There is no collocate such as "analysis" or "analytical" listed in Oxford Collocations Dictionary for "report".: The panel's report said that governments are not spending enough on research. » The task force published a scathing report on the impact of regulation on hotels and restaurants. »In a report, he said investors still face risks with this company if a merger does not occur. freecollocation.com Alexander Demidov) |
| EBRD | аналитический отчёт | synthesis report (вк) |
| SAP.tech. | аналитический отчёт | evaluation |
| SAP.fin. | аналитический отчёт | corporate standard report |
| SAP.fin. | аналитический отчёт | standard report |
| SAP.fin. | аналитический отчёт | eval. |
| progr. | аналитический отчёт | analyst report (ssn) |
| progr. | аналитический отчёт | analytic report (ssn) |
| progr. | аналитический отчёт | analytics report (ssn) |
| gen. | аналитический отчёт | research report (Alexander Matytsin) |
| mil. | аналитический отчёт НИЦ радиоэлектронных средств | Electronics Research and Development Activity Analysis |
| energ.ind. | аналитический отчёт о воздействии ТЭС, АЭС на окружающую среду | environmental impact analysis report |
| ecol. | аналитический отчёт о воздействии на окружающую среду | environmental impact analysis report |
| astronaut. | аналитический отчёт о запуске | post-launch evaluation report |
| mil., avia. | аналитический отчёт о рабочей загрузке оборудования цеха | shop operations load analysis report |
| EBRD | аналитический отчёт о реализации проекта | project evaluation synthesis report (oVoD) |
| astronaut. | аналитический отчёт о состоянии межполётной подготовки многоразового транспортного космического корабля | shuttle turnaround analysis report |
| progr. | аналитический отчёт о тестировании | test evaluation report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| SAP. | аналитический отчёт по командировкам | trip report |
| market. | аналитический отчёт по материалам, опубликованным в СМИ | media evaluation report (Andrei Titov) |
| mil., avia. | аналитический отчёт по организации материально-технического обеспечения | logistics support analysis record |
| SAP.tech. | выполнять аналитические отчёты | run analyses |
| SAP.tech. | выполнять аналитический отчёт | run analysis |
| SAP.tech. | выполняющий аналитические отчёты | running analyses |
| SAP.tech. | выполняющий аналитический отчёт | running analysis |
| mil., avia. | группа подготовки аналитического отчёта по состоянию системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis review team |
| gen. | детальный аналитический отчёт | advanced report (sankozh) |
| mil. | ежемесячный аналитический отчёт | monthly review report |
| law.enf., intell. | информационно-аналитический отчёт | intelligence report (т. е. отчёт, подготовленный подразделением информационно-аналитического обеспечения 4uzhoj) |
| ecol. | Информационно-аналитический отчёт "Оценка текущей ситуации и перспектив развития экологической сертификации в Кыргызской Республике" | Information and analytical report "Assessment of the current situation and prospects for the development of environmental certification in the Kyrgyz Republic" (Divina) |
| mil., avia. | информационно-аналитический отчёт по эффективности деятельности предприятия | enterprise performance review and analysis |
| mil. | контрольные номера аналитических отчётов по эксплуатационно-техническому обеспечению | maintenance engineering analyses control numbers |
| SAP.tech. | контрольный аналитический отчёт | audit analysis report |
| goldmin. | отчёт по аналитическим работам | assay report (MichaelBurov) |
| astronaut. | отчёт по аналитической проработке | analysis report |
| SAP.tech. | параметры для стандартных аналитических отчётов | settings for standard analysis |
| invest. | первый аналитический отчёт | research initiation report (первый отчёт по компании, размещающей акции на бирже, с которого начинается её "покрытие" аналитиками (Analysts often initiate coverage on a new stock. In order to start covering a new stock, the analyst must publish an initiation report, which provides a thorough overview of the company and the analyst's view about that company. In this way, the analyst introduces the stock to investors by discussing his investment thesis on the stock and his recommendation. Initiation reports are usually very long pieces, similar to thematic research reports. myfinanceinterview.com Natalia Zimarina) |
| mil. | предварительный аналитический отчёт о ТО | preliminary maintenance analysis report |
| gen. | сводный аналитический отчёт | consolidated analytical report (Tamerlane) |
| SAP.fin. | система поисково-аналитических отчётов | drill-down reporting |
| mil., avia. | система сбора и корректировки аналитических отчётов | analytical report gathering and updating system |
| mil. | специальный аналитический отчёт МО | Defense Analysis Special Report |
| mil., avia. | утверждённый аналитический отчёт по программе | authorized program analysis report |
| SAP.tech. | функция системы поисково-аналитических отчётов | drilldown reporting function |
