| Subject | Russian | English |
| adv. | анализ затрат и полезного эффекта | cost-benefit analysis |
| EBRD | анализ "издержки-выгоды эффект" см. cost-benefit analysis, при котором учитывается эффект распределения доходов путём придания более высоких весовых значений выгодам, получаемым бедными слоями населения | social cost-benefit analysis (raf) |
| media. | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | picture processing |
| media. | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | image processing |
| IT | анализ паразитных эффектов | parasitic analysis (в ИС) |
| clin.trial. | анализ пациентов, достигших терапевтического эффекта | responder analysis (тоже кривовато balka) |
| math. | анализ средних для эффекта комбинации условий | ANOME |
| progr. | анализ типов отказов и эффекта | FMEA (Failure Mode and Effect Analysis ssn) |
| progr. | анализ типов отказов и эффекта | Failure Mode and Effect Analysis (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | анализ типов отказов и эффекта программного обеспечения | SFMEA (Software Failure Mode and Effect Analysis ssn) |
| progr. | анализ типов отказов и эффекта программного обеспечения | Software Failure Mode and Effect Analysis (SFMEA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | анализ типов отказов, эффекта и критичности | Failure Mode, Effect and Criticality Analysis (FMECA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | анализ типов отказов, эффектов и критичности | FMECA (Failure Mode, Effects, and Criticality Analysis ssn) |
| immunol. | анализ цитопатического эффекта по поглощению красителя | cytopathic effect dye uptake assay (биоанализ интерферона на модели вирусинфицированных клеток) |
| gen. | анализ экономического эффекта инвестиций | cost-benefit analysis (Cost–benefit analysis (CBA), sometimes called benefit costs analysis (BCA), is a systematic approach to estimate the strengths and weaknesses of alternatives (for example in transactions, activities, functional business requirements or projects investments); it is used to determine options that provide the best approach to achieve benefits while preserving savings. The CBA is also defined as a systematic process for calculating and comparing benefits and costs of a decision, policy (with particular regard to government policy) or (in general) project. WK Alexander Demidov) |
| econ. | анализ эффекта регулирования | regulatory impact analysis (как обоснование регулирующих мер) |
| math. | анализ эффектов | effect analysis (факторного эксперимента) |
| mol.biol. | гомогенный анализ усиленной за счёт эффекта близости люминесценции | Amplified Luminescent Proximity Homogeneous Assay (ALPHAScreen aguane) |
| gen. | количественный анализ эффекта лигандов | quantitative analysis of ligand effects (ileen) |
| R&D. | обосновываться с позиций анализа затрат и полезного эффекта | be defended by cost/benefit analysis (philipgoffphilosophy.com Alex_Odeychuk) |
| stat. | случайные эффекты в смешанной модели дисперсионного анализа | random effects in mixed model ANOVA (термин случайные эффекты в контексте дисперсионного анализа используется для обозначения факторов плана ANOVA, уровни которых не фиксируются заранее (факторы с фиксированными заранее уровнями называются фиксированными эффектами), а получаются из выборки в ходе эксперимента Игорь_2006) |
| adv. | сравнительный анализ затрат и полезного эффекта | cost-benefit analysis |
| med. | токсические эффекты со стороны общего анализа крови | hematological toxicities (amatsyuk) |
| med. | токсический эффект со стороны общего анализа крови | hematotoxicity (amatsyuk) |
| stat. | фиксированные эффекты при дисперсионном анализе | fixed effects in ANOVA (термин фиксированные эффекты в контексте дисперсионного анализа используется для обозначения факторов плана, уровни которых заранее определяются исследователем, а не случайно выбираются в ходе эксперимента (факторы с неизвестными заранее уровнями называются свободными эффектами) Игорь_2006) |
