| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ воды на содержание загрязнителей | water foulant analysis |
| mil., tech. | анализ воды на содержание хлористого натрия | chloride test |
| med. | анализ волос на содержание минералов | hair minerals test (химический Lyra) |
| adv. | анализ информационного содержания | informational analysis |
| O&G. tech. | анализ карбонатного содержания породы | calcimetry |
| med. | анализ крови на содержание электролитов | Serum electrolytes level (Инесса Шляк) |
| anal.chem. | анализ на допустимое содержание | limit test (igisheva) |
| anal.chem. | анализ на качественное содержание | identification test (igisheva) |
| mil., tech. | анализ воды на общее содержание солей | soap-hardness test |
| anal.chem. | анализ на повышенное содержание | limit test (igisheva) |
| anal.chem. | анализ на предельное содержание | limit test (igisheva) |
| chem. | анализ на содержание | analysis for (METHOD AND APPARATUS FOR ANALYSIS OF GASES FOR SULFUR DIOXIDE. Patent US4154579 | Appendix HI contains data from the mass spectrometric analysis of gases for nitrogen, and data from the laboratory analyses of raw and treated slurries. | Real-time analysis of gases for volatile organic compounds or elements is required for a number of applications. Alexander Demidov) |
| agric. | анализ зерна на содержание белка | testing for protein |
| construct. | анализ на содержание влаги | analysis of water content |
| med. | анализ на содержание жиров | lipid test (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | анализ на содержание крахмала | test for starch |
| med. | Анализ на содержание липидов в крови | Lipids Profile (blood test WAHinterpreter) |
| ecol. | анализ на содержание микропримесей | trace analysis |
| met.sci. | анализ на содержание микропримесей металла | trace metal analysis (la_tramontana) |
| biochem. | анализ на содержание нитратов | nitrate analysis (VladStrannik) |
| anal.chem. | анализ на содержание основного вещества | assay test (igisheva) |
| anal.chem. | анализ на содержание основного вещества | assay (igisheva) |
| chromat. | анализ на содержание остатков | residue analysis (Olga47) |
| med. | анализ на содержание примесей | purity test (dr_denver) |
| mil., tech. | анализ воды на содержание солей серной кислоты | sulphate test |
| bot. | анализ на содержание хлорофилла | chlorophyll assay (VladStrannik) |
| mil., tech. | анализ воды на содержание щелочных солей | alkalinity test |
| med. | анализ на содержание эритроцитов в крови | erythrogram (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | анализ остаточных содержаний | residue analysis (Olga47) |
| ocean. | анализ грунтов по содержанию занесённой пыльцы | pollen analysis |
| gen. | анализ связи содержания информации с её целевой установкой | content analysis |
| mil., WMD | анализ смывов на содержание ОВ | wipe analysis for the presence of CA |
| adv. | анализ содержания | content analysis |
| chem. | анализ содержания | chemical analysis (the act of decomposing a substance into its constituent elements. WN3 Alexander Demidov) |
| mil., WMD | анализ содержания | content analysis (публикации) |
| sec.sys. | анализ содержания | context analysis (текста) |
| chem. | анализ содержания | content measurement (анализ содержания серы = sulphur content measurement. анализ содержания кислорода в дымовых газах = flue gas oxygen content measurement Alexander Demidov) |
| gen. | анализ содержания | content measurement (анализ содержания серы = sulphur content measurement. анализ содержания кислорода в дымовых газах = flue gas oxygen content measurement – АД) |
| med. | анализ содержания алкоголя в крови | B-test |
| energ.ind. | анализ содержания воды в масле | water-in-oil analysis |
| energ.ind. | анализ содержания воды в нефти | water-in-oil analysis |
| med.appl. | анализ содержания газов в крови | blood gas analysis |
| Makarov. | анализ содержания гармоник | harmonic analysis |
| O&G, sakh. | Анализ содержания глины | Metal blue test |
| libr. | анализ содержания документа | document content analysis |
| oil | анализ содержания летучих органических веществ | volatile organic analysis |
| nat.res. | анализ содержания пылесоса | analysis of vacuum cleaner content (dust measurement in households) |
| manag. | анализ содержания работы | job analysis (Dashout) |
| ling. | анализ содержания текста на языке оригинала | source language content analysis (Alex_Odeychuk) |
| econ. | анализ факторного содержания | factor content analysis (A.Rezvov) |
| goldmin. | анализы на содержание золота | gold assay (MichaelBurov) |
| anal.chem. | качественный анализ на содержание | identification test (igisheva) |
| mol.biol. | количественное определение содержания цитокинов путём мультиплексного анализа на микросферах | multiplex cytokine bead array (Wolfskin14) |
| alum. | количественные анализы содержания оксидов металлов | quantative metal oxides analyses |
| chem. | количественный анализ содержания металла в руде | docimasy |
| biochem. | количественный биуретовый анализ содержания белков | Biuret BCA assay (с использованием бицинхониновой кислоты (BCA) Игорь_2006) |
| energ.ind. | комплексная автономная система анализа содержания кислорода в дымовых газах ТЭС | fully-integrated stand-alone, flue gas oxygen analysis system |
| ed. | краткое содержание и анализ литературного или другого произведения в виде отдельной книги | cliff notes (используется американскими студентами для того, чтобы не читать само произведение, слово произошло от имени издателя Cliff Hillegass Linch) |
| geol. | линия, соединяющая точки, в которых анализ угля показывает одинаковое содержание воды | isohume |
| med. | модуль быстрого анализа содержания | Rapid Content Analyzer module (Andy) |
| med. | Относительное содержание эозинофилов в общем анализе крови | Total blood eosinophil count (iwona) |
| goldmin. | повторный анализ проб с содержанием | reassaying of samples returning values (above five grams per tonne gold vatnik) |
| ling. | подход, основанный на анализе содержания | content based approach (ssn) |
| Игорь Миг | провести анализ содержания | do a content-analysis |
| agric. | результат анализа грунта на содержание питательных веществ | soil index (Raaassotto) |
| tech. | содержание компонента в руде по результатам анализа | assay value |
| met. | содержание металла в руде по результатам анализа | assay value |
| energ.ind. | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke |
| ed. | формализованный анализ содержания | content analysis (текста) |
