| Russian | English |
| анализ волос на содержание минералов | hair minerals test (химический Lyra) |
| анализ для проверки на | screening (amatsyuk) |
| анализ для проверки на наличие | screening (amatsyuk) |
| анализ кала на бак. посев | Stool for OVA and Parasites (test WAHinterpreter) |
| анализ кала на простейшие, яйца глистов | ova and parasite exam (Natalya Rovina) |
| анализ кала на ротавирусную инфекцию | Stool rotavirus assay (Инесса Шляк) |
| анализ кала на скрытую кровь | faecal occult blood test (в NHS grafleonov) |
| анализ кала на скрытую кровь | fecal occult blood test |
| анализ кала на скрытую кровь | occult blood feces analysis |
| анализ кала на скрытую кровь | Stool Occult Blood (test WAHinterpreter) |
| анализ кала на яйца гельминтов | feces analysis for helminth eggs (BelleOlea) |
| анализ кала на яйца гельминтов | stool ova test (Ремедиос_П) |
| анализ кала на яйца гельминтов | O&P exam (paseal) |
| анализ кала на яйца гельминтов | stool ova and parasite test (paseal) |
| Анализ кала на яйца гельминтов | ova and parasite exam (Natalya Rovina) |
| анализ кала на яйца гельминтов | feces analysis on helminth eggs |
| анализ кала на яйца глист | stool ova & parasites test (vidordure) |
| анализ кала на яйца глистов | O&P exam (ova and parasite exam paseal) |
| анализ крови на антитела к краснухе | rubella titer (caplica) |
| анализ крови на беременность | Serum pregnancy test (определение ХГЧ в сыворотке крови CubaLibra) |
| анализ крови на глюкозу | blood glucose test (WiseSnake) |
| анализ крови на группу крови | blood group test (Andrey Truhachev) |
| Анализ крови на женский гормональный статус | Female Hormone Panel (blood test WAHinterpreter) |
| анализ крови на жиры, сдаваемый натощак | fasting lipid profile (ksyusha123) |
| анализ крови на кардиоферменты | cardiac enzyme test (grafleonov) |
| Анализ крови на Креатинфосфокиназу-КФК | CPK (используется для диагностики и мониторинга инфаркта миокарда, миопатий и др WAHinterpreter) |
| анализ крови на липиды | lipid blood test (Andy) |
| Анализ крови на мужской гормональный статус | Male Hormone Panel (blood test WAHinterpreter) |
| анализ крови на посев | blood culture and sensitivity (CS ksyusha123) |
| анализ крови на ревматоидный артрит | RA factor (Andrey250780) |
| анализ крови на РФ ревматоидный фактор | RF test (Andrey250780) |
| анализ крови на РФ | RF test (ревматоидный фактор; Rheumatoid factor blood test Andrey250780) |
| анализ крови на связанный кортизол | Cortisol blood level drawn (Инесса Шляк) |
| анализ крови на сифилис | syphilis blood test (Andrey Truhachev) |
| анализ крови на содержание электролитов | Serum electrolytes level (Инесса Шляк) |
| Анализ крови на функцию щитовидной железы | Thyroid Profile (blood test WAHinterpreter) |
| анализ крови на электролитный состав | electrolyte profile (Ying) |
| Анализ мочи на известные патогены передающиеся половым путём | STD panel (такие как Хламидия, Микоплазма, Уреоплазма, Трихоманоз и др WAHinterpreter) |
| анализ мочи на наличие наркотических веществ | urine drug screen (iwona) |
| анализ мочи на наркотики | urine drug screen (iwona) |
| анализ мочи на психоактивные вещества | urine drug screen (amatsyuk) |
| анализ мочи на психотропные вещества | urine drug screen (amatsyuk) |
| анализ мочи на случайных образцах | spot urinalysis (Vicci) |
| Анализ на аллерген-специфические IgE | allergen-specific IgE test (tahana) |
| Анализ на аллерген-специфические IgE в сыворотке | allergen-specific serum IgE test (tahana) |
| анализ на антитела в кале | stool antibody assay (Andy) |
| анализ на антитела к двухспиральной ДНК | anti-ds DNA analysis (Andy) |
| анализ на белок в суточной моче | 24-hour urinary protein (jatros) |
| анализ на биохимию | chemistry test (Translation Station бюро переводов) |
| Анализ на вирус простого герпеса HSV 2 типа, антитела IgG в сыворотке крови | Positive IgM for HSV2 in the serum (Инесса Шляк) |
| анализ на всех рандомизированных пациентах согласно назначенному лечению | intention-to-treat analysis (amatsyuk) |
| анализ на выборке "все пациенты, начавшие получать лечение" | intent-to-treat analysis (amatsyuk) |
| анализ крови на гемостаз | coagulation assay (olga don) |
| анализ крови на гены BRCA | BRCA test (онкогены рака груди WAHinterpreter) |
| анализ на гликированный гемоглобин | Hemoglobin A1 C Test (annakozyava) |
| анализ на желчные кислоты | hepatic bile acid test (Andy) |
| анализ на иммуногенность | immunogenicity test (Andy) |
| анализ на иммуногенность | immunogenicity testing (Andy) |
| анализ на интересующие мутации | Targeted mutation analysis (amatsyuk) |
| Анализ на инфекцию вызванную бактерией Клостридиум дифициле | C-diff test (C-diff сокращённо от c-difficile/clostridium difficile Lissanna) |
| анализ на кровь нормальный | blood work is normal (Yeldar Azanbayev) |
| анализ на множестве всех пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol Analysis Set (amatsyuk) |
| анализ на множестве всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intention-to-treat analysis (amatsyuk) |
| анализ на наличие алкоголя | alcohol analysis |
| анализ на наличие возбудителя | test for the causative agent (Александр Стерляжников) |
| анализ на наличие запрещённых препаратов | drug screen (Anastassja) |
| анализ на объединённом массиве данных | pooled analysis (amatsyuk) |
| анализ на определение уровня гликозилированного гемоглобина A1c в крови | A1c (Гликозилированный гемоглобин, или гликогемоглобин (кратко обозначается: гемоглобин A1c, HbA1c) – биохимический показатель крови, отражающий среднее содержание сахара в крови за длительный период (до трёх месяцев), в отличие от измерения глюкозы крови, которое дает представление об уровне глюкозы крови только на момент исследования. Используется обычно для оценки качества лечения диабета за три предшествующих месяца. Ying) |
| анализ на поствакцинальные антитела | vaccination antibody testing (Andy) |
| анализ на прокальцитонин | procalcitonin test (Rada0414) |
| анализ на протромбиновое время | INR test (Анастасия Беляева) |
| анализ на прямые мутации | forward mutation assay (Lviv_linguist) |
| анализ на свёртываемость крови | coagulation analysis (Александр Стерляжников) |
| анализ на содержание жиров | lipid test (Vadim Rouminsky) |
| Анализ на содержание липидов в крови | Lipids Profile (blood test WAHinterpreter) |
| анализ на содержание примесей | purity test (dr_denver) |
| анализ на содержание эритроцитов в крови | erythrogram (Andrey Truhachev) |
| анализ на токсины | tox screen (A toxicology screen refers to various tests to determine the type and approximate amount of legal and illegal drugs or toxins a person has taken. М. Ефремов) |
| анализ на уровень жиров | lipid test (Vadim Rouminsky) |
| анализ на холестерин | fasting cholesterol test (сдаваемый на голодный желудок dioecia) |
| Анализ обязанностей на последней работе и как больной с ними справлялся | Review Work Record and Past Job Responsibilities (  psyjournals.ru Тантра) |
| анализ, ориентированный на проверку гипотезы | supervised analysis (Анализ данных, который производится в сопоставлении с клиническими данными Весельчак У) |
| анализ, основанный на высвобождении гамма-интерферона | interferon-gamma release assay (amatsyuk) |
| Анализ плазмы крови на концентрацию тестостерона | Serum testosterone (Инесса Шляк) |
| анализ связывания с CIMPR на планшетах | CIMPR plate binding assay (VladStrannik) |
| Анализ сыворотки крови на антитела класса IgА к тканевой трансглютаминазе | Anti-tissue transglutaminase and IgA serum levels (Инесса Шляк) |
| анализа крови на перекрёстную совместимость | cross-match test (Andrey Truhachev) |
| анализы на гонорею и хламидиоз | GC/CT (Gonococci & Chlamydia trachomatis pelipejchenko) |
| анализы на обнаружение | detection assays (Molia) |
| Анализы на степень чистоты | purity tests (Andy) |
| взять кровь на анализ | get a blood sample (ART Vancouver) |
| взять кровь на анализ | take a blood sample (A blood sample is taken from your finger as soon as possible after the injury. • The glucose in the blood can be measured by taking a blood sample from the patient. ART Vancouver) |
| взять образец на анализ | sample (Coquinette) |
| влияние лекарственного вещества на ход анализа | Interference by substances (tahana) |
| высокочувствительный анализ мочи на беременность | highly sensitive urine pregnancy test (Andy) |
| забор крови на анализ из артерии | arterial stick (jovowitch) |
| иммуноферментный анализ на ВИЧ | Elisa test (Andy) |
| Иммуноферментный анализ на маркеры вирусных гепатитов | Enzyme Immunoassay for Markers of Viral Hepatitis (civa) |
| иммуноферментный анализ на микрочастицах | microparticle enzyme immunoassay (ННатальЯ) |
| иммунофлюоресцентный анализ на антитела к липопротеидам трепонем | Fluorescent Treponemal Antibody test (faddyfeme) |
| Иммунохроматографический анализ на тест-полосках | Lateral flow test (tahana) |
| инфекция, подтверждённая анализом на бактериальный посев | culture-proven infection (Анна Ф) |
| ИФА-анализ на микрочастицах | microparticle enzyme immunoassay (ННатальЯ) |
| качественный анализ сыворотки крови на бета ХГЧ | Serum Beta hCG Qualitative (Andy) |
| методика моделирования расчётов на основании анализа кровотока в сосуде | center-line of flow methodology (Andy) |
| микросомный анализ на мутагенез | microsome mutagenesis assay (Semelina) |
| на анализы и процедуры | ping-pong |
| направление на анализ крови | blood test referral (Andy) |
| направление на анализ крови | appointment card to blood examination |
| направление на анализ мочи | appointment card to urine examination |
| направление на анализы | lab order (Ремедиос_П) |
| направление на анализы | requisition (в лабораторию, выдаётся семейным или лечащим врачом: A completed requisition from your physician or nurse practitioner is required for all exams. ART Vancouver) |
| направления на анализы | referrals for tests (Leonid Dzhepko) |
| обзор статей на основе стандартизованного анализа | systematic reviews |
| определение активности ревматоидного артрита на основании многопараметрического анализа биомаркеров | multibiomarker disease activity (MBDA LEkt) |
| основанный на анализе сигнатур | signature-based (mazurov) |
| отображение и анализ на дисплее | image display and analysis |
| пациент с положительным результатом анализа на АЛП | ADA-positive patient (Andy) |
| первая утренняя порция мочи, сдаваемая на анализ | first-catch urine specimen (VLZ_58) |
| первая утренняя порция мочи, сдаваемая на анализ | first-catch urine sample (VLZ_58) |
| Поправки, направленные на повышение качества анализов в клинических лабораториях | Clinical Laboratory Improvements Act (kat_j) |
| предоставить справку о негативном результате анализа на коронавирус по методу полимеразной цепной реакции | present evidence of a negative result of a PCR Covid-19 test (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| произвольно взятый анализ крови на сахар | random blood sugar |
| серологический анализ на антитела | serologic antibody assay (Andy) |
| серологический анализ на вирусы | virus serology (traductrice-russe.com) |
| спектральный анализ волос на микроэлементы | hair mineral analysis (Sergei Aprelikov) |
| средняя порция мочи, сдаваемая на анализ | midstream specimen of urine (VLZ_58) |
| средняя порция мочи, сдаваемая на анализ | clean catch urine specimen (VLZ_58) |
| экспресс-анализ на месте | point-of-care testing (POCT MichaelBurov) |
| экспресс-анализ на месте | point-of-care test (= bedside test; POCT MichaelBurov) |
| экспресс-анализ на наличие антигенов | RADT (rapid antigen detection test Mukhatdinov) |
| экспресс-анализ мочи на наркотики | RUDS (Rapid Urine Drug Screen, acronymfinder.com kurzova) |
