| Russian | English |
| аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС | emergency assessment and response system |
| автоматизированный анализ на основе метода дерева отказов | computer-aided fault tree analysis |
| анализ безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety analysis |
| анализ воды на содержание загрязнителей | water foulant analysis |
| анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| анализ, выполненный на основе наилучших расчётов | best estimate analysis |
| анализ, выполненный на основе наилучших расчётов | best-estimate analysis |
| анализ выхода ядерного реактора на критичность | criticality analysis |
| анализ газа на состав компонентов | gas analysis |
| анализ мазута на нефтеперерабатывающем заводе | fuel oil refiner's analysis |
| анализ на определение органической составляющей угля | coal maceral analysis |
| анализ на основе дерева отказов | fault tree analysis |
| анализ на основе единичного отказа | single-failure analysis |
| анализ на основе консервативных допущений | conservative analysis |
| анализ на случай самого неблагоприятного варианта | worst-case analysis (напр., развития событий на АЭС) |
| анализ принятых решений с точки зрения влияния на окружающую среду | environmental decision analysis (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| анализ рабочих параметров на случай наиболее неблагоприятных условий | worst-case performance analysis |
| анализ технического задания на проектирование | conceptual design study |
| база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| вероятностный анализ отказа оборудования на АЭС | failure probability analysis |
| выбор решения на основе анализа конкретных вариантов | case by case decision |
| дерево событий для анализа защитной оболочки на случай возникновения аварийной ситуации на АЭС | containment event tree |
| детерминистский анализ безопасности, выполненный на основе наилучших расчётов | best-estimate deterministic safety analysis |
| исследование проблем безопасности на основе вероятностного анализа | probabilistic safety study |
| Комитет по анализу ядерной безопасности на АЭС | Plant Nuclear Safety Review Committee |
| метод анализа, выполненный на основе наилучших расчётов | best estimate technique |
| метод анализа на основе наилучшего приближения | best estimate technique |
| метод анализа на основе рассмотрения наилучшего варианта | best estimate approach |
| метод анализа на основе рассмотрения наилучшего случая | best estimate approach |
| метод анализа на основе рассмотрения наихудшего случая | worst-case approach |
| метод анализа с расчётом на наихудшие условия | worst-case technique |
| метод рентгенографического люминесцентного анализа на основе дисперсии энергии | energy-dispersive X-ray fluorescence analysis (напр., образования слоя магнетита на поверхностях труб котла) |
| методология анализа аварий на АЭС на основе рисков | Risk-Oriented Accident Analysis Methodology |
| модель анализа затрат на разработку системы | system cost analysis model |
| модель Рейнольдса на основе анализа механических напряжений | Reynolds stress model (для качественного и количественного описания турбулентного потока воздуха и траектории движения твёрдых частиц в горизонтальном циклоне топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| непрерывный анализ качества поступающего в горелки топки котла угля на ТЭС в режиме реального времени | continuous on-line analysis of coal |
| общий анализ состава дымовых газов на ТЭС | total combustion analysis |
| описательная часть отчёта по анализу аварии на АЭС | NPP accident report narrative (без графиков и диаграмм) |
| полный анализ состава дымовых газов на ТЭС | total combustion analysis |
| полный химический анализ теплоносителя на АЭС | coolant examination |
| помещение для анализа проб воды на ТЭС | water analysis room |
| послеаварийный анализ критичности на АЭС | post-accident criticality analysis |
| послеаварийный анализ на АЭС | post-accident analysis |
| пробоотборник для анализа газов, выделяющихся на свалке | landfill gas sample probe (напр., твёрдых городских [муниципальных] отходов) |
| система анализа и испытаний клапанов с электроприводом на АЭС | motor-operated valve analysis and test system |
| система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации | Human Reliability Management System (Великобритания) |
| спектрометрия на основе линейного резонансного спектрометра с плазменным возбуждением для анализа щелочных соединений | plasma excited alkali resonance line spectrometry |
| стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke |
| схема анализа возникновения отказов на базе ЭВМ | computer-based failure analysis diagram |
| технологическая карта для проведения анализа безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety analysis checklist |
| Управление по анализу аварий на АЭС | Accident Analysis Branch (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| форма для проведения анализа коренных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| форма для проведения анализа основных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| экономический анализ использования топлива на АЭС | fuel economics |
| экономический анализ использования топлива на ТЭС | fuel economics |
| ядерный реактор для исследования проблем безопасности на основе феноменологического анализа аварий | safety engineering reactor for accident phenomenology (США) |
