| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная система регистрации и анализа | Emergency Assessment and Response System (доз облучения на АЭС) |
| energ.ind. | аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС | emergency assessment and response system |
| gen. | Австралийский центр по учёту и анализу финансовых сделок | AUSTRAC (IoSt) |
| mil., avia. | адаптивное управление и анализ программ | program analysis and adaptive control |
| mil., avia. | адаптивный динамический анализ и техническое обслуживание | adaptive dynamic analysis and maintenance |
| gen. | алгебра и начала анализа | Pre-Calculus Algebra (N. Carolina community college 4uzhoj) |
| gen. | алгебра и начала анализа | Algebra and Precalculus (Artjaazz) |
| gen. | алгебра и начала анализа | Precalculus Mathematics (Artjaazz) |
| gen. | алгебра и начала анализа | Algebra and Pre-calculus (WiseSnake) |
| gen. | алгебра и начало анализа | Algebra and Elements of Analysis (LenaSH) |
| Makarov. | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| Makarov. | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| mil., avia. | Американская ассоциация анализа бюджетов и программ | American Association for Budget and Program Analysis |
| energ.ind. | Американская ассоциация по проблемам анализа бюджетов и программ | American Association for Budget and Program Analysis |
| energ.ind. | анализ вида и последствий отказов | failure modes and effects analysis |
| energ.ind. | анализ вида и последствий отказов | failure mode consequences analysis |
| energ.ind. | анализ вида и последствий повреждений | failure mode consequences analysis |
| energ.ind. | анализ вида, последствий и важности отказов | failure mode, effects and criticality analysis |
| energ.ind. | анализ вида, последствий и важности повреждений | failure mode, effects and criticality analysis |
| gen. | анализ видов и последствий отказов | failure mode and effect analysis (twinkie) |
| med. | анализ видов и последствий отказов | failure mode and effects analysis (Natalya Rovina) |
| med. | анализ видов и последствий отказов | FMEA (рекомендован Международными стандартами аккредитации больниц в качестве структурированного подхода к анализу процессов, касающихся безопасности пациентов, перед их внедрением или серьезной модернизацией Natalya Rovina) |
| gen. | анализ видов и последствий отказов | failure modes and effects analysis (twinkie) |
| med. | анализ видов и последствий потенциальных несоответствий | FMEA (FMEA-анализ kat_j) |
| avia. | анализ видов отказов и их последствий | FMEA (Natalie_apple) |
| avia. | Failure mode and effect critical analisys-анализ видов отказов, их критичности и последствий | FMECA (geseb) |
| gen. | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов | design failure modes effects and criticality analysis (iwona) |
| energ.ind. | анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| energ.ind. | анализ возникновения и развития аварии | accident initiation and progression analysis |
| energ.ind. | анализ всплывших фракций и отстоя | float-and-sink analysis (напр., при обогащении и подготовке угля к сжиганию) |
| therm.eng. | анализ всплывших фракций и отстоя | float-and-sink analysis (при подготовке угля) |
| comp. | Анализ вспомогательных кликов и показов | Assist Analysis (название отчёта Kiprich K.) |
| energ.ind. | анализ выполнения функций и заданий системы | system function and task analysis |
| biol. | анализ гистосовместимости донора и реципиента методом оценки реакции "трансплантат против хозяина" | graft-versus-host assay |
| med. | анализ гребней и впадин | ridge and valley analysis (метод выявления линий при компьютерной обработке изображений, напр., отпечатков пальцев Игорь_2006) |
| ecol. | анализ данных о влиянии на здоровье и состояние окружающей среды | Health and Environmental Effects Data Analysis (США) |
| ecol. | анализ данных о влиянии на здоровье людей и состояние окружающей среды | health and environmental effects data analysis (США) |
| med. | анализ данных о скорости и силе пульса | force-velocity analysis of pulse |
| gen. | анализ динамики и выполнения плана производства | Performance Quality Review (4uzhoj) |
| med. | вертикальный анализ дорожки и горизонтальный анализ белкового пятна | lane and band analysis (Andy) |
| energ.ind. | анализ заданий и функционирования системы | system function and task analysis |
| energ.ind. | анализ затрат и результатов | benefit-cost analysis |
| med., psychiat. | анализ и интерпретация непроизвольных движений | muscle-reading |
| gen. | анализ и интерпретация непроизвольных движений | muscle reading |
| ecol. | анализ и картирование уязвимости | Vulnerability Analysis and Mapping (ВПП Игорь_2006) |
| gen. | анализ и мониторинг затрат | cost analysis and monitoring (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | анализ и оценка | analysis and evaluation (напр., результатов испытаний) |
| gen. | анализ и оценка | analysis and evaluation |
| energ.ind. | анализ и оценка эксплуатационных данных | analysis and evaluation of operational data |
| gen. | анализ и понимание | understanding (sankozh) |
| energ.ind. | анализ информации по биомедицине и защите окружающей среды | biomedical and environmental information analysis (напр., после аварии на АЭС) |
| energ.ind. | анализ качества технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis |
| Makarov. | анализ кислот и оснований | acid-base analysis |
| Makarov. | анализ методами двухмерной ИК- и ИК-КР-спектроскопии | 2D IR and 2D IR-Raman analysis |
| Makarov. | анализ методами наименьших квадратов и главных компонент | least-squares/principal components analysis |
| Makarov. | анализ методом газовой хроматографии и масс-спектрометрии | GC-MS analysis |
| Makarov. | анализ методом газовой хроматографии и масс-спектрометрии | gas chromatography-mass spectrometry analysis |
| Makarov. | анализ молочных продуктов методом извлечения и улавливания | purge and trap analysis of dairy products |
| energ.ind. | анализ надёжности, готовности и ремонтопригодности | reliability, availability and maintainability analysis |
| Makarov. | reliability availability maintainability analysis анализ надёжности, готовности и ремонтопригодности | RAM analysis |
| gen. | анализ областей контроля и пробелов | span and gap analysis (при анализе организационной эффективности Moscowtran) |
| med. | Анализ обязанностей на последней работе и как больной с ними справлялся | Review Work Record and Past Job Responsibilities (  psyjournals.ru Тантра) |
| gen. | анализ опасностей и пригодности к эксплуатации-Алибекмола | HAZOP for Alibekmola (eternalduck) |
| gen. | анализ опасностей и пригодности к эксплуатации-Кожасай | HAZOP for Kozashai (eternalduck) |
| energ.ind. | анализ параметров и режимов эксплуатации | performance analysis |
| geol. | анализ перерывов и несогласий | analysis of breaks and disconformities (lxu5) |
| gen. | анализ преимуществ и недостатков | cost-benefit analysis (A technique used in capital budgeting that takes into account the estimated costs to be incurred by a proposed investment and the estimated benefits likely to arise from it. In a financial appraisal the benefits may arise from an increase in the revenue from a product or service, from saved costs, or from other cash inflows, but in an economic appraisal the economic benefits, such as the value of time saved or of fewer accidents resulting from a road improvement, often require to be valued. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | анализ преимуществ и недостатков | pro and con analysis (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | анализ причин и последствий | effect-cause analysis (напр., отказов) |
| Makarov. | анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды | analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring |
| ecol. | анализ производственного процесса и техники безопасности | job planning and safety analysis |
| avia. | анализ происшествий и инцидентов | accident/incident analysis |
| gen. | Анализ расхождений и приоритетного применения процедур и документов | interface document (документ PSNK YGA) |
| avia. | анализ рисков и критические контрольные точки | Hazard Analysis and Critical Control Points (MichaelBurov) |
| avia. | анализ рисков и критические контрольные точки | HACCP (MichaelBurov) |
| gen. | анализ рисков и критические точки контроля | Hazard Analysis and Critical Control Points (Баян) |
| gen. | анализ рисков, связанных с расчётом стоимости и графика | cost and schedule risk analysis (Kamza) |
| energ.ind. | анализ с целью определения общего количества и состава ядерного материала в измеряемых пробах | nuclear material assay |
| med. | анализ сильных, слабых сторон, возможностей и опасностей | SWOT analysis ([Acronym from Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats.] A study undertaken by an organization to identify its internal strengths and weaknesses, as well as its external opportunities and threats. (SOED) Alexander Demidov) |
| med. | анализ соотношения вреда и пользы | risk-benefit analysis (Helga Tarasova) |
| energ.ind. | анализ соотношения затрат и эффективности | cost-effectiveness analysis |
| med. | Анализ соотношения клинического риска и клинической пользы | Clinical Risk and Benefit Analysis (dag1587) |
| energ.ind. | анализ состава персонала, системы и информация | workforce analysis, systems, and information |
| gen. | анализ социальных затрат и выгод | social cost-benefit analysis (Stas-Soleil) |
| Gruzovik, comp. | анализ средств и результатов | means-ends analysis |
| med. | анализ стоимости и эффективности | cost benefit analysis |
| energ.ind. | анализ территориальной структуры размещения энергоисточников, производства и потребления энергии | regional energy analysis |
| comp. | анализ тест-сигнала и определение неисправности | test analyze and fix |
| energ.ind. | анализ технико-экономических характеристик и проектирование | performance analysis and design (напр., энергетического объекта) |
| Makarov. | анализ функциональных групп и классов | functional groups and class analysis |
| energ.ind. | анализ характера и последствий отказов | failure mode consequences analysis |
| energ.ind. | анализ характера и последствий повреждений | failure mode consequences analysis |
| energ.ind. | анализ характера, последствий и важности повреждений | failure mode, effects and criticality analysis |
| energ.ind. | анализ экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов | WELMM analysis |
| energ.ind. | анализ экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов | water, energy, land, materials and manpower analysis |
| Makarov. | анализ элементов и строения | architectural-element analysis (водных отложений) |
| energ.ind. | анализ энергопотребления и защита окружающей среды | energy analysis and environment |
| med. | анализы на гонорею и хламидиоз | GC/CT (Gonococci & Chlamydia trachomatis pelipejchenko) |
| mil., avia. | аппарат начальника управления анализа и оценки программ | Office of the Director, Program Analysis and Evaluation |
| mil., avia. | аппаратура средства анализа и обработки данных | data analysis and processing facility |
| mil. | аппаратура для оптических измерений и точного анализа излучений электронного оборудования | console for optical measurement and precise analysis of radiation from electronics |
| mil. | АСУ для руководства органами военной юстиции и анализа их деятельности | Automated Military Justice Analysis and Management system |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| mil., avia. | бортовая система анализа и контроля | airborne data analysis and monitoring system (данных) |
| mil., avia. | бортовая система контроля и анализа эксплуатационных параметров | airborne maintenance analysis system |
| mil., avia. | бортовая система регистрации и анализа данных | airborne data analysis system |
| mil., avia. | бортовые средства анализа и оценки, реализованные на основе технологий автономных систем | autonomous systems technology related airborne evaluation and assessment |
| gen. | бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности фирмы | enterprise accounting |
| gen. | Бюро судебной психофизиологии и поведенческого анализа | Bureau of forensic psychophysiology and behavioral analysis (cyberleninka.ru elena.sklyarova1985) |
| energ.ind. | вероятностный анализ дефицита энергии и мощности | probabalistic investigation of capacity and energy shortage |
| mil. | военная игра с целью анализа и исследования операций в будущем | analytical research wargame |
| energ.ind. | восстановление соединения и анализ | restoring connection with later analysis (MichaelBurov) |
| Makarov. | все специалисты, занимающиеся анализом и обработкой информации, используют на работе компьютер, и 85% из них делают это постоянно | all knowledge workers use a computer on the job, and 85% of them do so all the time |
| comp. | высокоскоростная система сбора и анализа данных | high-speed data acquisition |
| nautic. | вычислительный центр для анализа и обработки результатов исследований мореходных качеств судов | seakeeping data analysis center |
| mil., avia. | выявление изменений и анализ программы управления изменениями | change identification and control schedule analysis |
| mil., avia. | гиперспектральная система сбора и анализа данных | hyperspectral collection and analysis system |
| med. | гистопатологический анализ секрета и слизи лёгочной ткани | histopathological analysis of lung tissue and mucus secretion (VladStrannik) |
| ecol. | глобальный анализ, толкование и моделирование | global analysis, interpretation and modelling |
| gen. | глубокий и всесторонний анализ | in-depth and comprehensive analysis (raf) |
| mil., avia. | графическое представление и анализ данных управления | management data charting and review |
| Makarov. | графо-аналитический метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении молекулярного веса и показателя преломления | M-n analysis |
| energ.ind. | группа по проведению анализов и оценки результатов | analysis and assessment team |
| avia. | группа расшифровки и анализа полётной информации | flight data decoding and analysis group (NikolaiPerevod) |
| energ.ind. | группа экспертов, созданная энергетическими фирмами для анализа документов Комиссии по ядерному регулированию, касающихся предотвращения разрушения активной зоны и разработки упрощённых методов оценки риска | Industry Degraded Core Rulemaking Group (США) |
| gen. | данные анализа цели и намерения пользователей сети | intent-driven data (eugenius_rus) |
| gen. | денежный анализ и исследование | monetary analysis and research (Lavrov) |
| mil. | Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики | Department of Economic and Social Information and Policy Analysis |
| energ.ind. | дерево рисков при анализе недосмотра и упущений в процессе управления | management oversight risk tree (напр., энергетической установкой) |
| gen. | диск с технологией самослежения, анализа и выдачи отчёта | smart drive (ssn) |
| energ.ind. | документ, определяющий процедуры лабораторных методов отбора проб и их анализа | laboratory procedural document (на ТЭС) |
| gen. | Европейское объединение по реконструкции и анализу ДТП | EVU (Dinara Makarova) |
| mil., avia. | журнал регистрации данных управления воздушным движением для последующего анализа и воспроизведения | data analysis and reproduction tool (log) |
| agrochem. | зависимость между почвенными анализами и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| Makarov. | зависимость между почвенными анализами и эффективностью удобрений в полевых опытах | field correlation |
| Makarov. | зависимость между результатами почвенных анализов и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| avia. | Задокументировать отправку оперативных сообщений и результатов их анализа | Document operational messages dispatch and results of it analysis (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | заместитель ПМО по вопросам потребностей, ресурсов и анализу программ | Requirements, Resources and Analysis Deputy Assistant Secretary of Defense |
| mil. | заместитель по вопросам финансовых систем и анализу финансового состояния | deputy for Financial Systems and Analysis (ВВС) |
| Makarov. | изучение кинетики электрокаталитического поведения пероксидазы из хрена и анализ пероксида водорода с солевым мостиком в бислойной липидной мембране | studies on electrocatalytical kinetic behavior of horseradish peroxidase and assay for hydrogen peroxide at salt bridge supported bilayer lipid membrane |
| Makarov. | изучение с помощью метода микрозондового электронного анализа, резерфордовского обратного рассеяния и масс-спектрометрии вторичных ионов | EPMA, RBS and SIMS studies |
| gen. | изучение шести Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida с использованием RAPD-фингерпринтинга и сопоставление с данными морфометрического анализа | studies on six Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida using RAPD fingerprinting, including a comparison with morphometric analyses |
| mil., avia. | инженерный анализ и проектирование | engineering analysis and design |
| mil., avia. | инженерный подход - построение архитектуры и анализ | engineering - architecture and analysis |
| mil., avia. | инженерный подход – построение архитектуры и анализ | engineering – architecture and analysis |
| gen. | Институт анализа предприятий и рынков | Institute for Industrial and Market Studies (Sibiricheva) |
| energ.ind. | Институт экономики и финансового анализа в области энергетики | IEEFA, Institute for Energy Economics and Financial Analysis (amorgen) |
| comp. | интеллектуальный анализ данных и управление знаниями | DMKM ("data mining and knowledge management" Alex_Odeychuk) |
| comp. | интеллектуальный анализ данных и управление знаниями | data mining and knowledge management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида | it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis |
| ecol. | интеркалибрация методов отбора и анализа проб воды | methods intercalibration |
| mil., avia. | информационная система анализа и записи радиолокационных сигналов | pulse analysis/recording information system |
| gen. | Информационно-методический центр по экспертизе, учету и анализу обращения средств медицинского применения | Information and Methodological Center for Examination, Accounting and Analysis of Circulation of Medical Products (emirates42) |
| mil., avia. | информационный анализ и защита инфраструктуры | information analysis and infrastructure protection |
| Makarov. | использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков | use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks |
| Makarov. | использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков | the use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks |
| energ.ind. | испытание и анализ результатов | test and analysis |
| energ.ind. | испытания и анализ результатов | test and analysis |
| gen. | исследование и анализ | research and analysis |
| mil. | исследование и анализ организации стратегической разведки | strategic intelligence research and analysis |
| energ.ind. | исследование, разработка, испытания и анализ | research, development, test and analysis |
| mil. | исследования операций и системный анализ | operations research/systems analysis |
| Makarov. | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods |
| gen. | комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом | combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis |
| Gruzovik, mil. | Комитет ВВС по анализу разработок и принятию систем вооружения | AFSARC (Air Force Systems Acquisition Review Council) |
| avia. | комитет по анализу техобслуживания и ремонта | maintenance review board |
| mil. | комитет при президенте по анализу влияния на экономику расходов на оборону и разоружение | President's committee on the Economic Impact of Defense and Disarmament |
| Makarov. | компьютеризованное устройство для визуализации и анализа различных объектов | computerized videoanalyzer (напр., изобразительных оригиналов и оттисков) |
| Makarov. | конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига | conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method |
| Makarov. | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers |
| inf. | коротко изложенное литературное произведение, с различными комментариями, пояснениями и литературным анализом. | sparknote (нечто подобное нашим пособиям для школьников и студентов, которые не успевают или не хотят читать литературные произведения полностью. однако sparknotes может быть и полезным ресурсом, поясняющим символизм трудных произведений Yahel) |
| mil., avia. | корреляционный анализ и регистрация отображений на дисплее | correlation display analyzing and recording |
| gen. | корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов | correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis |
| mil., avia. | критический анализ режимов отказов аппаратуры и их последствий | failure mode, effects and criticality analysis |
| mil., avia. | курс чтения карты и анализа местности | map interpretation and terrain analysis course |
| mil. | курсы подготовки специалистов по исследованию операций и системному анализу | Operations Research/System Analysis Executive Course |
| Makarov. | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах | mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes |
| Makarov. | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах | a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes |
| Makarov. | медицинские анализы не дали окончательных результатов и должны будут быть повторены | the medical tests were inconclusive, and will need to be repeated |
| gen. | Менеджер по финансовому планированию и анализу | FP&A Manager (TransRu) |
| energ.ind. | метод анализа энергетических проектов, в котором учитываются затраты и прибыль | cost-benefit analysis |
| mil., avia. | метод анализа и контроля ценообразования на запасные части | pricing analysis and review technique for spares |
| mil. | метод анализа и оценки планового МТО | planned logistics analysis and evaluation technique |
| energ.ind. | метод анализа и оценки программы | program evaluation and review technique |
| energ.ind. | метод анализа и оценки проекта | project evaluation and review technique (сетевое планирование) |
| energ.ind. | метод анализа экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов | Water, Energy, Land, Materials and Manpower |
| mil., avia. | метод графической оценки и анализа | graphical evaluation and review technique |
| mil., avia. | метод графической оценки и анализа | graphic evaluation and review technique |
| gen. | метод графической оценки и анализа систем | GERT |
| mil., avia. | метод избирательного анализа, отработанный и усовершенствованный для ракетного испытательного полигона на атолле Кваджелейн | discrimination analysis technique adapted and refined at Kwajalein |
| Makarov. | метод иммунного анализа с двойным набором частиц и реагенты | dual particle immunoassay method and kit |
| mil. | метод корреляционного анализа объёма работ и имеющихся ресурсов | workload and resources correlation analysis technique |
| mil. | метод оценки и анализа реализации расширенной программы | expanded program evaluation and review technique |
| gen. | метод поверхностного плазмонного резонанса и его применение для анализа | surface plasmon resonance method and applications analysis |
| comp. | метод регистрации и анализа данных | data analysis and reporting technique |
| gen. | метод структурного анализа и проектирования | SADT |
| Makarov. | метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении показателя преломления, плотности и молекулярного веса | n-d-M analysis |
| energ.ind. | методика анализа и оценки ремонтопригодности | technique for evaluation and analysis of maintainability |
| Makarov. | методика и прибор для горизонтального проточного анализа | method and apparatus for performing a lateral flow assay |
| mil. | методы автоматизированного анализа и отображения данных | automated data analysis and presentation techniques |
| mil. | методы анализа и пересмотра цен на запасные части | price analysis and review techniques for spares |
| mil. | методы распознавания и анализа целей, изменённые и усовершенствованные на комплексе атолла Кваджалейн | Discrimination Analysis Technique Adapted and Refined at Kwajalein |
| Makarov. | методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твердофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах | an RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures |
| Makarov. | методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твёрдофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах | RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures |
| mil., avia. | методы управления и анализа производства | production analysis and control technique |
| avia. | многодисциплинарный анализ и оптимизация конструкции | Multidisciplinary Design Analysis and Optimization (bonly) |
| mil., avia. | многомерный анализ и прогнозирование выполнения графиков | multivariable analysis and prediction of schedule |
| mil., avia. | многоспектральная система отображения и анализа изображений | multi-spectral image display and analysis system |
| gen. | Модели и методы принятия решений в анализе и аудите | Methods of Decision-making in Analysis and Audi (ROGER YOUNG) |
| mil. | моделирующее устройство для анализа и планирования перевозок | simulator for transportation analysis and planning |
| mil., avia. | модель анализа и оценки программы | program analysis and evaluation model |
| mil., avia. | модель для испытаний и анализа | test/analysis model |
| fishery | модель популяционного анализа на основе синтеза учётных и промысловых индексов | Catch-Survey Analysis (Ying) |
| mil. | модель системного анализа и комплексирования | systems analysis and integration model |
| Makarov. | молекулярный анализ белка наружной мембраны, MopB, Methylococcus capsulatus Bath и сравнение его структуры с белками OmpA семейства | molecular analysis of an outer membrane protein, MopB, of Methylococcus capsulatus Bath and structural comparisons with proteins of the OmpA family |
| Makarov. | мы возвращаемся к фактам, которые не поддаются нашему анализу и наблюдению | we remount to facts which lie beyond our powers of analysis and observation |
| med., jarg. | на анализы и процедуры | ping-pong |
| mil., tech. | набор оборудования и реагентов для анализа воды в полевых условиях | field water quality control set |
| mil., tech. | набор реактивов и лабораторного оборудования для полевого анализа воды | water quality control set |
| mil., tech. | набор реактивов и оборудования для анализа воды | water testing kit |
| mil., avia. | наземная система анализа и расшифровки данных | ground exploitation system |
| mil., avia. | наземная станция анализа и расшифровки данных | ground exploitation station |
| mil., avia. | научно-исследовательский центр машинной обработки и анализа разведывательных данных | multistation on-line experimental center |
| mil., avia. | научно-исследовательский центр системного анализа вооружения и военной техники сухопутных войск | Army Materiel Systems Analysis Agency |
| energ.ind. | научно-техническое и финансовое обеспечение проведения радиационного и химического анализов | radiological and chemical support |
| HR | начальник отдела анализа и продвижения | Research and Marketing Manager (Метран) |
| Makarov. | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity |
| gen. | обладать способностью к анализу и оценке информации | be insightful (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | обнаружение, анализ и регистрация неисправностей | malfunction detection, analysis and recording |
| gen. | обнаружение и анализ запахов техническими средствами | olfactronics |
| Gruzovik, mil. | обобщение и анализ данных стратегической разведки | SIRA (strategic intelligence research and analysis) |
| mil., avia. | оборудование для анализа и воспроизведения | analysis and replay tool |
| mil., avia. | оборудование для обработки и анализа данных о цели | target image processing and interpretation (facility) |
| mil., avia. | оборудование для экспериментов и анализа в области лазерного термоядерного синтеза | laser experiments and analysis facility |
| mil., avia. | оборудования для анализа и проверок в процессе технического обслуживания | maintenance analysis checkout equipment |
| mil., avia. | обработка, анализ и распределение данных | data management |
| mil., avia. | обработка, отбор и анализ данных | data reduction and analysis |
| mil. | общий анализ и оценка мобильности техники при передвижении вне дорог | off-road mobility evaluation and generalized analysis |
| energ.ind. | Объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| energ.ind. | объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| med. | Объёмная визуализация и анализ | VRA (сокр. от Volume Rendering & Analysis webber) |
| energ.ind. | описание ядерной установки и анализ безопасности | facility description and safety analysis |
| ecol. | определение токсичности путём отбора и анализа постоянной доли отработавших газов | constant volume sampling |
| mil. | отдел анализа воздушно-космических систем и научных исследований | Aerospace Systems Analysis and Scientific Studies division |
| mil., avia. | отдел анализа закупок и систем | procurement and systems analysis division |
| mil., avia. | отдел анализа и обзоров промышленного развития | industrial survey division |
| mil., avia. | отдел анализа и оценки программ | office of program appraisal |
| gen. | Отдел анализа и прогнозов финансовых рынков | Division of Analysis and Forecasting of International Financial Markets (CBR; ЦБР Lavrov) |
| HR | отдел анализа и продвижения | Research and Marketing Department (Метран) |
| mil. | Отдел анализа макроэкономической и социальной политики | Macroeconomic and Social Policy Analysis Division |
| mil. | Отдел Исследований и Анализа, ОИА | Research and Analysis Wing, RAW (india.ru swatimathur4) |
| mil., avia., BrE | отдел исследований и анализа операций управления гражданской авиации | Directorate of Operational Research and Analysis |
| energ.ind. | Отдел комплексных анализов и прогнозирования | Office of Integrated Analysis and Forecasting (Управления энергетической информации США) |
| gen. | Отдел планирования и анализа по нефти | Petroleum Planning & Analysis Cell (Индия olga garkovik) |
| mil., avia. | отдел прикладных программ и анализа | applications and analysis division |
| mil., avia. | отдел системного анализа и инженернотехнических разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center - system analysis and engineering department |
| mil., avia. | отдел системного анализа и инженернотехнических разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center – system analysis and engineering department |
| mil. | отдел системного анализа и инженерно-технических разработок НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – System Analysis and Engineering Department |
| mil. | отдел управления МО по вопросам деятельности управления анализа и оценки программ МО | Office of Director of Defense Program Analysis and Evaluation |
| mil., avia. | отдел учёта и анализа технических характеристик материальной части военно-морских сил | Navy Technical Data Office |
| med. | отображение и анализ на дисплее | image display and analysis |
| energ.ind. | отчёт о результатах анализа проведённого технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis report |
| gen. | отчёт по анализу отказов, их последствий и диагностике | Failure Modes, Effects, and Diagnostic Analysis (Метран) |
| comp. | Origin, пакет программ для MS Windows фирмы OriginLab Corporation для численного анализа данных и научной графики | Origin (ileen) |
| energ.ind. | план отбора и анализа проб | sampling and analysis plan (напр., дымовых газов, котловой воды ТЭС и др.) |
| energ.ind. | план проведения инспекций и анализа результатов | inspection test and analysis plan |
| gen. | подвергнуться тщательному анализу и проверке | be submitted to a thorough process of analysis and revision (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подлежать идентификации и определению при анализе | determinate |
| gen. | Поиск, анализ и обработка информации | search, analysis and processing of the information (Konstantin 1966) |
| Makarov. | полный анализ протеом путём идентификации белков всех функциональных и физических классов | the overall analysis of proteomes by identifying proteins of all functional and physical classes |
| gen. | Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов | Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives (Lidia P.) |
| mil., avia. | полёт КА для сближения с ядром кометы и проведения химического анализа | cometary core chemical composition (mission) |
| mil., avia. | полёт KA для сближения с ядром кометы и проведения химического анализа | cometary core chemical composition (mission) |
| mil., avia. | помощник министра обороны по анализу и оценке программ | Program Analysis and Evaluation Assistant Secretary of Defense |
| mil. | помощник МО по вопросам анализа и контроля | Review and Oversight assistant to the Secretary of Defense |
| mil. | помощник начальника управления по проверке и анализу | Review and Analysis Assistant director (МО; контрактов) |
| mil., avia. | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по изучению и анализу | Assistant Chief of Staff for Studies and Analysis (Air Force) |
| mil., avia. | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по исследованиям и анализу | Assistant Chief of Staff of the Air Force for Studies and Analysis |
| mil. | помощник по вопросам анализа и оценки программ, бюджета, связей с общественностью, энергетики и окружающей среды | Environment assistant for Program Analysis and Evaluation, Budget, Public Affairs, Energy (МО) |
| ecol. | Постоянно действующее международное бюро по химическому анализу продуктов питания для человека и животных | Permanent International Bureau of Analytical Chemistry of Human and Animal Food |
| gen. | построение и анализ аргументации | critical reasoning (Trident) |
| mil. | предварительная обработка и анализ данных | data reduction and analysis |
| energ.ind. | предел обнаружения путём проведения анализов и измерений | analytical detection limit (напр., дефектов, концентрации вредных веществ, течи трубопроводов и др.) |
| med. | Предпочтительные компоненты для подготовки систематических обзоров и мета-анализов | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (PRISMA, методическое руководство Liolichka) |
| med. | Предпочтительные параметры отчётности для систематических обзоров и мета-анализов | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (Ju-kon) |
| comp. | предсказание и анализ условий распространения радиоволн при ионосферной связи | ionospheric communications analysis and prediction |
| energ.ind. | представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента | representative for experiment review |
| energ.ind. | представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента или испытаний | representative for experiment review |
| Makarov. | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential |
| mil., avia. | прибор для анализа состояния ракетного двигателя и принятия решения о дальнейшей работе | rocket engine analyzer and decision instrument |
| gen. | прибор для проведения химического, биологического и радиологического анализа | CBR set (feyana) |
| gen. | приборы и аппараты количественного и качественного анализа веществ | instruments and apparatus for quantitative and qualitative analysis of substances (ABelonogov) |
| Makarov. | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples |
| Makarov. | применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry |
| mil., avia. | проведение системного анализа вооружения и военной техники сухопутных войск | Army Materiel Systems Analysis Activity |
| energ.ind. | программа анализа качества технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis program |
| energ.ind. | программа исследований и анализа ошибок оператора | human error research and analysis program (энергоблоков ТЭС, АЭС) |
| avia. | программа спектрометрического анализа масляной системы и фильтров | spectrometric oil and filter analysis program (lxu5) |
| biol. | программа ЭВМ для анализа органического синтеза сложных и комплексных молекул | LHASA (LHASA (Logic and Heuristics Applied to Synthetic Analysis) is a program for synthesis planning, an expert system to assist chemists in designing efficient routes to target molecules for organic synthesis. Operating differently from reaction retrieval systems, LHASA searches its own way in synthesizing known and unknown compounds, using a chemical knowledge base (rather than a database of literature examples). Since LHASA operates in a rigorously retrosynthetic fashion, the knowledge base contains information about retro-reactions (or transforms) rather than reactions. The current version of LHASA (20.3) contains 2271 transforms and 495 so-called tactical combinations.) |
| ecol. | Проект по изучению вклада спутников в численный анализ и прогноз погоды | Satellite Input to Numerical Analysis and Prediction |
| mil., avia. | промышленный консорциум по проектированию и многоотраслевому анализу | multidisciplinary analysis and design industrial consortium |
| nautic. | противолодочный центр классификации и анализа | ASW classification and analysis center (данных о подводных целях) |
| Makarov. | профиль селективности мускаринового токсина 3 в функциональном анализе клонированных и нативных рецепторов | selectivity profile of muscarinic toxin 3 in functional assays of cloned and native receptors |
| med. | Процедура совместного анализа ПОБЛС разных препаратов, содержащих одно и то же действующее вещество | PSUR Work Sharing procedure (BykovAndrew) |
| mil. | процедуры и анализ | procedures and analysis |
| mil. | процесс оценки и анализа | review and analysis process |
| mil. | процесс планирования и анализа | Planning and Review Process |
| gen. | процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| mil., avia. | процессор системы анализа и измерения вибраций | vibration analysis and measurement processor |
| Makarov. | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters |
| energ.ind. | регистрация и анализ данных системы контроля надёжности АЭС | security system operational recording and analysis |
| energ.ind. | регистрация и анализ данных системы охраны по периметру АЭС | security system operational recording and analysis |
| mil. | регулировка и анализ частоты | frequency control and analysis |
| med. | результаты анализов и процедур при обследовании | Results of tests and procedures for investigation (Konstantin 1966) |
| mil. | результаты испытаний и анализа характеристик | performance analysis and test histories |
| Makarov. | рентгенографический и нейтронографический анализ | X-ray and neutron diffraction analysis (X + N diffraction analysis) |
| med. | ретроспективный анализ амбулаторных карт и историй болезни | retrospective chart review (dr_denver) |
| energ.ind. | сбор данных и проведение анализа | acquisition and analysis |
| med. | сбор и анализ общедоступной нормативно-правовой информации | regulatory intelligence (The Drug Information Association (DIA) defines Regulatory Intelligence as: The act of gathering and analyzing publicly available regulatory information. amatsyuk) |
| Makarov. | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry |
| energ.ind. | сервер в интернете Элекроэнергетического института США по проблемам анализа и использования энергетических топлив | EPRI Fuels Web Server |
| gen. | сжатый и строгий анализ | terse and rigorous analysis |
| Makarov. | синтез молекулярно-ситовых по отношению к газам и парам кремнезёмных мембран и анализ размеров пор и их связности | synthesis of gas and vapor molecular sieving silica membranes and analysis of pore size and connectivity |
| mil., avia. | система автоматической генерации и анализа | system for automatic generation and analysis |
| mil., avia. | система анализа и измерения уровня помеховой обстановки | jamming analysis measurement system |
| energ.ind. | система анализа и испытаний клапанов с электроприводом | motor-operated valve analysis and test system (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | система анализа и испытаний клапанов с электроприводом на АЭС | motor-operated valve analysis and test system |
| mil. | система анализа и исследований ведения боевых действий | warfare analysis and research system (игровое моделирование) |
| mil., avia. | система анализа и командного управления траекторией полёта | flight path analysis and command |
| energ.ind. | система анализа и контроля возмущений | disturbance analysis and surveillance system |
| mil. | система анализа и контроля работ по проекту | project analysis and control system |
| mil. | система анализа и моделирования кодов | code analysis and simulation system |
| mil. | система анализа и моделирования плана | plan analysis and modeling system |
| mil., avia. | система анализа и обработки аэродинамических данных | aerodynamic data analysis and integration system |
| mil. | система анализа и оценки применяемых на поле боя противоминных средств | battlefield related evaluation and analysis of countermine hardware |
| mil., avia. | система анализа и передачи сообщений | analysis and reporting system |
| mil. | система анализа и планирования обеспечения мобильности войск | mobility analysis and planning system |
| gen. | система анализа и планирования управления | Management Analysis And Planning System |
| gen. | Система анализа и поиска медицинской литературы | Medical Literature Analysis and Retrieval System |
| energ.ind. | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security (хранения ядерного топлива) |
| med. | Система анализа и протоколирования данных визуализации молочных желез | Breast Imaging Reporting and Data System) (amatsyuk) |
| med. | система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы | Breast Imaging Reporting and Data System (Dimpassy) |
| mil., avia. | система анализа и распознавания образов в реальном времени | on-line pattern analysis and recognition system |
| mil. | система анализа и распознавания образов, работающая в реальном масштабе времени | on-line pattern analysis and recognition system |
| energ.ind. | система анализа и экспертизы проблем безопасности | safety analysis and review system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система анализа интегральной надёжности и потенциального риска | integrated reliability and risk analysis system (напр., отказа оборудования) |
| energ.ind. | система анализа нарушений и контроля | disturbance analysis and surveillance system (за работой ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | система анализа отказов и управления | fault analysis and management system |
| gen. | система анализа проб воды и пара | water-steam sampling analysis system (Sagoto) |
| energ.ind. | система анализа проблем обращения и перемещения специальных ядерных материалов | Special Nuclear Materials Tracking and Analysis System (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| energ.ind. | система анализа стержневого тепловыделяющего элемента и топливных таблеток | pin and pellet assay system (тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| mil., avia. | система восстановления и анализа данных воздушного судна | airplane data recovery and analysis system |
| mil., avia. | система восстановления и анализа данных воздушного судна | aircraft data recovery and analysis system |
| med. | Система градации качества анализа, разработки и оценки рекомендаций | GRADE (Grade of Recommendation, Assessment, Development and Evaluation 4everAl1) |
| mil., avia. | система данных анализа состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis data system |
| mil., avia. | система динамичного анализа и планирования | dynamic analysis and planning tool |
| mil. | система записи и анализа низкочастотных сигналов | low-frequency analysis and recording |
| mil. | система измерения и анализа сигналов | signal measurement and analysis system |
| mil., avia. | система интерпретации и корреляционного анализа данных электронной медицинской аппаратуры | medical electronic data interpretation and correlation |
| mil., avia. | система контроля рабочего состояния и анализа характеристик | condition monitoring performance analysis system |
| mil., avia. | система контроля рабочего состояния и анализа характеристик | condition monitoring and performance analysis system |
| mil., avia., BrE | система "Мидас" для записи и анализа полётных данных | measurement information and data analysis system |
| energ.ind. | система мониторинга и анализа примесей | impurity monitoring and analysis system (напр., в обрабатываемой воде, угле и др.) |
| energ.ind. | система обнаружения, анализа и учёта нарушения работоспособности | malfunction detection, analysis and recording system |
| Makarov. | система обнаружения и анализа запахов | olfactory system |
| mil. | система обнаружения и анализа ОВ | gas analysis detection system |
| mil., avia. | бортовая система обнаружения и регистрации неисправностей с анализом необходимого технического обслуживания | maintenance analysis, detection and recording (system) |
| mil., avia. | бортовая система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных "Мадар" | malfunction analysis, detection and recording (system) |
| gen. | система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных мадар | malfunction detection analysis and recording |
| mil., avia. | система обнаружения, регистрации и анализа неисправностей | malfunction detection, analysis and recording system |
| mil. | автоматизированная система обработки и анализа разведывательной информации ASAS | All Source Analysis System (Киселев) |
| mil., avia. | система обработки и анализа тактической информации | tactical information processing and interpretation (system) |
| mil., avia. | система обработки, отображения и анализа экспериментальных данных в аэродинамической трубе | aerodynamic data integration, display and analysis system |
| energ.ind. | система отбора и анализа проб | sampling system |
| mil., avia. | система отображения и анализа результатов полёта | display and debriefing system |
| mil., avia. | система отчётности, анализа и прохождения жалоб | beef reporting, analysis, and status system |
| mil., avia. | система пеленгации, анализа, записи сигналов и постановки помех | direction finding, analysis, recording - jamming |
| mil., avia. | система пеленгации, анализа, записи сигналов и постановки помех | direction finding, analysis, recording – jamming |
| mil. | система планирования и анализа системы управления | management analysis and planning system |
| mil. | система планирования и анализа стратегической мобильности | strategic mobility planning and analysis system |
| comp. | система по автоматизированному проектированию сетей и анализу характеристик | network design and analysis system |
| med. | система поиска и анализа медицинской литературы | Medical Literature Analysis and Retrieval System |
| mil. | система поиска и анализа технической информации | technical information retrieval and analysis system |
| mil. | система предварительной обработки и анализа данных | data reduction and analysis system |
| mil. | система проверки и анализа функционирования управленческих информационных систем | management information systems inventory and analysis system |
| gen. | система профессионального анализа рынков и компаний | market and company vetting system (Alexander Demidov) |
| gen. | система профессионального анализа рынков и компаний | market and company intelligence system (Alexander Demidov) |
| gen. | система профессионального анализа рынков и компаний | Professional Market and Company Analysis System (interfax.ru Alexander Demidov) |
| mil. | система работы над ошибками и анализа проведённых операций | AAR (сокр. от "after-action review" Alex_Odeychuk) |
| mil. | система работы над ошибками и анализа проведённых операций | after-action review (после каждых учений все, кто принимал в них участие, откровенно обсуждают с командирами все, что произошло, и прежде всего обсуждают, что именно пошло не так, почему это произошло, и как это исправить. Эта простая процедура помогает изменить к лучшему вооруженные силы, поскольку заставляет быть самокритичными и честными с самими собой на всех уровнях Alex_Odeychuk) |
| mil. | система регистрации и анализа баллистических параметров | ballistics force integrator and analyser system (активно-реактивного снаряда) |
| mil., avia. | система регистрации и анализа данных о состоянии двигателя | engine analyser system |
| mil., avia. | система регистрации и анализа данных по техническому обслуживанию | service recording and data analysis system |
| mil., avia. | система сбора, анализа и представления данных по летательным аппаратам | aircraft data acquisition analysis and presentation system |
| mil. | автоматизированная система сбора, анализа, обобщения и преобразования в единый формат разведывательной информации | intelligence fusion system (Киселев) |
| mil. | система сбора и анализа данных | data collection and analysis system |
| avia. | система сбора и анализа информации | intelligence system |
| mil., avia. | система сбора и анализа информации и статистических данных в области управления | administrative analysis, information and statistics |
| mil. | система сбора и анализа разведывательной информации в прибрежной полосе | coastal battlefield reconnaissance and analysis system (района боевых действий) |
| mil., avia. | система сбора и анализа разведывательных данных | intelligence system |
| mil., avia. | система сбора и анализа сообщений об опасном сближении | system for collection and analysis of near-collision (reports) |
| mil., avia. | система сжатия и анализа данных | data reduction and analysis system |
| mil., avia. | система экономического анализа и планирования | financial analysis and planning system |
| mil., avia. | система юстировки и анализа характеристик авиационных пушек | gun alignment and analysis system |
| mil. | систематическая оценка и анализ лазера в ходе испытаний | systematic evaluation and analysis of a laser in a test environment |
| energ.ind. | системный анализ и оценка риска | systems analysis and risk assessment (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
| mil. | системный анализ и техническая разработка | systems analysis and engineering development |
| mil. | системный анализ и управление боевыми действиями | system analysis and battle management |
| mil. | системный анализ и учёт ресурсов | systems analysis and resource accounting |
| mil. | системный анализ уязвимости и эффективности | systems analysis of vulnerability and effectiveness |
| mil., avia. | служба анализа и прогнозирования развития оборонной промышленности | Defense Industry Analysis and Forecast Service |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | FOBAS (Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service pelipejchenko) |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service (FOBAS pelipejchenko) |
| mil. | служба координации и анализа информации по программам | program information coordination and review service |
| mil., avia. | служба оценки и анализа состояния вооружённых сил | system performance evaluation and analysis reporting |
| Makarov. | совместный анализ методами термогравиметрии и инфракрасной спектроскопии | TG-FTIR coupled analysis thermogravimetry – infrared spectroscopy coupled analysis |
| Makarov. | совместный анализ методами термогравиметрии и инфракрасной спектроскопии | thermogravimetry – infrared spectroscopy coupled analysis TG-FTIR coupled analysis |
| Makarov. | соотношение между почвенными анализами и эффективностью удобрений в полевых опытах | field correlation |
| Makarov. | соотношение между результатами почвенных анализов и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| Makarov. | сопоставительный модельный анализ дегидрирования пропана в компактных и микропористых мембранных реакторах | comparative simulations analysis on propane dehydrogenation in dense and microporous membrane reactors |
| Makarov. | сопоставительный модельный анализ дегидрирования пропана в компактных и микропористых мембранных реакторах | a comparative simulations analysis on propane dehydrogenation in dense and microporous membrane reactors |
| Makarov. | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| mil., avia. | специальная обработка и анализ | special treatment and review |
| mil., astronaut. | спутник "Старсат" для исследования и анализа явления генерации электромагнитного импульса на борту космического аппарата | SGEMP test analysis and research satellite |
| Makarov. | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| Makarov. | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| gen. | ССВУ, анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз | SWOT (strength, weaknesses, opportunities, threats Yakov F.) |
| Makarov. | стандартные методы анализа воды и сточных вод | standard methods (принятые Американской ассоциацией здравоохранения, Американской ассоциацией специалистов по водоснабжению и Федерацией по борьбе с загрязнением воды) |
| energ.ind. | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke |
| ecol. | стандартный методы анализа воды и сточных вод | standard method (принятый Американской ассоциацией здравоохранения, Американской ассоциацией специалистов по водопроводу и Федерацией по борьбе с загрязнением воды) |
| geol. | статистический анализ комплекса физиономических признаков листьев и их корреляция с рядом климатических параметров | Climate-Leaf Analysis Multivariate Program, CLAMP (Источник: журнал "Стратиграфия. Геологическая корреляция". Том 14, номер, 2006. О. Шишкова) |
| Makarov. | статистический анализ корреляций с одной и многими переменными | the statistical analysis for univariate and multivariate correlations |
| Makarov. | статистический анализ корреляций с одной и многими переменными | statistical analysis for univariate and multivariate correlations |
| Makarov. | статистический анализ одномерных и многомерных корреляций | the statistical analysis for univariate and multivariate correlations |
| Makarov. | статистический анализ одномерных и многомерных корреляций | statistical analysis for univariate and multivariate correlations |
| energ.ind. | структурный анализ и техника проектирования | structural analysis and design technique |
| mil. | схема анализа задачи и последовательности операций | task analysis/operational sequence diagram |
| mil. | тактическая система обработки и анализа информации | tactical information processing and interpretation system |
| gen. | творческая техника дизайнеров-конструкторов, подразумевающая проигрывание жестами манипуляций потребителя с несуществующей, но проектируемой вещью и анализ своих ощущений | bodystorming (Pavel) |
| gen. | теория систем и системный анализ | System Theory and System Analysis (4uzhoj) |
| ecol. | технические консультанты по анализу данных об окружающей среде и методам дистанционного зондирования | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing |
| ecol. | технический консультант по анализу данных об окружающей среде и методам дистанционного зондирования | engineering consultant for environmental analysis and remote sensing |
| Makarov. | точный отбор проб воды и сточных вод для анализов при охране окружающей среды | precision water and wastewater sampling for environmental analysis |
| Makarov. | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| Makarov. | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| mil., avia. | требования, техническая поддержка и анализ работы испытательного стенда с оператором в контуре управления | HICTB requirements, support and analysis |
| ecol. | Управление анализа и оценки данных об эксплуатации атомных электростанций | Office for Analysis and Evaluation of Operational Data (США) |
| Makarov. | Управление анализа и оценки данных об эксплуатации атомных электростанций | AEOD (Office for Analysis and Evaluation of Operational Data; США) |
| gen. | Управление организации внутрисистемного анализа и администрирования ресурсных и имущественных налогов | Department for the Organization of Intrasystem Analysis and Administration of Resource and Property Taxes (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | упрощённый метод анализа затрат и времени | simplified cost and time (concept) |
| avia. | УРАПИ ⇒участок расшифровки и анализа полётной информации | flight information decoding and analysis division (zhvir) |
| Makarov. | усовершенствования в анализе воды и воздуха методом масс-спектрометрии с мембранным вводом пробы | experimental upgrades of membrane introduction mass spectrometry for water and air analysis |
| energ.ind. | установка для активационного и спектрометрического анализа со специальными защитными экранами | Activation and Spectrometers in Shields (Центр по атомной энергии в Уинфрите, Великобритания) |
| gen. | установка для отбора и анализа проб | sampling and analyzing unit |
| Makarov. | устройство анализа и синтеза информации | clearing-house mechanism |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| energ.ind. | устройство моделирования процедуры анализа технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis procedure simulator |
| gen. | финансовое планирование и анализ | FP&A (Financial Planning and Analysis AstraM) |
| gen. | характеристика и функциональный анализ PorB – порина и мишени для нейтрализации Chlamydia | characterization and functional analysis of PorB, a Chlamydia porin and neutralizing target |
| energ.ind. | характеристика ядерной установки и анализ безопасности | facility description and safety analysis |
| gen. | химический анализ слишком неспецифичен и интерпретация его двусмысленна из-за его разрушающего действия | chemical analysis is too unspecific and ambiguous in its interpretation because of its destructive character |
| Makarov. | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 |
| mil., avia. | центр анализа и имитационного моделирования | modeling, analysis and simulation center |
| Gruzovik, mil. | Центр анализа и информации МО США | DASIAC (Department of Defense Information and Analysis Center) |
| mil., avia. | центр анализа и классификации противолодочной обороны | anti-Submarine Classification and Analysis Center |
| mil. | центр анализа и обработки | assessment center (данных) |
| mil. | центр анализа и подготовки данных о целях | targeting center |
| energ.ind. | Центр анализа и распространения апробированных энергетических технологий | Center for the Analyses and Dissemination of Demonstrated Energy Technologies (США) |
| Makarov. | центр анализа и синтеза информации | information clearing-house |
| gen. | центр анализа и синтеза информации | clearing-house |
| gen. | центр анализа и синтеза информации | clearing house |
| mil. | центр анализа информации о проходимости местности и покрытия дорог | pavements and soil trafficability information analysis center |
| gen. | Центр анализа стратегий и технологий | Center for Analysis of Strategies and Technologies (rechnik) |
| gen. | Центр анализа стратегий и технологий | CAST (LyuFi) |
| gen. | Центр анализа стратегий и технологий | Centre for Analysis of Strategies and Technologies (LyuFi) |
| nautic. | вычислительный центр для анализа и обработки результатов исследований мореходных качеств кораблей | seakeeping data analysis center |
| mil. | центр информации и анализа систем управления и наведения тактического оружия | tactical weapons guidance and control information and analysis center (ВВС) |
| mil. | центр исследований и анализа данных по людским ресурсам | manpower research and data analysis center |
| mil. | центр контроля и анализа полигонных испытаний | range operations monitor and analysis center |
| mil., avia. | центр контроля и анализа средств и методов радиоэлектронной борьбы | electronic warfare control and analysis center |
| gen. | Центр лабораторных анализов и технических измерений | Centre of Laboratory Analysis and Technical Metrology (ABelonogov) |
| mil., avia. | центр обработки и анализа данных | data interpretation analysis center |
| mil. | центр обработки и анализа данных | data interpretation and analysis center |
| mil., astronaut. | центр оценки и анализа данных спутниковой системы наблюдения за акваторией Мирового океана | satellite ocean surveillance evaluation center |
| mil., avia. | центр по анализу технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis center |
| energ.ind. | Центр по сбору и анализу данных о конечном использовании энергии в промышленности Канады | Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Center (Не существует понятия "конечное использование энергии". Корректнее - Канадский Центр промышленной энергетики по сбору и анализу данных о конечном использовании Breaker39) |
| mil. | центр разведывательного анализа сил и средств противника | intelligence threat analysis center |
| mil. | центр разработки методов и средств анализа данных | data analysis and technique development center |
| mil. | центр сбора и анализа информации о системах вооружения | weapons information and analysis center |
| mil. | центр сбора и анализа технической информации по контролю над вооружениями | Arms Control Technical Information and Analysis Center |
| mil. | центр СВ по анализу достижений зарубежной науки и техники | Army Foreign Science and Technology center |
| mil. | центр системного анализа командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC Systems Analysis Activity |
| mil., avia. | центр стратегического и бюджетного анализа | Center for Strategic and Budgetary Analysis |
| comp. | централизованная система для анализа и регистрации | centralized system for analysis and reporting |
| mil., avia. | цифровой автоматический анализ и классификация целей | digital automatic target analysis and classification |
| Makarov. | Числовой анализ и визуальное исследование концентрационного поля методом лазерной интерферометрии | numerical analysis and concentration field visualization by means of laser interferometry |
| brit. | член-корреспондент Института анализа и программистов | Associate Member of the Institution of Analysis and Programmers |
| energ.ind. | экспертиза функций системы и анализ заданий | system function review and task analysis |
| mil., avia. | язык моделирования и технического анализа | engineering analysis and simulation language |
