| Russian | English |
| амплитудная импульсно-кодовая модуляция | pulse amplitude code modulation |
| амплитудная коррекция | correction of amplitude |
| амплитудная линейность | amplitude linearity (степень, с которой переходная характеристика представляет вход-выход схемы или устройства в виде прямолинейной функции и таким образом свободной от амплитудных искажений) |
| амплитудная манипуляция | hard keying (обеспечиваемая за счёт жёсткого ограничения сигнала) |
| амплитудная манипуляция | amplitude keying (при которой амплитуда сигнала изменяется в виде набора дискретных значений) |
| амплитудная модуляция | amplitude modulation (система модуляции, при которой амплитуда передаваемой несущей изменяется в соответствии с воздействующими сигналами) |
| амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| амплитудная модуляция с подавленной несущей | balanced amplitude modulation (результирующий сигнал может быть однополосным или двухполосным с подавленной несущей) |
| амплитудная нелинейность | amplitude non-linearity |
| амплитудная характеристика | magnitude response |
| амплитудно-амплитудное искажение | amplitude/amplitude distortion |
| амплитудно-временная форма представления аудиосигнала | wave form (представляет собой последовательность значений амплитуды аудиосигнала в зависимости от времени, используется для графического отображения звука в координатах время-амплитуда или выборка-амплитуда) |
| амплитудно-импульсная модуляция | pulse height modulation (когда амплитуда импульсной несущей зависит от изменений входного модулирующего сигнала) |
| амплитудно-импульсная модуляция | pulse-amplitude modulation (когда амплитуда импульсной несущей зависит от изменений входного модулирующего сигнала) |
| амплитудно-импульсный модулятор | wave sampler |
| амплитудно-частотная характеристика | amplitude-frequency response (изменение усиления или затухания в зависимости от частоты) |
| амплитудно-частотная характеристика | frequency response (зависимость уровня выходного сигнала от частоты в системе записи или воспроизведения сигналов, обычно представляется в виде кривой зависимости уровня сигнала в дБ от частоты) |
| амплитудно-частотная характеристика | response characteristic (зависимость амплитуды сигнала от частоты) |
| амплитудно-частотная характеристика | amplitude characteristic (response characteristic, зависимость амплитуды сигнала от частоты) |
| амплитудно-частотная характеристика в области низких нижних частот | low-pass response |
| амплитудно-частотная характеристика в области низких звуковых частот | bass response |
| амплитудно-частотная характеристика вида cos2 | full-cosine-roll-off-type frequency response |
| амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения | playback response |
| амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения | playback characteristic |
| амплитудно-частотная характеристика канала записи | record response |
| амплитудно-частотная характеристика магнитной ленты | tape transfer response |
| амплитудно-частотная характеристика по Баттерворту | Butterworth filter characteristic |
| амплитудно-частотная характеристика, при которой определённый диапазон частот пропускается с достаточной равномерностью | band-pass response |
| амплитудно-частотная характеристика с подъёмом верхних частот | high-frequency boost response |
| амплитудно-частотное искажение | amplitude-frequency distortion |
| амплитудно-частотное искажение | amplitude/frequency distortion |
| амплитудно-частотные искажения | amplitude-frequency distortion |
| амплитудно-частотные искажения | amplitude versus frequency distortion |
| амплитудно-частотные искажения | frequency distortion (искажения в случае, когда амплитуды всех частот аудио- или видеосигнала изменяются неодинаково по отношению к оригиналу) |
| амплитудно-частотные искажения | gain-frequency distortion |
| амплитудно-частотные искажения | attenuation-frequency distortion |
| амплитудно-частотные искажения | amplitude/frequency distortion |
| амплитудное искажение | attenuation-frequency distortion |
| амплитудное распределение огибающей | envelope amplitude distribution |
| амплитудное распределение типа «косинусоида на пьедестале» | raised-cosine amplitude taper |
| амплитудные искажения | signal mutilation (in radiotelegraphy receivers, в радиотелеграфных приёмниках) |
| амплитудные искажения | mutilation |
| амплитудный анализатор | kick-sorter |
| амплитудный вольтметр | peak programme meter |
| амплитудный каскад | amplitude assessor (в системе коротковолновой связи с компандированием речевых сигналов, Lincompex) |
| амплитудный ограничитель | clipper circuit (схема, с помощью которой сигнал ограничивается по амплитуде ниже или выше определённого уровня) |
| амплитудный ограничитель | amplitude limiter circuit (схема, с помощью которой сигнал ограничивается по амплитуде ниже или выше определённого уровня) |
| амплитудный размах от белого до чёрного | white-to-black amplitude range (фототелеграфия) |
| амплитудный селектор | pulse height selector (импульсов) |
| амплитудный селектор | amplitude-gating circuit |
| амплитудный центр | amplitude center (в скалярном приближении для плоского раскрыва (антенны) произвольной формы и с произвольным амплитудно-фазовым распределением вблизи раскрыва; точка, относительно которой величина поля в зоне Френеля (в промежуточной зоне) изменяется обратно пропорционально первой степени расстояния (с точностью до членов третьей степени малости)) |
| антенная решётка с амплитудным распределением Дольфа-Чебышева | Dolph-Chebyshev array antenna |
| боковая полоса частот диапазон частот, занимаемый спектральными компонентами, как результат модуляции сигналом несущего колебания, в случае амплитудной модуляции несущей — диапазоны частот, размещаемые выше и ниже частоты несущей, частоты выше частоты несущей называются «верхней боковой полосой», а ниже — «нижней боковой полосой» | sideband |
| в амплитудной модуляции - коэффициент модуляции, выраженный в процентах | percentage modulation |
| в оптической связи — детектирование оптического сигнала, при котором маломощное световое колебание с фазовой модуляцией когерентно смешивается с оптическим сигналом для получения сигнала с амплитудной модуляцией, который может быть детектирован обычными средствами | coherent detection |
| введение амплитудного возмущения | dithering |
| введение в сигнал изображения внешних сигналов для компенсации амплитудных искажений | shading control |
| введение в сигнал изображения внешних сигналов для компенсации амплитудных искажений | shading correction |
| взвешивание шумов на основе амплитудно-частотной характеристики | flat weighting (в измерителе шумов) |
| среднее время перерывов в связи, обусловленных частотно-избирательными замираниями получается путём умножения общей длительности времени, в течение которого наблюдаются замирания, на вероятность появления провалов (в АЧХ канала) в области ниже сигнатурной характеристики аппаратуры, соответствующей уверенному приёму, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | outage time due to dispersion |
| двубинарная амплитудно-фазовая модуляция | duobinary AM/PSK modulation (вид модуляции, при которой данные предварительно кодируются и передаются в виде дуобинарных импульсов, модулирующих по амплитуде и фазе несущую частоту, при этом приёмники могут демодулировать сигнал без необходимости восстановления фазы) |
| двустороннее амплитудное ограничение | amplitude slicing |
| дефект цветовоспроизведения, обусловленный амплитудными характеристиками по входу-выходу каждого канала из-за их неидентичности | departure from neutrality of the grey scale |
| дуобинарная амплитудно-фазовая модуляция | duobinary AM/PSK modulation (вид модуляции, при которой данные предварительно кодируются и передаются в виде дуобинарных импульсов, модулирующих по амплитуде и фазе несущую частоту, при этом приёмники могут демодулировать сигнал без необходимости восстановления фазы) |
| импульсы приблизительно параболической формы с частотой полей, вводимые в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе ТВ-камеры | field bend |
| интервал амплитудной неопределённости уровня квантования | quantizing aperture |
| искажение амплитудной модуляции, при котором положительные и отрицательные участки огибающей не равны по амплитуде | carrier shift |
| к амплитудному дискриминатору | to discri. amp. (в видеомагнитофоне) |
| квадратурная амплитудная модуляция | quadrature amplitude modulation (стандартный метод для цифровой связи, использующий сочетание амплитудной и фазовой модуляции, например, 16-QAM — квадратурная амплитудная модуляция с 16-ю значащими позициями амплитуды и фазы, т.е. в данном случае число реализуемых дискретных значений амплитуды и фазы на несущей составляет 16) |
| корректор амплитудно-фазовой характеристики в системе для сглаживания небольших неточностей и коррекции отдельных элементов оборудования | mop-up waveform corrector |
| коррекция амплитудных ошибок | amplitude-error correction |
| коэффициент амплитудного искажения | amplitude factor |
| коэффициент подавления амплитудной модуляции | amplitude-modulation suppression ratio |
| коэффициент прямоугольное™ амплитудно-частотной характеристики фильтра | squareness ratio |
| максимально плоская амплитудно-частотная характеристика фильтра | Butterworth filter characteristic |
| метод исчерпывания используется для отыскания оптимального распределения энергии сигнала при заданной АЧХ канала, согласно этому методу выбирается резервуар, профиль которого задаётся кривой, представляющей собой величину, обратно пропорциональную АЧХ канала, заполнение такого резервуара до определённого уровня иллюстрирует искомое оптимальное распределение энергии сигнала, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | water-pouring technique |
| метод «наполнения водой» используется для отыскания оптимального распределения энергии сигнала при заданной АЧХ канала, согласно этому методу выбирается резервуар, профиль которого задаётся кривой, представляющей собой величину, обратно пропорциональную АЧХ канала, заполнение такого резервуара до определённого уровня иллюстрирует искомое оптимальное распределение энергии сигнала, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | water-pouring technique |
| метод точного расчёта амплитудно-частотных и фазочастотных характеристик ТВ-схем | acceptance test method |
| многоуровневая двубинарная амплитудно-фазовая модуляция | multi-level duobinary AM/PSK (вид дуобинарной амплитудно-фазовой модуляции с использованием более двух различных уровней амплитудной модуляции для представления информации) |
| многоуровневая дуобинарная амплитудно-фазовая модуляция | multi-level duobinary AM/PSK (вид дуобинарной амплитудно-фазовой модуляции с использованием более двух различных уровней амплитудной модуляции для представления информации) |
| модуляция, вносимая линейной частью амплитудно-частотной характеристики фильтра | Nyquist slope modulation |
| монитор для проверки характеристик сигналов при вещании с амплитудной модуляцией | amplitude-modulation monitor |
| негативная амплитудная модуляция | negative picture modulation (амплитуда видеосигнала уменьшается с увеличением яркости элементов изображения) |
| негативная амплитудная модуляция | negative light modulation (амплитуда видеосигнала уменьшается с увеличением яркости элементов изображения) |
| негативная амплитудная модуляция | negative amplitude modulation (амплитуда видеосигнала уменьшается с увеличением яркости элементов изображения) |
| обнаружение амплитудных искажений | detection of a mutilation (телеграфной посылки) |
| ограничения, накладываемые в частотной области напр., на форму спектра или ширину АЧХ, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | frequency-domain restrictions |
| одновременная частотная и амплитудная модуляция | simultaneous frequency and amplitude modulation (FAM) |
| передатчик звукового сопровождения с амплитудной модуляцией | amplitude-modulated sound transmitter |
| передатчик метрового диапазона с амплитудной модуляцией | amplitude-modulated VHF transmitter (используется в общем только для передачи сигналов изображения) |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| передача с амплитудной модуляцией | amplitude change signaling |
| передача сигналов с амплитудной модуляцией, при которой уровень мощности несущей ниже требуемого для демодуляции, но достаточен для использования несущей в качестве опорной частоты в приёмнике | reduced carrier transmission |
| плоская амплитудно-частотная характеристика | flat frequency-response (curve, АЧХ) |
| плоская амплитудно-частотная характеристика канала записи-воспроизведения | flat overall response (звука) |
| плоское взвешивание псофометрическое взвешивание с использованием фильтра с плоской АЧХ в заданной области частот и резким спадом за её пределами, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | flat weighting |
| подавление амплитудной модуляции | amplitude-modulation suppression (отношение нежелательного выходного сигнала к стандартному выходному сигналу, выраженное в децибелах (в ТВ-приёмнике)) |
| преднамеренная помеха с амплитудной манипуляцией | on-off jamming |
| предыскажения АЧХ записи с целью обеспечения стандартной характеристики воспроизведения, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | record equalization |
| предыскажения АЧХ записи с целью обеспечения стандартной характеристики воспроизведения, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | preemphasis |
| преобразование частотной модуляции в амплитудную | FM/AM conversion |
| преобразователь сигнала спутникового телевидения с четырёхпозиционной фазовой модуляцией в сигнал с квадратурной амплитудной модуляцией для системы SMATV | transparent digital transmodulator (см.) |
| придание амплитудному апертурному распределению спадающего характера | aperture tapering |
| продолжение пересечения амплитудной характеристики по основной первой гармонике сигнала с линейным продолжением амплитудной характеристики продукта интермодуляции второго третьего порядка | intercepts points (IP2 и IP3) |
| прямоугольная полоснопропускающая амплитудно-частотная характеристика | double-hump response |
| прямоугольная полоснопропускающая амплитудно-частотная характеристика | band-pass response |
| равномерная амплитудно-частотная характеристика | flat frequency-response (curve, АЧХ) |
| равномерность амплитудно-частотной характеристики | response flatness |
| равномерность АЧХ в полосе пропускания какого-либо устройства, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | bandwidth flatness |
| регулировка по двум пилот-сигналам в системах с частотным разделением каналов метод автоматической коррекции АЧХ группового тракта путём измерения коэффициента передачи для двух разнесённых по частоте пилот-сигналов, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | two-pilot regulation |
| режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
| режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня | double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления) |
| ровная амплитудно-частотная характеристика | flat frequency-response (curve, АЧХ) |
| AM с частично подавленной боковой полосой, AM — амплитудная модуляция | vestigial-sideband amplitude modulation |
| сдвиг по частоте относительно середины провала в амплитудно-частотной характеристике | notch-offset frequency (фильтра) |
| сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt correction |
| сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt |
| система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| система передачи широкополосных сигналов по кабелю с использованием амплитудной или частотной модуляции синусоидальной несущей | H.F. carrier system |
| система передачи широкополосных сигналов по кабелю с использованием амплитудной или частотной модуляции синусоидальной несущей | high-frequency carrier system |
| система раздельной передачи амплитудных и частотных составляющих сигнала и рекомбинации их в приёмнике | frequency and amplitude system |
| сквозная амплитудно-частотная характеристика | overall response (например, канала записи-воспроизведения) |
| скорость исполнения амплитудного микширования при монтаже видеофонограммы | rendering |
| скорость исполнения амплитудного микширования при монтаже видеофонограммы | Renderer |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| станция первого класса, работающая в незанятом канале с амплитудной модуляцией | dominant station |
| траектория изменения провалов в АЧХ канала вследствие замираний временная последовательность, описывающая динамику замираний во времени и задающая расположение провалов в АЧХ канала, а также направление и скорость их перемещения, представляет собой набор АЧХ со временем, играющим роль параметра для каждой такой АЧХ, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | trajectory of fading event |
| узкая полосно-задерживающая амплитудно-частотная характеристика | notch response (АЧХ) |
| уровень мощности несущей, определяемый составляющими амплитудной модуляции | amplitude excursion (в телевидении) |
| усилитель с нелинейной амплитудной характеристикой | non-linear amplifier (т.е. выходной сигнал в нём не прямо пропорционален входному сигналу) |
| усилитель с нелинейной амплитудной характеристикой | nonlinear amplifier (т.е. выходной сигнал в нём не прямо пропорционален входному сигналу) |
| усилитель с плоской равномерной амплитудно-частотной характеристикой | flat amplifier |
| фазово-амплитудные искажения | phase-amplitude distortion (отсутствие постоянства разности фаз между выходным и входным сигналами в нелинейной системе при различных амплитудах на входе) |
| фазово-амплитудные искажения | phase/amplitude distortion (отсутствие постоянства разности фаз между выходным и входным сигналами в нелинейной системе при различных амплитудах на входе) |
| фильтр с крутым срезом амплитудно-частотной характеристики | high-cut filter |
| фильтр с линейным спадом амплитудно-частотной характеристики | linear rolloff filter (разновидность фильтра, удовлетворяющего первому критерию Найквиста) |
| фильтр с неискажённым косинусным спадом АЧХ спадом АЧХ в форме «косинус на пьедестале», АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | full-cosine rolloff filter |
| фильтры с неперекрывающимися амплитудно-частотными характеристиками | spectrally disjoint filters |
| форма нелинейных амплитудных искажений, обусловленных воздействием участков максимальной амплитуды видеосигнала | peak distortion |
| характеристика напр., АЧХ ФНЧ с косо-симметричным убыванием напр., верхнего края такая АЧХ симметрична относительно точки перегиба убывающего верхнего края, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | skew-symmetric characteristic (фильтра низких частот) |
| частота подъёма амплитудно-частотной характеристики горизонтальной апертурной коррекции | horizontal detail frequency |
| эффективность раскрыва, обусловленная спадающим амплитудным распределением | aperture taper efficiency |
