| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аккумулированные амортизационные отчисления | accumulated depreciation (напр., шахтного оборудования) |
| econ. | аккумулированные амортизационные отчисления | accrued depreciation |
| busin. | аккумулированные амортизационные отчисления | accumulated depreciation |
| energ.ind. | аккумулированные амортизационные отчисления | accrued depreciation (напр., шахтного оборудования) |
| O&G, casp. | аккумулированные накопленные амортизационные отчисления | accumulated depreciation (балансовый отчёт, активный счет Yeldar Azanbayev) |
| cycl. | амортизационная вилка | boing |
| cycl. | амортизационная вилка с упругим элементом на основе пневматической пружины | air spring unit |
| gen. | амортизационная группа | amortization group (ABelonogov) |
| O&G | амортизационная жидкость | damping fluid (MichaelBurov) |
| tech. | амортизационная муфта | sleeve (для защиты хрупких цилиндрических изделий) |
| econ. | амортизационная налоговая скидка | depreciation allowance |
| tech. | амортизационная опора | shock strut |
| avia. | амортизационная опора | shock strut (шасси) |
| avia. | амортизационная опора | compression leg |
| tech. | амортизационная опора шасси | landing gear shock strut |
| media. | амортизационная панелька | cushioned socket |
| railw., TV | амортизационная платформа | cowcatcher (для камеры) |
| TV | амортизационная платформа | cowcatcher (для камеры, работающей во время движения передвижки) |
| avia. | амортизационная платформа | shock-mount |
| transp. | амортизационная подвеска | floating suspension |
| avia. | амортизационная подвеска | shock mount |
| Makarov. | амортизационная подушка | damping bed |
| Makarov. | амортизационная подушка | impact plate |
| publ.util. | амортизационная подушка гладильного пресса | pad |
| publ.util. | амортизационная подушка из тонкого металлического волокна | fine metal fibre pad (гладильного пресса) |
| publ.util. | амортизационная подушка отпарочного стола | master buck |
| econ. | амортизационная политика | depreciation policy (iVictorr) |
| tax. | амортизационная премия | wear and tear allowance (Vadim Rouminsky) |
| gen. | амортизационная премия | bonus depreciation (An additional amount of deductible depreciation that is awarded above and beyond what would normally be available.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| comp., MS | амортизационная премия | special depreciation allowance (A deduction from the depreciable basis of qualifying fixed assets taken in the first year of service. Rori) |
| comp., MS | амортизационная премия | special depreciation allowance (A deduction from the depreciable basis of qualifying fixed assets taken in the first year of service) |
| gen. | амортизационная премия | bonus depreciation (An additional amount of deductible depreciation that is awarded above and beyond what would normally be available. – АД investopedia.com) |
| comp., MS | амортизационная премия в конце года | Year-end bonus depreciation (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| railw. | амортизационная пружина | cradle spring |
| mech.eng., obs. | амортизационная пружина | spring cushioning |
| railw. | амортизационная пружина | damping spring |
| railw. | амортизационная пружина | cushioning spring |
| avia. | амортизационная пружина | bungee spring |
| avia. | амортизационная рама | damper frame (NikolaiPerevod) |
| polygr. | амортизационная резина | shock absorbing rubber |
| tech. | амортизационная система | antivibration system (Technical) |
| O&G, sakh. | амортизационная скидка | writing down allowance |
| polym. | амортизационная способность | shock-absorbing capacity |
| tech. | амортизационная способность | concussion resistance |
| transp. | амортизационная способность заднего бампера | rear bumper concussion resistance |
| transp. | амортизационная способность переднего бампера | front bumper concussion resistance |
| agric. | амортизационная способность почвы | buffer capacity of soil |
| EBRD | амортизационная ставка | depreciation charge |
| fin. | амортизационная ставка | depreciation rate (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | амортизационная стоимость | depreciable cost |
| tech. | амортизационная стойка | shock strut |
| tech. | амортизационная стойка | shock-absorber strut |
| transp. | амортизационная стойка | compression leg |
| auto. | амортизационная стойка | damper strut |
| avia. | амортизационная стойка | shock absorber strut |
| auto. | амортизационная стойка в сборе с пружиной | strut assembly |
| avia. | амортизационная стойка основного шасси | main landing gear shock strut |
| avia. | амортизационная стойка основного шасси | main gear shock strut |
| transp. | амортизационная стойка подвески | strut axis |
| physiol. | амортизационная физическая сила | static physical force (физическая сила, проявляющаяся при смягчении толчков или ударов с помощью сокращения мышц Игорь_2006) |
| physiol. | амортизационная физическая сила | statical physical force (физическая сила, проявляющаяся при смягчении толчков или ударов с помощью сокращения мышц Игорь_2006) |
| astronaut. | амортизационное кресло | shock-absorbing seat |
| invest. | амортизационное налоговое прикрытие | depreciation tax shield |
| tech. | амортизационное отверстие | damping orifice |
| tech. | амортизационное отверстие | cushioning orifice |
| agric. | амортизационное отчисление | depreciation allowance |
| Gruzovik | амортизационное отчисление | depreciation charge |
| logist. | амортизационное приспособление | aero-pallet |
| logist. | амортизационное приспособление для поддона | aero-pallet cushion |
| econ. | амортизационное списание | depreciation |
| account. | амортизационное списание | amortization (в течение срока службы основного капитала) |
| account. | амортизационное списание | amortisation |
| busin. | амортизационное списание | amortization |
| econ. | амортизационное списание стоимости зданий и оборудования | charge-off on buildings and machinery |
| econ. | амортизационное списание стоимости зданий и сооружений | charge-off on buildings and machinery |
| account. | амортизационное списание стоимости основного капитала | capital cost amortization |
| econ. | амортизационное списание стоимости капитала | capital cost amortization |
| econ. | амортизационное списание стоимости основного капитала | capital cost amortization |
| bridg.constr. | амортизационное устройство | shock tool |
| oil | амортизационное устройство | shock tool (колонны бурильных труб) |
| mil. | амортизационное устройство | ground bumper (парашютно-десантной тары) |
| dril. | амортизационное устройство в бурильной колонне | shock absorber |
| dril. | амортизационное устройство в колонне бурильных труб | shock tool |
| econ. | амортизационные вычеты | amortization deductions |
| brit. | амортизационные вычеты | capital allowances (JoannaStark) |
| tax. | амортизационные группы | amortization groups |
| gen. | амортизационные группы | depreciation groups (Alexander Demidov) |
| gen. | амортизационные затраты | depreciation costs (soa.iya) |
| gen. | амортизационные и другие расходы, не требующие денежных выплат, – используются при расчёте движения денежных средств | depreciation and other non-cash expenses (cash flow) |
| fin. | амортизационные издержки | life cycle cost (Alex Lilo) |
| nautic. | амортизационные льготы | depreciation allowances (разрешение на ускоренную амортизацию и т. п. вк) |
| avia. | амортизационные монтажные устройства | shock mount (Andreasyan) |
| transp. | амортизационные начисления | depreciation charges |
| gen. | амортизационные начисления | depreciation charge (Alexander Demidov) |
| econ. | амортизационные начисления, относимые на издержки производства | amortization charged to operation |
| securit. | амортизационные облигации | amortization notes (Ying) |
| Gruzovik, econ. | амортизационные отчисления | CCA (capital cost allowance) |
| econ. | амортизационные отчисления | capital charges |
| econ. | амортизационные отчисления | amortization (в повышенном размере) |
| econ. | амортизационные отчисления | earned amortisations (A.Rezvov) |
| econ. | амортизационные отчисления | amortization allowances (A.Rezvov) |
| account. | амортизационные отчисления | amortization expenses |
| fin. | амортизационные отчисления | provisions for depreciation |
| fin. | амортизационные отчисления | depreciation allocations (Interex) |
| goldmin. | амортизационные отчисления | depreciation expense (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | амортизационные отчисления | amortisation |
| econ. | амортизационные отчисления | provision for depreciation |
| bank. | амортизационные отчисления | depreciation charges |
| automat. | амортизационные отчисления | rental cost |
| automat. | амортизационные отчисления | depreciation cost |
| transp. | амортизационные отчисления | depreciation expences |
| IMF. | амортизационные отчисления | allowance |
| IMF. | амортизационные отчисления | accumulated depreciation |
| IMF. | амортизационные отчисления | depreciation provision |
| mining. | амортизационные отчисления | return on the investment |
| gen. | амортизационные отчисления | depreciation (основных средств Lavrov) |
| gen. | амортизационные отчисления | admortization |
| tech. | амортизационные отчисления | depreciation charge |
| busin. | амортизационные отчисления | depreciation |
| busin. | амортизационные отчисления | allocation for depreciation |
| tax. | амортизационные отчисления | depreciation allowances (dimock) |
| Makarov. | амортизационные отчисления | depreciation allowance |
| law | амортизационные отчисления | depreciation deduction (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | амортизационные отчисления | annual depreciation amount |
| econ. | амортизационные отчисления | depreciation deductions |
| econ. | амортизационные отчисления | amortization charges |
| econ. | амортизационные отчисления | amortisation assignment (dimock) |
| econ. | амортизационные отчисления | depreciation (в повышенном размере) |
| econ. | амортизационные отчисления | depreciation charges (в размере, не превышающем первоначальной стоимости основного капитала) |
| econ. | амортизационные отчисления | depreciation expenses |
| econ. | амортизационные отчисления | capital allowances (в статистике национального дохода) |
| law | амортизационные отчисления | amortization deductions |
| construct. | амортизационные отчисления | accrued depreciation |
| Makarov. | амортизационные отчисления | depreciation payments |
| therm.eng. | амортизационные отчисления | investment costs |
| gen. | амортизационные отчисления | amortizement |
| gen. | амортизационные отчисления | Amortisation charge (Korganbayev) |
| econ. | амортизационные отчисления | allowance for depreciation |
| gen. | амортизационные отчисления | amortization |
| econ. | амортизационные отчисления в номинальном выражении | nominal depreciation charge |
| agric. | амортизационные отчисления землевладельца | landlords' depreciation (из арендной платы арендатора) |
| automat. | амортизационные отчисления на заточный станок при переточке | machine burden for the regrind (инструмента) |
| agric. | амортизационные отчисления на корову | cow depreciation |
| automat. | амортизационные отчисления на основное оборудование | investment-related burden |
| energ.syst. | амортизационные отчисления на пропускную способность | capital carrying charge (yura.raiskiy) |
| O&G, sakh. | амортизационные отчисления на реновацию | replacement-cost depreciation |
| econ. | амортизационные отчисления, относимые на издержки производства | depreciation charged to operation |
| el. | амортизационные отчисления плюс проц | capital costs |
| dipl. | амортизационные отчисления плюс проценты на вложенный капитал | capital cost |
| account. | амортизационные отчисления плюс проценты на вложенный капитал | capital costs |
| telecom. | амортизационные платежи | amortization payment |
| mining. | амортизационные подушки | float mounts (F) |
| O&G | амортизационные пружины | shock absorbing springs |
| tech. | амортизационные расходометрия | depreciation charges |
| econ. | амортизационные расходы | amortized expenditures |
| econ. | амортизационные расходы | depreciation costs |
| econ. | амортизационные расходы | depreciation cost |
| account. | амортизационные расходы | amortization cost |
| econ. | амортизационные расходы | depreciated expenditures |
| el. | амортизационные расходы | depreciation charges (издержки) |
| oil | амортизационные расходы | depreciation costs |
| stat. | амортизационные расходы | amortization costs (выплата по долгам за приобретение недвижимого имущества и дорогостоящего оборудования; резервы, созданные на случай, если позднее придётся заменить недвижимое имущество и дорогостоящее оборудование) |
| auto. | амортизационные расходы | deprecation expenses |
| audit. | амортизационные расходы | depreciation expense |
| automat. | амортизационные расходы | depreciation |
| auto. | амортизационные расходы | depreciation expenses |
| stat. | амортизационные расходы | expenditures (документы ООН) |
| dril. | амортизационные расходы | amortization costs |
| tech. | амортизационные расходы | depreciation charges |
| goldmin. | амортизационные расходы гасятся по потонной ставке за время эксплуатации рудника | depreciated rate is calculated per ton of removed ore straight-line during mining period (Leonid Dzhepko) |
| account. | амортизационные расходы за период | depreciation charge for the period (anna_korkh) |
| auto. | амортизационные свойства | suspension properties (Dinara Makarova) |
| fin. | амортизационные списания | capital allowances |
| fin. | амортизационные списания | capital consumption allowances |
| stat. | амортизационные списания | depreciation allowance |
| econ. | амортизационные списания | allowances for depreciation |
| econ. | амортизационные списания | allowance for depreciation |
| transp. | амортизационные стойки капота | hood strut (напр. грузовых автомобилей) |
| progr. | Амортизационный анализ | Amortized analysis (метод анализирования сложности алгоритма johnner) |
| astronaut. | амортизационный блок подвески | shock strut assembly |
| polygr. | амортизационный валик | buffer roller (напр., рулонного лентопитающего устройства) |
| polygr. | амортизационный валик | compliance roller (лентоподающего устройства) |
| polygr. | амортизационный валик | breaker roller (напр., рулонного лентопитающего устройства) |
| polygr. | амортизационный валик | breaker roller |
| transp. | амортизационный валик | web braking roller |
| polygr. | амортизационный валик | buffer roller |
| polygr. | амортизационный валик | compliance roller |
| polygr. | амортизационный валик | cocking roller |
| tech. | амортизационный валик | web-breaking roller |
| tech. | амортизационный войлок | bumping felt |
| EBRD | амортизационный график | amortisation schedule (погашения кредита) |
| EBRD | амортизационный график | amortising schedule (of a loan; погашения кредита) |
| auto. | амортизационный зазор | wear dimension (Ne_x_t) |
| mil., tech. | амортизационный зазор | rattle space (между рабочим полом и стенами пусковой шахты) |
| math. | амортизационный запас | buffer inventory |
| automat. | амортизационный защитный слой | cushion breaker (конвейерной ленты) |
| math. | амортизационный и пружинный элементы в теле Кельвина-Фойгта | dashpot and spring elements in a Kelvin-Voigt type body |
| mining. | амортизационный канат | rubbing rope |
| mining. | амортизационный капитал | sinking-fund |
| account. | амортизационный капитал | sinking fund |
| tech. | амортизационный клапан | cushion valve |
| tech. | амортизационный клапан | shock reducing valve |
| avia. | амортизационный коврик | shock carpet |
| invest. | амортизационный коэффициент | amortization factor |
| bank. | амортизационный кредит | amortizing loan (погашается частями, напр., ипотека, т.е. кредит, периодические выплаты по которому включают не только начисленные проценты, но и часть основной суммы долга, т. е. кредит, который погашается заемщиком постепенно, в течение всего срока действия кредита (в отличие от кредита, погашаемой разовой суммой по истечении срока кредита Alik-angel) |
| bank. | амортизационный кредит | capital-and-interest loan (Alik-angel) |
| bank. | амортизационный кредит | amortized loan (Alik-angel) |
| bank. | амортизационный кредит | amortization loan |
| EBRD | амортизационный кредит | amortisation loan |
| econ. | амортизационный кредит | amortisation credit (dimock) |
| met. | амортизационный лом | dormant scrap |
| met. | амортизационный лом | old scrap |
| tech. | амортизационный лом | obsolescent scrap |
| tech. | амортизационный лом | obsolete scrap |
| polym. | амортизационный материал | damping material |
| auto. | амортизационный материал | cushioning material |
| Makarov. | амортизационный материал | dunnage (внутри тары) |
| construct. | амортизационный материал напр. стружка, пенопласт, бумага и т.п. для предохранения груза во время транспортировки | dunnage |
| econ. | амортизационный метод бухгалтерского учёта | depreciation accounting (стоимости объектов основного капитала, главным образом оборудования) |
| account. | Амортизационный налоговый щит | depreciation tax shield (Andy) |
| nautic. | амортизационный патрубок | absorbing branch pipe |
| IMF. | амортизационный период | depreciable life |
| oil | амортизационный период | depreciation period |
| robot. | амортизационный период | amortization time |
| fin. | амортизационный период | depreciable life (economic life Alexandra222) |
| econ. | амортизационный платеж | amortization payment |
| auto. | амортизационный плунжер | cushion plunger |
| fishery | амортизационный поводок | shock tippet (User) |
| tax. | амортизационный пул | pool basis (dimock) |
| account. | амортизационный регламент | depreciation schedule |
| econ. | амортизационный регламент | depreciation schedule |
| Makarov. | амортизационный регламент | schedule of depreciation rates |
| econ. | амортизационный резерв | accrued depreciation |
| EBRD | амортизационный резерв | reserve for depreciation |
| econ. | амортизационный резерв | depreciation reserve |
| busin. | амортизационный резерв | accumulated depreciation |
| bank. | амортизационный своп | amortizing swap |
| fin. | Амортизационный своп процентной ставки | Amortizing interest rate swap (Andy) |
| agric. | амортизационный срок | depreciation period |
| product. | амортизационный срок | service life (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | амортизационный срок | serviceable life |
| agric. | амортизационный срок | depreciation term |
| avia. | амортизационный срок службы | service life |
| insur. | амортизационный страховой фонд | sinking fund |
| tech. | амортизационный сыпучий материал | loose fill (типа стружки) |
| tech. | амортизационный сыпучий материал типа стружки | loose fill |
| transp. | амортизационный тросик | shock cord |
| bank. | амортизационный убыток | impairment loss (Alik-angel) |
| commer. | амортизационный фонд | depreciation fund |
| gen. | амортизационный фонд | admortization |
| econ. | амортизационный фонд | reserve for depreciation |
| EBRD | амортизационный фонд | accumulated depreciation |
| EBRD | амортизационный фонд | amortisation funds |
| econ. | амортизационный фонд | amortization fund |
| gen. | амортизационный фонд | amortizement |
| gen. | амортизационный фонд | depreciation allowance reserve (Lavrov) |
| gen. | амортизационный фонд | sinking-fund |
| mining. | амортизационный фонд | redemption fund |
| agric. | амортизационный фонд | depreciation reserve sinking fund |
| account. | амортизационный фонд | amortization fund |
| gen. | амортизационный фонд | amortization |
| econ. | амортизационный фонд | depreciation common |
| gen. | амортизационный фонд | sinking fund |
| econ. | амортизационный фонд для замены оборудования | sinking fund to replace equipment |
| construct. | амортизационный цилиндр | cushion cylinder |
| avia. | амортизационный шнур | shock cord |
| mining. | амортизационный ящик при гидравлическом транспорте в месте перехода жёлоба от более крутого уклона к менее крутому | boil box |
| transp. | амортизирующий амортизационный | shock-absorbing |
| SAP. | база амортизационных отчислений | depreciation base |
| mil., arm.veh. | бачок для амортизационной жидкости | shock absorber supply tank |
| construct. | в пространство между планкой и стеклопакетом вставляйте амортизационные пластины | Insert shock-absorbing plates between multiple glass units and the frame |
| tech. | вагон с амортизационным устройством | cushioned car |
| econ. | валовый доход, включающий амортизационные отчисления | gross income inclusive of depreciation allowances (A.Rezvov) |
| avia. | величина хода штока амортизационной стойки | strut-stroking length |
| cycl. | велосипед с передней амортизационной вилкой | hardtail |
| cycl. | велосипед с передней амортизационной вилкой и специальной "полумягкой" конструкцией заднего треугольника | softtail |
| oil | внутренний амортизационный материал | dunnage (pieces of wood placed against sides and bottom of cargo hold to prevent inleakage or between pieces to prevent bruising. also, padding in shipping container to prevent breakage; бумага или стружки) |
| tech. | внутренний амортизационный материал | dunnage (типа бумаги или стружки) |
| mil. | воздушно-масляная амортизационная стойка | air-oil shock strut (Киселев) |
| tax. | восстановление амортизационной премии | bonus depreciation add-back (Maxim Prokofiev) |
| transp. | гидравлическая амортизационная стойка | hydraulic strut |
| econ. | годовая сумма амортизационных отчислений | annual depreciation |
| econ. | годовая сумма амортизационных отчислений в фонд погашения | sinking fund annuity |
| econ. | годовая сумма амортизационных списаний | annual depreciation |
| busin. | годовое амортизационное списание | annual amortization |
| fin. | годовые амортизационные отчисления | annual depreciation amount |
| cycl. | горный велосипед с передней амортизационной вилкой | hardtail |
| avia. | давление зарядки амортизационной стойки | strut pressure |
| avia. | давление зарядки амортизационной стойки | strut air pressure |
| SAP.fin. | дата амортизационного отчисления | depreciation date |
| avia. | двухкамерная амортизационная система | two-step shock absorber system (шасси) |
| avia. | двухкамерная амортизационная стойка | dual-stage shock strut |
| avia. | двухкамерная амортизационная стойка | dual-chamber strut |
| busin. | делать амортизационные отчисления | make provision for depreciation |
| tech. | диффузор амортизационной опоры шасси | shock-strut diffuser |
| tech. | длинноходная амортизационная стойка | long-stroke shock strut |
| mil., avia. | доходы компании до вычета процентов, налогов и амортизационных расходов | earnings before interest, tax, depreciation and amortisation |
| mil., arm.veh. | жидкость для амортизационных и тормозных систем | hydraulic oil |
| mil., arm.veh. | жидкость для амортизационных и тормозных систем | hydraulic fluid |
| econ. | затраты, отнесённые на счёт амортизационного фонда | expenditures charged to depreciation reserve |
| econ. | затраты, относимые за счёт амортизационного фонда | expenditures charged to a depreciation reserve |
| econ. | затраты, относимые на счёт амортизационного фонда | expenditures charged to a depreciation reserve |
| econ. | издержки, оставшиеся после амортизационных отчислений | depleted costs |
| econ. | издержки, остающиеся после амортизационных отчислений | depreciated costs |
| avia. | испытание на амортизационный ресурс | service life test |
| tech. | испытания на амортизационный ресурс | service life test |
| gen. | Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы | Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups (E&Y ABelonogov) |
| tech. | короткоходная амортизационная стойка | short-stroke shock strut |
| tax. | линейный метод амортизационных отчислений | straight-line depreciation method (dimock) |
| avia. | максимальное обжатие амортизационной стойки | full-strut compression |
| account. | метод амортизационного списания скидки с или надбавки к номинальной стоимости облигаций | bond outstanding method |
| econ. | метод амортизационного фонда при начислении износа | sinking fund method of depreciation |
| tax. | метод амортизационных отчислений | depreciation method (dimock) |
| econ. | метод снижающейся величины амортизационных отчислений | reducing balance method of depreciation |
| econ. | метод ускоренных амортизационных списаний | accelerated depreciation method (google.com SergeyL) |
| econ. | метод ускоренных амортизационных списаний | accelerated cost recovery method (google.com SergeyL) |
| busin. | метод фонда погашения амортизационных отчислений | depreciation sinking fund method |
| avia. | многокамерная амортизационная стойка | multistage strut |
| tech. | надувные амортизационные средства | inflatable dunnage |
| publ.util. | найлоновая амортизационная подушка | nylon pad |
| econ. | накопленные амортизационные отчисления | accumulated depreciation |
| IMF. | накопленные амортизационные отчисления | accrued depreciation |
| econ. | накопленные амортизационные отчисления | accumulated amortization allowances for (YelenaPestereva) |
| tax. | налоговая защита по амортизационным отчислениям | depreciation tax shield |
| busin. | начисление износа и амортизационные отчисления | depreciation and amortization |
| gen. | Начисленные амортизационные отчисления | Accumulated Depreciation (Lavrov) |
| comp., MS | нельзя установить флажок "Разрешить отрицательную остаточную стоимость" для модели стоимости для амортизационной разницы | you cannot select the Allow negative net book value check box for a derogatory depreciation value model. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| busin. | норма амортизационного списания | amortization rate |
| econ. | норма амортизационных отчислений | depreciation rate |
| insur. | норма амортизационных отчислений | depreciation charge |
| agric. | норма амортизационных отчислений | rate for writing off |
| agric. | норма амортизационных отчислений | amortization rate |
| el. | нормы амортизационных отчислений | rate of depreciation |
| electr.eng. | нормы амортизационных отчислений на электростанцию | rate of plant depreciation |
| tech. | нормы амортизационных отчислений на электростанцию | plant depreciation rate |
| fin. | нормы амортизационных списаний | depreciation allowance |
| avia. | обжатие амортизационной стойки | strut compression |
| avia. | обжатие амортизационной стойки | strut closure |
| avia. | обслуживание амортизационных стоек шасси | strut service of nitrogen at complete landing gear (elena.kazan) |
| econ. | общая сумма нераспределённой прибыли и амортизационных отчислений | gross retention |
| avia. | однокамерная амортизационная стойка | single-stage strut |
| avia. | однокамерная амортизационная стойка | single-stage shock strut |
| busin. | оплата долга из амортизационного фонда | sinking fund repayment |
| automat. | опорно-соединительное амортизационное устройство | shock-absorbing coupler (ssn) |
| busin. | отсрочка амортизационных отчислений | deferment of amortization |
| busin. | оценка амортизационных отчислений | depreciation-costing estimate |
| tech. | первичное на амортизационный ресурс | service-life testing |
| gen. | Первоначальная стоимость за вычетом накопленных амортизационных отчислений, определённых на основе этой стоимости | Acquisition Cost Less Accumulated Depreciation Based on That Cost (Lavrov) |
| tech. | перекат амортизационного лома | rebar |
| busin. | переменные амортизационные отчисления | fluctuating depreciation |
| econ. | период амортизационных отчислений | payoff period |
| econ. | период амортизационных списаний | payoff period |
| mil. | плечевой упор с амортизационной подушкой | padded shoulder piece |
| mil. | пневматическая амортизационная система | air bag shock absorber system (десантной тары) |
| transp. | подвесной конвейер с амортизационной системой | cushioned suspension conveyor |
| publ.util. | подушка гладильного пресса с амортизационным слоем из металлической "шерсти" | wire wool pad |
| publ.util. | подушка гладильного пресса с амортизационным слоем из металлической "шерсти" | metal pad |
| publ.util. | подушка гладильного пресса с амортизационным слоем из стальной "шерсти" средней жесткости | medium grade steel wool fibre pad |
| avia. | полное обслуживание амортизационной опоры шасси | full service of landing gear shock struts (elena.kazan) |
| fin. | порядок амортизационных отчислений во времени | timing of depreciation |
| fin. | право на выбор метода амортизационных списаний | depreciation at choice |
| fin. | право на выбор метода амортизационных списаний | free depreciation |
| econ. | превышение первоначальной стоимости на общую сумму амортизационных отчислений | disallowed depreciation |
| fin. | прибыль до процентных платежей, налогообложения и амортизационных отчислений | EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization Alex_Odeychuk) |
| busin. | прибыль или убыток до амортизационных отчислений | profit or loss before depreciation |
| fin. | принятая корпорацией система амортизационных отчислений | corporate depreciation plan |
| OHS | проверка амортизационных свойств | shock absorption test |
| SAP.fin. | прогон проводки амортизационных отчислений | depreciation posting run |
| SAP.fin. | программа амортизационных проводок | depreciation posting program |
| account. | производить амортизационные отчисления | amortise (постепенно списывать балансовую стоимость внеоборотных активов kee46) |
| gen. | производить амортизационные отчисления | amortize |
| account. | Производственная прибыль прибыль от непосредственных операций предприятия до начисления износа и амортизационных отчислений | OIBDA – Operating Income before Depreciation and Amortization (Alpha_Omega) |
| transp. | прокачка амортизационного цилиндра подвески | suspension cylinder charging |
| trib. | пружинная амортизационная система, управляемая массой | mass-spring-dashpot system (совокупность деталей, используемая в экспериментах по трению jagr6880) |
| nautic. | пружины амортизационной системы | accumulator springs |
| busin. | прямые амортизационные отчисления | direct depreciation |
| construct. | размер амортизационных отчислений | depreciation charges (исходные данные) |
| wood. | резиновая амортизационная подушка | rubber shock pad |
| weap. | резиновая амортизационная прокладка | rubber recoil pad (double ventilated; двойная вентиляция) |
| fin. | рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений | EBITDA to sales ratio (Alex_Odeychuk) |
| fin. | рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений | EBITDA margin (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рычажная амортизационная подвеска | absorber levered suspension |
| avia. | рычажная амортизационная подвеска колёса | absorber levered suspension |
| gen. | с учётом амортизационного износа | net of depreciation |
| econ. | система амортизационных списаний на основе единой годовой нормы | straight-line system of depreciation (к первоначальной стоимости активов) |
| econ. | Скорректированная связанная с текущей деятельностью рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений | Adjusted operating EBITDA margin (Konstantin 1966) |
| transp. | смесь для амортизационной резины | shock absorbing rubber blend |
| account. | сметные предположения по амортизационным отчислениям | depreciation-costing estimates |
| transp. | собирать амортизационную стойку | erect a shock absorber (автомобильной подвески) |
| transp. | опорно-соединительное амортизационное устройство | shock-absorbing coupler |
| automat. | соединительное амортизационное устройство | shock-absorbing coupler (ssn) |
| Makarov. | создавать амортизационный фонд | set up a depreciation fund |
| Makarov. | создавать амортизационный фонд | set up a sinking fund |
| Makarov. | создавать амортизационный фонд | set aside fund to compensate for depreciation |
| Makarov. | создавать амортизационный фонд | set aside a fund to compensate for depreciation |
| stat. | списанные амортизационные отчисления | amortization (во многих капиталистических странах определяется амортизация всего частного основного капитала, а не производственных основных фондов, как в статистике социалистических стран) |
| dipl. | списывать амортизационные отчисления | write down |
| avia. | створки амортизационной опоры | shock strut doors |
| fin. | стоимость амортизационных фондов | cost of depreciation-generated funds (стоимость финансирования за счет использования накопленных амортизационных фондов; предполагается, что цена привлечения средств из амортизационного фонда должна равняться средневзвешенной стоимости капитала, рассчитанной без учета возможного выпуска новых акций ssn) |
| comp., MS | сумма амортизационной премии | Depreciation Bonus Amount (Dynamics NAV 2009 R2 – амортизация Rori) |
| comp., MS | сумма амортизационной премии ОС | bonus depreciation amount of the fixed asset (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| law | сумма амортизационных отчислений | depreciation charge (Alexander Demidov) |
| busin. | сумма амортизационных отчислений | amount of depreciation |
| gen. | сумма накопленных амортизационных отчислений | amount of accumulated amortization deductions (по = on ABelonogov) |
| econ. | счёт амортизационных отчислений | depreciation account |
| econ. | счёт амортизационных фондов | depreciation account (отчислений) |
| busin. | счёт амортизационных фондов | depreciation account |
| tech. | сыпучий амортизационный материал | dunnage (бумага или стружка) |
| busin. | таблица амортизационного списания | amortization table |
| econ. | таблица амортизационных отчислений | amortization table |
| econ. | текущие амортизационные отчисления | amortisation currently earned (A.Rezvov) |
| astronaut. | телескопическая амортизационная стойка | telescopic shock strut |
| mil., arm.veh. | трубопровод для подачи амортизационной жидкости | shock absorber supply pipe |
| gen. | упаковка с использованием амортизационных прокладок | flotation (Александр Рыжов) |
| avia. | усадка амортизационной стойки | closure of a shock strut |
| avia. | усадка амортизационной стойки | compression of a shock strut |
| avia. | усадка амортизационной стойки | compression of a shock-absorber strut |
| avia. | усадка амортизационной стойки | closure of a shock-absorber strut |
| fin. | ускоренные амортизационные списания | accelerated depreciation |
| fin. | учёт амортизационных отчислений | depreciation accounting |
| corp.gov. | финансирование за счёт амортизационного фонда | amortization funding |
| busin. | финансирование ремонта за счёт аккумулированных амортизационных отчислений | replacement financing through accumulated depreciation |
| dril. | фирменное название амортизационного устройства в бурильной колонне | shock-eze (фирма Norton Christensen) |
| avia. | ход амортизационной стойки | shock strut stroke |
| avia. | цилиндр амортизационной опоры | shock strut cylinder |
| econ. | чрезмерные амортизационные отчисления | overdepreciation |
| tech. | шайба амортизационная | shock absorbing washer (dessy) |
