| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | альтернативные методы контроля | alternative control techniques |
| med. | альтернативные методы лечения | complementary therapies (astrud) |
| surg. | альтернативные методы оперативного лечения | transfusion-alternative strategies (методы использования гемодилюции, реинфузии, селлсейверов, коагуляторов, фибринового клея и т.п. как альтернативы переливания донорской крови OstrichReal1979) |
| law | альтернативные методы разрешения споров | ADR (Glebson) |
| law | альтернативные методы разрешения споров | alternative dispute resolution (These are schemes such as arbitration and mediation which are designed to allow parties to find a resolution to their problem, without legal action. A party’s refusal to consider ADR could lead to sanctions (penalties) against that party, by a judge, even if the party wins the case. LT Alexander Demidov) |
| energ.ind. | альтернативные системные подходы к методам подготовки | alternative systematic approaches to training (напр., операторов АЭС) |
| gen. | альтернативный метод | alternative option (Olessya.85) |
| progr. | альтернативный метод | alternative approach (ssn) |
| metrol. | альтернативный метод | alternative method |
| nucl.pow. | альтернативный метод | alternate method |
| gen. | альтернативный метод | optional method (RL) |
| Makarov. | альтернативный метод анализа тканей | alternative tissue analysis method |
| progr. | альтернативный метод задания переменной | alternative variable specification method (ssn) |
| meas.inst. | альтернативный метод измерения | alternative measuring method (ssn) |
| law | альтернативный метод способ исполнения обязательств по контракту | substitutive performance (Andy) |
| cables | альтернативный метод испытаний | alternative test method |
| med. | альтернативный метод контрацепции | contraceptive alternatives (jagr6880) |
| med. | альтернативный метод лечения | alternative treatment (Andy) |
| med. | альтернативный метод лечения | therapeutic alternatives (jagr6880) |
| fin. | альтернативный метод определения | alternative basis for determination (Alexander Matytsin) |
| oil | альтернативный метод освоения | alternative development method |
| progr. | альтернативный метод получения модели устройства | alternative approach to developing a model of a device (ssn) |
| fin. | альтернативный метод проведения расчётов | alternative basis for settling (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| Makarov. | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| progr. | альтернативный метод тестирования | alternative test method (ssn) |
| med. | база данных альтернативных методов лечения | AMED (iKar_Don) |
| med. | Европейский центр валидации альтернативных методов | European Centre for the Validation of Alternative Methods (Liza G.) |
| med. | Европейский центр валидации альтернативных методов | ECVAM (Liza G.) |
| microbiol. | иммуноокрашивание альтернативными методами | special staining (т.е. без использования гематоксилина и иозина Баян) |
| fin. | использовать методы альтернативного финансирования | utilize alternative financing methods (may include, but are not limited to, a Bond for Deed, Land Contracts, Wraparound Mortgages, Seller Second Mortgages, Lease-Purchase Contracts and Seller Carry-backs Alex_Odeychuk) |
| pharma. | Межведомственный координационный комитет по валидации альтернативных методов | ICCVAM (Wakeful dormouse) |
| pharm. | Межведомственный координационный комитет по валидации альтернативных методов | Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (peregrin) |
| med. | Межведомственный координационный комитет по официальному утверждению альтернативных методов | ICCVAM (wolferine) |
| IT | метод альтернативного выбора направления | alternating direction method |
| construct. | метод альтернативных траекторий | Alternate Path Method (метод для расчёта прогрессирующего обрущения зданий inflammable) |
| winemak. | метод органолептического анализа, основанный на альтернативном отборе образцов по заранее установленному критерию | alternative forced choice (AFC baletnica) |
| win.tast. | метод органолептического анализа, основанный на альтернативном отборе образцов по заранее установленному критерию | alternative forced choice |
| mil. | метод оценивания альтернативных технологий | Method for Evaluating Technology Alternatives (qwarty) |
| law, ADR | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон | roulette method (A mechanism that can be used to terminate a joint venture. Typically, it provides that a shareholder (A) of the joint venture company may serve notice on the other shareholder (B) offering to transfer all A’s shares in the company to B at a price specified by A. B must accept A’s offer and buy A’s shares at the stated price or must sell all his shares to A at the same price per share. Moonranger) |
| gen. | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| insur. | методы альтернативного финансирования риска | alternative risk financing techniques |
| law | передача на рассмотрение с целью замены уголовной ответственности альтернативными методами исправительного воздействия | diversionary referral |
| account. | применение метода альтернативной стоимости | opportunity cost approach |
| mil., avia. | программа изучения альтернативных технологий и методов | alternative technologies and approaches program |
| EBRD | разрешение споров альтернативными методами | alternative dispute resolution (oVoD) |
| media. | сжатие информации за счёт альтернативных методов представления информации | compaction |
| ed. | экзамен по альтернативному методу | multiple-choice exam |
