| Russian | English |
| автоматическая маршрутизация исходящих вызовов по альтернативным маршрутам при занятости группы линий первого выбора | route advance |
| альтернативная группировка новостийных групп в сети Internet, охватывающая широкий круг дискуссионных проблем | Alt |
| альтернативная демонстрация | counter demonstration (bigmaxus) |
| альтернативная клавиша | radio button (экранная клавиша, входящая в группу клавиш, из которых можно выбрать лишь одну) |
| альтернативная логика | alternating logic (логика, в которой наряду с заданной функцией реализуется её самодвойственная функция) |
| альтернативная точка входа | alternate name (в подпрограмму) |
| альтернативная частота | alternative frequency (частота или группа частот, которая может быть выделена для использования в любом канале в определённое время или для определённой цели, чтобы заменить частоты, обычно используемые в данном канале) |
| альтернативное зигзагообразное сканирование | alternative zigzag scanning (блоков спектральных коэффициентов) |
| альтернативное имя | alternate name |
| альтернативное использование материала, полученного от двух противоположных положений камеры | cross cut |
| альтернативное использование материала, полученного от двух противоположных положений камеры | cross-cut |
| альтернативное название объекта в пространстве имён | soft link |
| альтернативное правительство | rival cabinet (bigmaxus) |
| альтернативное представление сетевого ресурса, как возможного для использования в будущем | shadow resource |
| альтернативные решения | alternative solutions (варианты управленческого решения) |
| альтернативные средства массовой информации | alternative media (радиостанции и печатные издания, принадлежащие к так называемой контр-культуре) |
| альтернативные устройства ввода | SerialKey Devices (команда во вкладке general (общие), Windows 98, подключает альтернативное устройство ввода к последовательному порту компьютера, устройство посылает в компьютер информацию, которая интерпретируется как нажатия клавиш клавиатуры или сигналы от мыши) |
| альтернативный ввод | alternate entrance (дополнительные средства ввода кабелей в здание, использующие дополнительный маршрут для разделения сервисов и гарантии их непрерывности) |
| альтернативный выбор маршрутов | bifurcated routing (выбор маршрута при наличии нескольких возможных путей) |
| альтернативный граф | alternative graph (ориентированный граф, из каждой вершины которого исходит не более двух дуг) |
| альтернативный ключ поиска в базе данных, не заданный в качестве первичного | alternate key |
| альтернативный маршрут | alternative route (запасной путь к определённому пункту сети, используемый при недоступности основного пути) |
| альтернативный маршрут | alternative routing (запасной путь к определённому пункту сети, используемый при недоступности основного пути) |
| альтернативный маршрут для сигнала в сети, обходящего неисправное устройство | backup path |
| арендуемая оператором службы кабельного ТВ альтернативная служба | leased plant (напр., телефонная компания) |
| в UseNet — альтернативная иерархия групп новостей, включающая десятки групп новостей только для чтения, содержащих электронные варианты газетных статей | clari |
| группа магистральных линий, для которых устанавливается альтернативный маршрут с целью поглощения относительно высокого трафика | high usage trunk group |
| запись межсоединений между парами узлов в сети, используемая для селекции прямых и альтернативных маршрутов, а также построения таблиц доступных маршрутов от пункта к пункту | route matrix |
| индикатор альтернативного маршрута | alternative routing indicator (информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая, что соответствующий вызов или сообщение отправлены по альтернативному маршруту) |
| кабельный канал, лицензированный оператором альтернативной службы | leased plant |
| коммерческое сообщение обычно в конце радио- или ТВ-программы альтернативного спонсора | cross plug |
| коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| компоненты цепи, добавляемые к существующей системе для выполнения дополнительных, альтернативных или модифицированных функций | appliqué (напр., цепь, используемая для модификации существующего телефонного оборудования) |
| переадресация вызова с неправильного номера на альтернативный или к телефонистке | intercept |
| повторная попытка выбора альтернативного маршрута канала в операции ввода-вывода | alternate path retry |
| при пакетной коммутации — функция маршрутизации вызова по альтернативному сетевому адресу, если заблокирована линия оригинального адреса | redirect |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| сеть с альтернативной маршрутизацией и другими контрольными функциями | intelligent communications network |
| сжатие информации за счёт альтернативных методов представления информации | compaction |
| форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | call forwarding busy line |
| форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | busy line |
| часть ТВ изображения, содержащая второе или альтернативное сообщение, часто используется в рекламе | optical window |
