| Subject | Russian | English |
| proverb | алмаз алмазом гранится | diamond cuts diamond |
| proverb | алмаз алмазом режется | diamond cuts diamond |
| Makarov. | алмаз блестит на солнце | diamond shines in the sun |
| Makarov. | алмаз блестит на солнце | a diamond shines in the sun |
| gen. | алмаз большой ценности | valuable diamond |
| gen. | алмаз в грубом виде | a rough diamond |
| automat. | алмаз в оправе | dressing diamond |
| automat. | алмаз в оправе | dresser diamond |
| mech.eng., obs. | алмаз в оправке с ручкой для ручной правки шлифовальных кругов | diamond hand tool |
| jewl. | алмаз весом в сто карат и более | paragon |
| oil | алмаз, вставленный вручную | kicker (на боковой поверхности корпуса коронки) |
| oil | алмаз, вставленный вручную | kicker stone (на боковой поверхности корпуса буровой коронки) |
| nano | алмаз, выращенный методом химического осаждения из газовой фазы | CVD grown diamond |
| nano | алмаз, выращенный методом химического осаждения из газовой фазы | chemical vapor deposition grown diamond |
| nano | алмаз, выращенный методом химического осаждения из паровой фазы | CVD grown diamond |
| nano | алмаз, выращенный методом химического осаждения из паровой фазы | chemical vapor deposition grown diamond |
| O&G | алмаз высшего сорта | high diamond |
| oil | алмаз высшего сорта | excellent diamond |
| gen. | алмаз Дальтона | Dalton's diamond (дайвинг denghu) |
| automat. | алмаз для правки | dresser diamond |
| tech. | алмаз для правки | dressing diamond |
| mech.eng., obs. | алмаз для правки шлифовальных кругов вручную | hand diamond tool |
| Makarov. | алмаз для правки шлифовальных кругов | wheel-truing diamond |
| Makarov. | алмаз для правки шлифовальных кругов | dresser diamond |
| Makarov. | алмаз для правки шлифовальных кругов | diamond |
| gen. | алмаз для резки стекла | quarrel |
| Makarov. | алмаз для резки стекла | glazier's diamond |
| gen. | алмаз для резки стекла | cutting diamond |
| construct. | алмаз для резки стекла | glass diamond |
| oil | алмаз для резки стекла | glass cutter |
| tech. | алмаз для резки стекла | diamond glass cutter |
| gen. | алмаз для резки стекла | diamond |
| auto. | алмаз для стекла | glass cutter |
| tech. | алмаз для технических целей | bort (for industrial usage for abrasives or drill bits Val_Ships) |
| oil | алмаз додекаэдрической формы | dodecahedron |
| proverb | Алмаз и в грязи виден | A good name keeps its lustre in the dark (VLZ_58) |
| proverb | Алмаз и в грязи виден | A diamond on a dunghill is a precious diamond still (VLZ_58) |
| gen. | алмаз из аллювиального месторождения | alluvial diamond |
| mech.eng., obs. | алмаз, из которого изготовляется фильера | stone |
| oil | алмаз, извлечённый из отработавшей коронки | scrap diamond (и непригодный для дальнейшей переставки) |
| oil | алмаз, извлечённый из отработанной коронки | scrap diamond (и непригодный для дальнейшей переставки) |
| Makarov. | алмаз, имеющий бледно-жёлтую окраску | by-water |
| O&G | алмаз, имеющий форму треугольной пластинки | makle |
| oil | алмаз, имеющий форму треугольной пластинки | maacle |
| geol. | алмаз исключительно высокого качества | jewel |
| oil | алмаз-карбонат округлой формы | natural stone |
| oil | алмаз-карбонат со сношенными углами | broken-in stone (в результате многократной перечеканки) |
| geol. | алмаз коммерчески значимого размера | commercial size diamond (MikhaylovSV) |
| O&G | алмаз конго | congo diamond |
| O&G | алмаз конго низкого сорта | congo bort |
| obs. | алмаз, которым режут стекло | emrod (CHichhan) |
| gen. | алмаз, которым режут стёкла | emrod |
| Makarov. | алмаз кристаллизуется в кубическую решётку | diamond crystallizes as cubes |
| tech. | алмаз, легированный бором | BDD (bordiamond.com ines_zk) |
| tech. | алмаз, легированный бором | boron-doped diamond (bordiamond.com ines_zk) |
| oil | алмаз на внутренней боковой поверхности коронки | inner stone |
| O&G | алмаз на наружной боковой поверхности | outer stone (буровой коронки) |
| oil | алмаз на наружной боковой поверхности | outside stone (буровой коронки) |
| oil | алмаз на наружной кромке торца | achromatic indicator |
| oil | алмаз на наружной кромке торца | shoulder stone (буровой коронки) |
| Makarov. | алмаз не плавится даже при очень высокой температуре | the diamond is not susceptible of fusion even at a very high temperature |
| O&G | алмаз, непрочно закреплённый в коронке вследствие отсутствия смачивающих свойств у металла матрицы | nonwetted diamond |
| oil | алмаз октаэдрической формы | thread cutter |
| gen. | алмаз "Орлов" | the Orloff (diamond; в императорском скипетре, хранящемся в Алмазном фонде; 189,6 карата) |
| Makarov. | алмаз очень высокого качества | extra river |
| oil | алмаз, плохо закреплённый в матрице | loose stone |
| gen. | алмаз "розочка" | rosette |
| gen. | алмаз "розочка" | rose-cut diamond |
| gen. | алмаз "розочка" | rose diamond |
| dril. | алмаз с грубо-шероховатой плоскостью износа | abraded diamond (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | алмаз с облачком | a cloudy diamond |
| geol. | алмаз с оболочкой | coated diamond (алешаBG) |
| automat. | алмаз с покрытием | armored diamond (напр., медным) |
| gen. | алмаз с пятном | a cloudy diamond |
| Makarov. | алмаз сверкает на солнце | diamond shines in the sun |
| Makarov. | алмаз сверкает на солнце | a diamond shines in the sun |
| oil | алмаз среднего качества | regular diamond |
| construct. | алмаз стекольщика | glazier's diamond |
| mining. | алмаз типа борт | boort |
| mining. | алмаз типа борт | bort |
| mining. | алмаз типа борт | boart |
| geol. | алмаз типа борт | bortz |
| O&G | алмаз угловатой формы | rectangular shaped cutter (для армирования буровых коронок и шарошек) |
| oil | алмаз угловатой формы | achromatic indicator |
| gen. | алмаз-чистая разновидность углерода | diamond is a pure variety of hydrocarbon |
| gen. | алмаз чистой воды | diamond of the first water |
| gen. | Алмаз "Шах" | Shah Diamond (The Diamond Shah is 88.7 carat (18 g), 3 cm long, yellow diamond, extremely clear. This diamond was found in Central India, probably in 1450. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | алмаз "Шах" | the Shah diamond |
| tech. | алмаз ювелирного качества | gem-quality diamond |
| oil | буровой алмаз высшего качества | gem grade diamond |
| geol. | буровой алмаз сорта "Экстра" | Gem |
| geol. | буровой алмаз сорта "экстра" | Brown Premiers |
| Makarov. | гранить алмаз притиром | cut a diamond on a lap |
| oil | искусственный алмаз, синтетический алмаз | out-of-gage manmade diamond |
| O&G | коронка, каждый алмаз которой находится в пирамидальном выступе матрицы | pyramid-set bit |
| nano | наноразмерный алмаз НА | nanodiamond |
| mining. | низкосортный технический алмаз, пригодный для использования только в виде крошки | crushing bortz (после дробления) |
| oil | округлённый алмаз-карбонат | blunt stone |
| O&G | округлённый алмаз -карбонат | blunt stone |
| oil | округлённый алмаз-карбонат | blunt-edge stone |
| oil | округлённый буровой алмаз сорта экстра | special round |
| Makarov. | подвергать алмаз распиловке | saw a diamond |
| geol. | преобразование графита в алмаз в результате действия ударной волны | shock-conversion of graphite |
| oil | природный алмаз кубической формы | natural cube diamond cutter (для формирования бурового режущего инструмента) |
| O&G | прозрачный алмаз без трещин | crystal |
| geol. | рекуперированный алмаз, годный для вторичного использования | resettable |
| proverb | свой глаз-алмаз а чужой-стекло | a man sees best with his own eyes |
| proverb | свой глаз-алмаз а чужой-стекло | he that by plough would thrive, himself must either hold or drive |
| proverb | свой глаз-алмаз а чужой-стекло | it is a proud horse that will not bear his own provender a I've got an eye for such things |
| proverb | свой глаз-алмаз а чужой-стекло | if you want a thing well done, do it yourself (one always trusts one's own judgement rather than that of others) |
| O&G | синтетический алмаз, армированный в абразивно устойчивой матрице | ballaset-type cutter (бурового долота) |
| Makarov. | сырьевой алмаз ювелирного качества | cuttable rough diamond |
| oil | технический алмаз борт | commercial bort diamond |
| tech. | технический алмаз "борт" | commercial "Bort" diamond |
| mining. | технический алмаз, пригодный для оснащения буровой коронки | drill quality diamond |
| O&G, oilfield. | технический алмаз сорта <Борт> | commercial "Bort" |
| oil | технический алмаз сорта борт | commercial bort |
| slang | у этого парня глаз как алмаз. Он всё видит | that guy's your typical eagle eye. Nothing escapes him |
| nano | ультрадисперсный алмаз детонационного синтеза | ultradispersed detonation diamond (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз детонационного синтеза | ultra-dispersed detonation diamond (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз детонационного синтеза | ultra dispersed detonation diamond (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз детонационного синтеза | synthetic nanodiamond powder (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз детонационного синтеза | detonation synthesis nanodiamond (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз детонационного синтеза | detonation synthesis ultradispersed diamonds (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз детонационного синтеза | detonation synthesis ultra-dispersed diamonds (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз детонационного синтеза | detonation diamond (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз детонационного синтеза | UDD (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз детонационного синтеза | detonation diamond nanoparticle (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз детонационного синтеза | detonation nanodiamond (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз детонационного синтеза | DND (MichaelBurov) |
| oil | чёрный технический алмаз карбонадо | black diamond |
| oil | чёрный технический алмаз карбонадо | carbonado diamond |
| oil | чёрный технический алмаз карбонадо | commercial carbonate diamond |
| tech. | чёрный технический алмаз "карбонадо" | commercial "carbonate" diamond |
| tech. | чёрный технический алмаз "карбонадо" | carbonado diamond |
