| Subject | Russian | English |
| busin. | акции без нарицательной стоимости | no par value stock |
| busin., Makarov. | акции без нарицательной стоимости | unvalued shares |
| busin. | акции без нарицательной стоимости | no par value shares |
| econ. | акции без номинальной стоимости | no-par shares |
| busin. | акции без номинальной стоимости | no par value stock |
| EBRD | акции без указания номинальной стоимости | no-par value stock (raf) |
| EBRD | акции без указания номинальной стоимости | no-par stock (raf) |
| bank. | Акции без фиксированного номинала, акции без номинальной стоимости | NPV shares (no par value shares v!ct0r) |
| account. | акции нарицательной стоимостью в 50 долларов | half stock |
| busin. | акции, не имеющие номинальной стоимости | no par value |
| econ. | акции номинальной стоимостью $1 каждая | shares at a par value of $1 each (Ремедиос_П) |
| bank. | акции, потерявшие стоимость | valueless stock |
| st.exch. | акции с низкой рыночной стоимостью | low-priced shares |
| econ. | акции с потенциалом быстрого роста стоимости | performance stock |
| fin. | акции стоимости | value stocks (YelenaPestereva) |
| law | Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. |
| law | Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам Общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций | Those shareholders who have not paid for their shares in full are jointly and severally liable for the obligations of the Company to the extent of the unpaid portion of the value of their shares. (Andrew052) |
| gen. | акция без номинальной стоимости | par value share |
| account. | акция без номинальной стоимости | no-par stock (teterevaann) |
| account. | акция без номинальной стоимости | no-par-value stock (teterevaann) |
| gen. | акция без номинальной стоимости | Stückaktie (Natalyaa) |
| gen. | акция без номинальной стоимости | no-par value share |
| bank. | акция нарицательной стоимостью в долларов | full stock |
| econ. | акция нарицательной стоимостью в 50 долларов | half-stock |
| econ. | акция нарицательной стоимостью в 100 долларов | full stock |
| econ. | акция нарицательной стоимостью в сто долларов | full stock |
| account. | акция нарицательной стоимостью 100 долларов | full stock |
| law | акция номинальной стоимостью | share with a par value (of Elina Semykina) |
| bank. | акция номинальной стоимостью двадцать пять долларов | quarter stock (Stock with a par value of $25 per share.) |
| bank. | акция с низкой номинальной стоимостью | small denomination share |
| busin. | акция с низкой номинальной стоимостью | small-denomination share |
| gen. | акция с номинальной стоимостью | par value share |
| bank. | акция с потенциалом быстрого увеличения стоимости | performance stock |
| bank. | акция с фиксированной нарицательной стоимостью | straight stock |
| st.exch. | акция стоимостью выше номинала | share at a premium |
| bank. | акция стоимостью выше номинала | share in excess of par |
| econ. | акция стоимостью выше номинала | share at premium |
| gen. | акция, чья стоимость увеличилась в десять раз с момента покупки | tenbagger (Насколько я кони маю... Tiiba) |
| invest. | балансовая стоимость на акцию | book value per share |
| st.exch. | балансовая стоимость на акцию | BPS (linkin64) |
| account. | балансовая стоимость обыкновенной акции | book value per share of common stock |
| busin. | биржевая стоимость акции | shareholder value |
| bank. | биржевая стоимость акции | shareholder's value |
| gen. | биржевая стоимость акции | stockholder value (Lavrov) |
| busin. | вознаграждение в виде денежного эквивалента прироста стоимости акций | SAR (stock appreciation rights andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде денежного эквивалента прироста стоимости акций | stock appreciation rights (andrew_egroups) |
| EBRD | вознаграждение руководителю компании в виде прироста стоимости акций, записанных на него, но не переданных ему в собственность | stock appreciation right (вк) |
| econ. | выпуск акций или ценных бумаг по номинальной стоимости | issue at par |
| st.exch. | высокая общая стоимость акций | large cap (On the Stock Exchange, a company that has a large market capitalisation, i.e., a high total value of shares. Interex) |
| bank. | завышать стоимость акции | overrate the value of share |
| gen. | закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| law | компания, имеющая акции с номинальной стоимостью | par value Company (Pchelka911) |
| labor.org. | корпоративный шантаж, выражающийся в злоупотреблении акционером своими правами с целью повышения стоимости выкупа принадлежащих ему акций | greenmail (Alex Lilo) |
| st.exch. | кривая стоимости акций | value line (dimock) |
| econ. | курсовая стоимость акций | market value of stock |
| busin. | курсовая стоимость акций | share price (dimock) |
| gen. | метод отражения выкупа акций по фактической стоимости или выкупной цене – Метод учёта по выкупной цене | cost method |
| gen. | метод отражения выкупленных акций по номинальной стоимости | par value method (Метод учёта по номинальной стоимости Lavrov) |
| econ. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight-line accrual method of valuation (при выкупе) |
| account. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight line accrual method of valuation (при выкупе) |
| account. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | mark-to-market method of valuation (на момент продажи держателю, с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости) |
| Makarov. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | amortized cost method of valuation (при выкупе) |
| econ. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| manag. | мотивация за прирост стоимости акций | EBI (equity-based incentive plan Ремедиос_П) |
| account. | надбавка к номинальной стоимости акций | premium on capital stock |
| account. | надбавка к номинальной стоимости акций | share premium |
| bank. | номинальная стоимость акции | share denomination |
| fin. | номинальная стоимость акции | nominal value of each share (snowleopard) |
| econ. | номинальная стоимость акций | stocks at par |
| gen. | номинальная стоимость выпущенных акций | par value of shares issued |
| gen. | номинальная стоимость каждой акции | par value (= face value; nominal value. The nominal price of a share or other security. If the market value of a security exceeds the nominal price it is said to be above par; if it falls below the nominal price it is below par. Gilt-edged securities are always repayed at par (usually £100), i. e. at the par value. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | номинальная стоимость одной акции | nominal value per one share (Krokodil Schnappi) |
| econ. | образование биржевой стоимости акции | shareholder's value creation |
| busin. | образование биржевой стоимости акции | shareholder value creation |
| Makarov. | он продал свои акции по номинальной стоимости | he sold his shares at the par value |
| Makarov. | она владеет портфелем акций стоимостью около 25000 фунтов стерлингов | she has a share portfolio worth about £25000 |
| EBRD | относительная стоимость акции | price/sales ratio (отношение цены акции к сумме реализации за год на одну акцию) |
| account. | отношение полученных дивидендов к рыночной стоимости акции | dividend yield (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает отдачу на вложенный капитал (return on investment). Рассчитывается делением значения дивидендов на одну акцию на величину рыночной стоимости одной акции) |
| account. | отношение полученных дивидендов к рыночной стоимости акции | dividend's yield (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает отдачу на вложенный капитал (return on investment). Рассчитывается делением значения дивидендов на одну акцию на величину рыночной стоимости одной акции) |
| bank. | отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | price/earnings ratio |
| bank. | отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | P/E ratio |
| account. | отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | price/earnings ratio (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает, сколько инвесторы готовы заплатить за один доллар прибыли на акцию. Рассчитывается путём деления рыночной стоимости акции на показатель прибыли на акцию (earnings per share ratio – EPS)) |
| account. | отношение рыночной стоимости акции к прибыли на нее | price/earnings ratio |
| account. | отношение рыночной стоимости акции к прибыли на одну акцию | investors' ratios (price/earnings ratio – Р/Е) |
| econ. | отношение рыночной цены акции к её балансовой учётной стоимости | price to book ratio (обычно пишут коэффициент P/B Sibiricheva) |
| bank. | отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-book value |
| bank. | отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-hook value |
| invest. | отношение рыночной цены к стоимости чистых активов на акцию | market-book ratio |
| st.exch. | отношение стоимости дивиденда к цене акции | D/P ratio (dividend/price ratio) |
| st.exch. | отношение стоимости дивиденда к цене акции | dividend/price ratio (D/P ratio) |
| busin. | отношение стоимости дивиденда к цене акции | dividend-price ratio (DP ratio) |
| st.exch. | отношению рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию | price-to-earnings ratio (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | отношению рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию по форвардным контрактам | forward price-to-earnings ratio (Alex_Odeychuk) |
| econ. | пакет акций стоимостью кратной 100 | even lot |
| telecom. | План премирования сотрудников денежным эквивалентом прироста стоимости акций | Stock Appreciation Rights Plan (triumfov) |
| busin. | поглощение компании, чьи акции котируются ниже стоимости активов | asset stripping |
| st.exch. | поглощение компании, чьи акции котируются ниже стоимости её активов | asset stripping (dimock) |
| invest. | поглощение компании, чьи акции на рынке котируются ниже стоимости активов | asset stripping |
| explan., law | покупка акций компании, которая неизбежно подлежит поглощению другой компанией, в расчёте на то, что после прекращения существования первой компании стоимость акций сказочно увеличится | risk arbitrage |
| account. | покупка акций с ожидаемым ростом их рыночной стоимости в результате вероятного поглощения компании, выпустившей эти акции | arbitrage |
| econ. | понижать стоимость акций путём увеличения их числа | dilute (Yan) |
| econ. | потенциальный капитал, представляющий собой разницу между уставным капиталом и стоимостью выпущенных акций | potential stock |
| law | права на получение выгод от прироста стоимости акций | share appreciation rights (accaglobal.com 'More) |
| law | права на получение выгод от прироста стоимости акций | stock appreciation rights (accaglobal.com 'More) |
| law | право миноритария требовать выкупа его акций мажоритарием по оценочной стоимости | appraisal rights (отсюда и название от слова appraisal; такое право возникает лишь в некоторых случаях, когда, к примеру, решение собрания акционеров принимается мажоритарием в ущерб проголосовавшему против миноритарию и т.д. amicus.curiae) |
| law | право на выплату, основанную на росте стоимости акций | stock appreciation right (Kovrigin) |
| econ. | право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| consult. | право на получение компенсации в будущем при достижении целевой стоимости акций и / или по завершении установленного периода вестирования "Performance Unit" means the right to receive a cash or stock payment from the Corporation in the future upon the attainment of specified Stock Price Targets and / or completion of a specified Vesting Period, as provided in the Plan. "Stock Price Targets" means the stock price targets, if any, applicable to a series of Performance Units established by the Committee at the time of such award. At the time of grant of stock options under a Stock Incentive Plan, the Committee may grant to any employee to whom options have been so granted such number of Performance Units up to the number of stock options so granted. Performance Units may be granted in one or more series, each series containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. The term of each Performance Unit shall be the term of the related stock option, subject to earlier termination as hereinafter provided, and the Unit Value of each Performance Unit shall be determined by the Committee but shall be not more than the purchase price of the related option. Each Performance Unit granted hereunder shall be evidenced by an agreement containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. | performance unit |
| busin. | право требовать выкупа акций по рыночной стоимости | appraisal rights (Sukhopleschenko) |
| busin. | премия за продажу акций выше их номинальной стоимости | share premium |
| econ. | премия к стоимости акций | valuation premium |
| bank. | прибыль компании в расчёте на одну акцию. исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| bank. | прибыль компании в расчёте на одну акцию, исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| law | привилегированные акции без установленной Уставом ликвидационной стоимости | preferred shares with no liquidation preference (Kovrigin) |
| manag. | программа мотивации за прирост стоимости акций | EBI plan (Ремедиос_П) |
| econ. | программа премирования руководителей компании при повышении стоимости её акций | phantom stock plan |
| busin. | процентное соотношение текущего дивиденда и рыночной стоимости акции | dividend yield |
| econ. | равная стоимости её акций | participation certificate capital |
| econ. | расчётное условное право на стоимость акций | contingent value right (CVR MadOx) |
| fin. | резкое падение курсовой стоимости акций | savage downturn in share prices (в тексте речевому обороту предшествовал неопределенный артиль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| bank. | риск изменения стоимости акций | equity risk |
| bank. | риск изменения стоимости акций | equity price risk |
| st.exch., USA | сертификат, дающий владельцу право на увеличение стоимости акции сверх фиксированного уровня | special claim on residual equity (SCORE) |
| st.exch. | сертификат на повышение стоимости акций | equity appreciation certificate |
| bank. | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum equity (США) |
| bank. | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | PRIME (США; prescribed right to income and maximum quality) |
| invest. | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum quality (США) |
| fin. | снижение стоимости акций | shares plunged (bigmaxus) |
| bank. | снижение стоимости акций | decrease in value of shares |
| busin. | снижение стоимости акций | running down of stocks |
| EBRD | совокупная рыночная стоимость выпущенных акций | market capitalisation (raf) |
| econ. | соотношение стоимости обыкновенных акций и облигаций корпорации | common stock ratio |
| econ. | соотношение стоимости товаров и стоимости акций | commodities-to-equities ratio (MichaelBurov) |
| econ. | средний индекс отдельных акций, высшие и низшие пределы стоимости которых ежедневно меняются | hi-lo index |
| bank. | стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| busin. | стоимость акции | valuation |
| bank. | стоимость акций | stock value |
| econ. | стоимость акций на фондовой бирже | stock quotation |
| bank. | стоимость выпуска новых акций | flotation cost |
| busin. | стоимость выпуска новых акций | flotation costs |
| bank. | стоимость обыкновенной акции | equity value |
| fin. | стоимость привилегированных акций | cost of preferred stock (требуемая инвесторами норма доходности привилегированных акций; рассчитывается как отношение суммы дивидендов по привилегированным акциям к сумме, полученной при размещении привилегированных акций за вычетом затрат, связанных с размещением ssn) |
| econ. | стоимость размещения акций и облигаций | cost of flotation (среди покупателей и подписчиков) |
| econ. | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| account. | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google | Net Asset Value per Share |
| bank. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | NAV (net asset value) |
| bank. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset swap |
| econ. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| busin. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | book value |
| busin. | стоимость чистых текущих активов в расчёте на одну акцию | net current asset value per share (оборотный капитал, разделенный на количество выпущенных обыкновенных акций. алешаBG) |
| bank. | стратегия долгосрочного инвестирования, игнорирующая краткосрочные изменения рыночной стоимости акций | buy-and-hold (Lingvo 11 Сузи) |
| account. | счёт надбавок к номинальной стоимости акций | share premium account (является резервом капитала) |
| econ. | увеличение биржевой стоимости акции | shareholder's value increase |
| busin. | увеличение биржевой стоимости акции | shareholder value increase |
| fin. | увеличение стоимости акций | shares climbed (bigmaxus) |
| law | Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка | the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property |
| EBRD | увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости | split up (вк) |
| EBRD | увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости | split-up |
| econ. | уменьшение балансовой оценки стоимости обыкновенной акции и прибыли, приходящейся на одну акцию | dilution of common stock |
| fin. | уменьшение стоимости акций | shares plunged (bigmaxus) |
| bank. | уменьшение стоимости обыкновенной акции | dilution of common stock |
| law | уставной капитал состоит из 1 000 обыкновенных акций номинальной стоимостью 10 рублей за акцию | the Charter Capital is divided into 1000 common registered shares, each share having a par value of 10 rubles |
| econ. | учётная стоимость акций / балансовая цена акций | accountable par shares |
| invest. | фонд акций стоимости | value fund (MarcoAndPolo) |
| bank. | фондовый индекс компоненты, которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
| invest. | фондовый индекс, компоненты которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
| bank. | часть капитала компании, равная стоимости её акций | participation certificate capital |
| econ. | часть стоимости акции, оплачиваемая при выпуске акций | called-up capital |
| gen. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию | book value per share (Lavrov) |
| gen. | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию | Net Book Value per Share of Common Stock (Lavrov) |
| econ. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию | net asset value per share of preferred stock |
| gen. | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock (Lavrov) |
| EBRD | чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net asset value per share (NAV) |
| econ. | чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| invest. | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value (NAV) |
| econ. | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value |
