| Russian | English |
| акционерная компания | share company |
| акционерная компания | stare company |
| акционерная компания | stock association |
| акционерная компания | joint stock association |
| акционерная компания с единственным акционером | one-man company |
| акционерная компания, состоящая из одного лица | one-man company |
| акционерная корпорация | joint-stock corporation |
| акционерная собственность | stock ownership |
| акционерная судоходная компания | JSSC (Лорина) |
| акционерное и операционное соглашение | shareholders and operating agreement (нефть и газ Leonid Dzhepko) |
| акционерное общество | demutualized organization (появившееся в результате акционирования кооператива, некоммерческого партнерства и т.п. spider13) |
| Акционерное Общество Закрытого Типа | private company with limited liability (английское соответствие голландскому B.V. Zamatewski) |
| акционерное общество открытого типа | open joint-stock corporation (company Violetta-Konfetta) |
| Акционерное общество упрощённого типа | Simplified Joint Stock Company (proz.com in_denial) |
| акционерное соглашение | shareholders' agreement (официальный термин, используемый в Федеральном законе "Об АО" № 208-ФЗ. Введён Федеральным законом от 03.06.2009 № 115-ФЗ. (wiki) Alexander Demidov) |
| акционерное соглашение | shareholders' agreement (официальный термин, используемый в Федеральном законе "Об АО" N 208-ФЗ. Введён Федеральным законом от 03.06.2009 N 115-ФЗ, Статья 32.1. Акционерное соглашение Евгений Тамарченко) |
| акционерное товарищество | joint-stock partnership |
| акционерные заинтересованности инвесторов | investor value (oVoD) |
| акционерный банк | joint-stock bank |
| акционерный капитал | joint-stock capital |
| акционерный капитал | capital stock outstanding |
| акционерный капитал | equity share capital |
| акционерный капитал | shareholder's investment (gennier) |
| акционерный капитал | stockholder capital |
| акционерный капитал в номинальной оценке | capital stock par value |
| акционерный капитал в обращении | outstanding stock (алешаBG) |
| акционерный капитал, выпущенный на текущий момент | share capital for the time being issued (Andrew052) |
| акционерный капитал корпорации | corporation stock |
| акционерный ценз | qualifying share (andrew_egroups) |
| банк акционерный | joint-stock bank |
| глобальный акционерный сертификат | global share certificate (Andrew052) |
| голосующий акционерный капитал | voting share capital (Andrew052) |
| доля участия в акционерном капитале | per cent owned (VTB – which is 75.5 percent owned by the government – has been at the heart of the state's expanding presence in the domestic financial market along with its giant sister Sberbank. TMT Alexander Demidov) |
| Европейское акционерное общество | SE (Societas Europaea – лат. Форма собственности юридического лица, действующего в соответствии с европейским правом. Например, с июля 2008 года немецкий концерн WILO AG преобразован в WILO SE. ValeryKaribzhanov) |
| закон о торгово-промышленных акционерных компаниях | Business Corporation Law (США Leonid Dzhepko) |
| Закон "Об акционерных обществах" | Joint-Stock Companies Act (Alex_Odeychuk) |
| Федеральный закон "Об акционерных обществах" | Company Law (Dorian Roman) |
| Закон Соединённого Королевства "Об акционерных обществах компаниях" | Companies Act (Закон регулирует деятельность акционерных обществ (или компаний) (limited companies) и НЕ регулирует деятельность товариществ (limited partnerships), обществ (или компаний) с ограниченной ответственностью (limited liability partnerships), индивидуальных предпринимателей (sole traders) и прочих форм хозйствующих субъектов. В ВБ для этого имеются отдельные законы, такие как Limited Partnerships Act, Limited Liability Partnerships Act. // Современная версия закона была принята в 2006 и содержит значительные отличия от версии 1989 года 4uzhoj) |
| законодательство, регулирующее деятельность акционерных компаний | company legislation |
| закрытая акционерная корпорация | close corporation (состоящая из небольшого числа акционеров, не имеющих права передавать свои акции без согласия всех акционеров) |
| зарегистрировать предприятие как акционерную компанию | incorporate a business (корпорацию ptraci) |
| ливанское акционерное общество | S.A.L. (société anonyme libanaise, аббревиатура встречена в англоязычном тексте Morning93) |
| непубличное акционерное общество | private joint stock company (закрытое акционерное общество 4uzhoj) |
| общая сумма акционерного капитала | capitalization |
| объявленный акционерный капитал | stated capital |
| оплаченная и востребованная часть акционерного капитала | paid and claimed part of the capital (из устава компании с ограниченной ответственностью (Нидерланды) Leonid Dzhepko) |
| оплаченный акционерный капитал | paid-up capital |
| оплаченный акционерный капитал | capital stock issued |
| открытая акционерная корпорация | open corporation |
| пай акционерного капитала | share of stocks |
| пай акционерного капитала | share of stock |
| перекрёстное участие в акционерном капитале | cross shareholding (фр. participation croisée исп. participación cruzada Ситуация, при которой две или более корпорации владеют акциями друг друга, в основном в целях контроля за рынком или отраслью. – / Толковый словарь "Финансы и долги"  rubricon.ru Olga Z) |
| право, регулирующее деятельность акционерных компаний | company law |
| право, регулирующее деятельность акционерных обществ | company law (Право международной торговли On-Line) |
| приватное акционерное общество | private joint-stock company (наименование организационно-правовой формы согласно законодательству Украины Alex_Odeychuk) |
| публичная акционерная компания | public limited liability company (Alexander Matytsin) |
| публичная акционерная компания | public limited company |
| Разрешённый акционерный капитал | Authorised Equity Capital (Sloneno4eg) |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | registered capital |
| распределённый акционерный капитал | allotted share capital (Leonid Dzhepko) |
| решение об уменьшении акционерного капитала | resolution for reducing share capital (Andrew052) |
| сборник решений по делам о регистрации, составитель Колтмен Со Ltd Company Limited акционерное общество | Coltman's Registration Cases |
| Сведения о держателе реестра акционеров акционерного общества | Information about the register-keeper of the joint stock company's shareholders (Konstantin 1966) |
| свидетельство на долю участия в акционерном капитале | stock certificate |
| структура акционерного капитала | shareholding pattern (sankozh) |
| текущая структура акционерного капитала | current shareholding (Leonid Dzhepko) |
| устав акционерной компании | company by-law (tavost) |
| участвовать в акционерном капитале | own (Alexander Demidov) |
| участие в акционерном капитале | ownership in (Beaujean declined to comment on the possibility of making a bid for ownership in the Tomsk or any other distribution company, saying only "we'll see." MTM Alexander Demidov) |
| учредить акционерное общество | float a company (Право международной торговли On-Line) |
| фактический акционерный капитал | capital stock par value |
| фактический акционерный капитал | capital stock outstanding |
| федеральный закон об акционерных обществах | Federal Law On Joint-Stock Companies (Пузлмейкер) |
| частная акционерная компания | private company limited by shares (Leonid Dzhepko) |
