| Russian | English |
| акции в бездокументарной форме | uncertificated shares (LLGM Leonid Dzhepko) |
| акции в свободном обращении | public float (Kovrigin) |
| акции второго эшелона | mid-caps (AD Alexander Demidov) |
| акции, выкупленные обществом | treasury shares (Leonid Dzhepko) |
| акции, выпущенные в обращение | capital stock issued |
| акции, выпущенные на имя компании | in the name of (Andrew052) |
| акции для пополнения уставного фонда | replenishment shares (Andy) |
| акции должным образом объявлены, выпущены и размещены | shares are duly authorized, issued, and placed (Leonid Dzhepko) |
| акции и долговые ценные бумаги | debt and equity securities (Leonid Dzhepko) |
| акции или иные доли участия | shares or ownership interests (в уставном капитале Alex_Odeychuk) |
| акции или облигации, выпущенные банком | bank stocks |
| акции именные обыкновенные бездокументарные | uncertified registered ordinary shares (Alexander Demidov) |
| акции малых и средних компаний | secondary stocks (weandamerica.com Leonid Dzhepko) |
| акции, на которые произведена подписка, но ещё полностью не оплаченные | subscribed shares (Александр Стерляжников) |
| акции на руках у держателей | capital stock par value |
| акции на руках у держателей | capital stock outstanding |
| акции, находящиеся в обращении | outstanding shares (Leonid Dzhepko) |
| акции, облигации или долговые обязательства | shares, debentures or debenture stock (Andrew052) |
| акции одного класса без фиксированного номинала | no par value shares of a single class (Serge1985) |
| акции, подвергнутые дроблению | sub-divided shares (в отличие от результата дробления – дробных акций Евгений Тамарченко) |
| акции, подлежащие совместной продаже по требованию мажоритарного акционера | drag-along shares (proz.com kee46) |
| акции, подписка на которые осуществлена таким образом | shares so subscribed (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966) |
| акции, представленные депозитарными расписками | underlying shares (Leonid Dzhepko) |
| акции, приобретённые обществом на свой баланс | shares acquired by the company as treasury shares (Leonid Dzhepko) |
| акции, приобретённые обществом на свой баланс | treasury shares (4uzhoj) |
| акции, продаваемые в порядке присоединения | Tag Along Shares (к продаже других акций Incognita) |
| акции, продаваемые в рамках присоединения к сопутствующей продаже | tag-along shares (andrew_egroups) |
| акции, размер дивидендов по которым не определён | share with an unspecified dividend (Andrew052) |
| акции с дополнительными обязательствами | additional service shares (pippo) |
| акции с непостоянным дивидендом | variable dividend securities |
| акции с ограничениями | RSU (CrackedSmile) |
| акции с привилегированными правами | preference stock (Igor Kondrashkin) |
| акции с привилегиями | preference stock (Igor Kondrashkin) |
| акции свободны от прав любых третьих лиц | shares are free of rights of any third parties (Leonid Dzhepko) |
| акции трудового коллектива | employee shares (Alexander Matytsin) |
| акции, участвующие в прибыли | profit-sharing shares (Leonid Dzhepko) |
| акции, являющиеся объектом прав и обязанностей | shares conferring rights and obligations (сторон Leonid Dzhepko) |
| Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам Общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций | Those shareholders who have not paid for their shares in full are jointly and severally liable for the obligations of the Company to the extent of the unpaid portion of the value of their shares. (Andrew052) |
| включить акции в котировальный список | list shares (биржи Leonid Dzhepko) |
| голосующие акции в обращении | outstanding voting stock (Alexander Matytsin) |
| голосующие акции в обращении | outstanding voting shares (Alexander Matytsin) |
| именные акции или облигации | inscribed stock |
| инвестирование в акции или облигации надёжной компании | blow investment (Право международной торговли On-Line) |
| компания, акции которой не торгуются публично | non-traded company (sankozh) |
| компания, акции которой торгуются публично | traded company (sankozh) |
| компания, имеющая акции с номинальной стоимостью | par value Company (Pchelka911) |
| конвертация акций в акции другой категории | conversion of shares into shares of a different category (NaNa*) |
| конвертировать привилегированные акции в обыкновенные акции | convert the preferred shares into the ordinary shares (Andrew052) |
| на каждом сертификате должна стоять печать и должны быть указаны акции, на которые такой сертификат выдан, а также сумма, уплаченная по нему | every certificate shall be under the seal and shall specify the shares to which it relates and the amount paid up thereon. |
| не отчуждать акции и любые связанные с ними права | not to dispose the shares or any interest therein (Andy) |
| обращение акции в собственность компании | forfeiture of a share (Vladimir) |
| обыкновенные акции с фиксированным дивидендом | preferred ordinary shares |
| передача прав на акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем или его поверенным | shares shall be transferable only on the books of Corporation by the holder or by attorney (e.g. TRANSFERABLE ONLY ON BOOKS OF CORPORATION. Shares shall be transferable only on the books of the Corporation by the person named in the certificate (in the case of certificated shares) or by the person named in the Corporation’s records as the holder thereof (in the case of uncertificated shares), or by attorney lawfully constituted in writing, and, in the case of certificated shares, upon surrender of the certificate therefor. A record shall be made of every such transfer and issue. Whenever any transfer is made for collateral security and not absolutely, the fact shall be so expressed in the entry of such transfer. 'More) |
| переход права собственности на неоплаченные акции к эмитенту | forfeiture (изъятие неоплаченных акций эмитентом) Название статьи в оффшорных уставах // Forfeiture is when a shareholder fails to tender what is known as call money to the issuer within the time frame allowed, and the shares are forfeited (taken back) by the issuing company. Any portion of money paid for the shares will be retained by the issuing company. // Сравни: В случае неполной оплаты акций в течение срока, установленного абзацем первым, право собственности на акции, цена размещения которых соответствует неоплаченной сумме, переходит к обществу. Договором о создании общества может быть предусмотрено взыскание неустойки (штрафа, пени) за неисполнение обязанности по оплате акций. (ст. 34 закона РФ "Об акционерных обществах") 4uzhoj) |
| получить акции за такую оплату | obtain a good quittance for such payment (proz.com -Anastassia-) |
| права на акции и иные ценные бумаги | paper rights (Alexander Demidov) |
| привилегированные акции без установленной Уставом ликвидационной стоимости | preferred shares with no liquidation preference (Kovrigin) |
| привилегированные акции, дивиденд по которым уплачивается в первую очередь | debenture stock |
| Программа предоставления опционов на акции компании | Option Plan (Andrei Titov) |
| свои же акции, приобретённые корпорацией-эмитентом | treasury stock |
| сертификат акции на предъявителя CAP 113 | share warrant (Andrew052) |
| система регистрации и учёта прав на акции российских эмитентов | system of recording rights to shares of Russian issuers (ценные бумаги) |
| собственные акции предприятия в портфеле | capital stock held in treasury |
| ценные бумаги, удостоверяющие права на акции российского эмитента | secondary shares (Leonid Dzhepko) |
| цепочка перехода права собственности на акции в прошлом | chain of past title transfers of shares (Leonid Dzhepko) |
