| Russian | English |
| акции авиационных компаний | aircrafts |
| акции "альфа" | alpha stocks (Пахно Е.А.) |
| акции без номинала | shares without par value |
| Акции без фиксированного номинала, акции без номинальной стоимости | NPV shares (no par value shares v!ct0r) |
| акции, взятые в долг | borrowed stock (Пахно Е.А.) |
| акции, включённые в список фондовой биржи | share listed on stock exchange |
| акции, владельцы которых согласились с условиями предложения о поглощении компании | assented shares |
| акции владельцы, которых согласились с условиями предложения о поглощении компании | assented shares |
| акции военно промышленных компаний | defence issues |
| акции, выделяющиеся высоким курсом | hard spot |
| pl акции, выпущенные банком | bank stock |
| акции, выпущенные за неденежное встречное предоставление | shares issued for consideration other than cash |
| акции, выпущенные корпорациями | corporate stocks |
| акции горнодобывающих компаний | mining shares |
| акции, дающие право голоса | B shares |
| акции, депонируемые членам правления на время пребывания в должности | qualifying shares |
| акции железнодорожных компаний | railways |
| акции железнодорожных компаний | rails |
| акции железнодорожных компаний | railway stock |
| акции железнодорожных компаний | railroad shares |
| акции железнодорожных компаний | railroad |
| акции золотодобывающих компаний | gold shares |
| акции и другие активы | shares and other equities |
| акции и облигации | stocks |
| акции и облигации золотодобывающих компаний | golds |
| акции и облигации золотопромышленных предприятий | golds |
| акции, имеющиеся в наличии у биржевого спекулянта | real shares |
| акции, имеющиеся в наличии у биржевого спекулянта | real stock |
| акции инвестиционного фонда, по которым выплачивается доход от прироста капитала на вложенные средства | capital shares |
| акции как объект инвестиций | investment shares |
| акции компании высокой технологии | high-tech stocks |
| акции компании покупателя предприятия, которые получают его продавцы | vendor consideration |
| акции компании-покупателя предприятия, которые получают его продавцы | vendor consideration |
| акции компаний, владеющих универсальными магазинами | stores shares |
| акции компаний высоких технологий | tech stocks (stocks of a company engaged in a high-technology business Val_Ships) |
| акции компаний, характеризующихся уникальной продукцией или событиями | story stocks |
| акции корпораций | corporate equities |
| акции, котирующиеся на неофициальной бирже | kerb stock |
| акции, котирующиеся на неофициальной бирже | curb stock |
| акции, которые необходимо иметь для избрания правление | qualifying shares |
| акции крупных компаний, котируемые на внебиржевом рынке и пригодные для покупки в кредит | over-the-counter margin stocks |
| акции-лидеры, определяющие общее движение курсов | bellwether stocks |
| акции, находящиеся в собственности | shares held |
| акции, не имеющие специального обеспечения | debenture stock |
| акции, не пользующиеся спросом | dead stock |
| акции, не являющиеся объектом ежедневных сделок | inactive stock |
| акции нестандартных партий, котирующиеся на пункта ниже стандартных | eighth stock |
| акции, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter stocks |
| акции, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter shares |
| акции оловодобывающих предприятий | tin shares |
| акции, отличающиеся неустойчивостью | soft spot |
| акции, отличающиеся падением курса | soft spot |
| акции по низкому курсу | bargain counter (Пахно Е.А.) |
| акции, потерявшие стоимость | valueless stock |
| акции, предоставленные служащим компании | carrot equity |
| акции предприятий металлургической и угледобывающей промышленности | shares in coal iron and steel industries |
| акции предприятий общественного пользования | PU (public utilities) |
| акции, приносящие высокий доход при незначительном риске | widow-and-orphan stocks |
| акции, продажа которых ведётся с помощью ЭВМ | computer shares |
| акции промышленных предприятий | industrial stock |
| акции роста | growth stock |
| акции с гарантированной выплатой дивидендов | guaranteed stock |
| акции с незарегистрированной ценой | unmarked shares |
| акции с ненакопляющимся дивидендом | noncumulative shares |
| акции с низкой рыночной ценой | low priced shares |
| акции с отсроченным дивидендом | deferred shares |
| акции с устойчивой тенденцией роста прибыли | quality shares |
| акции служащих компании | staff shares |
| акции судоходных компаний | shipping |
| акции табачных предприятий | tobacco shares |
| акции текстильных предприятий | textile shares |
| акции у иностранных владельцев | shares in foreign ownership |
| акции цены, которых достигли в текущем году рекордного уровня | highs |
| акции, цены которых повышаются | growth stock |
| акционер бенефициар, акции которого находятся в управлении банка | beneficial owner of stock |
| взять акции в обеспечение долга | take security over shares (aht) |
| владелец именной акции, зарегистрированный в книгах компании | shareholder of record |
| временный документ, выдаваемый вместо неполной акции, образовавшейся в результате разбивки акций | subscription certificate |
| выкуп контрольного пакета акции компании за счёт кредита | leveraged buyout |
| выпускать акции выше номинала | issue shares at premium |
| выпускать акции ниже номинала | issue shares at discount |
| выпускать акции по номиналу | issue shares at par |
| выпущенные акции, которые не были выкуплены компанией | issued and outstanding shares |
| выпущенные в размере уставного капитала акции компании, не выкупленные самой компанией | shares outstanding |
| депонировать акции как обеспечение | lodge stock as cover |
| дивиденд, получаемый по проданной акции, когда новый её владелец ещё не получил права на дивиденд | ex-stock dividend |
| иметь акции компании | hold shares in company |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в акции с повышательной тенденцией | growth fund |
| искусственная денежная единица, в которой выражены акции банка "Скандинавиэн бэнк" | capital currency unit (Лондон) |
| компания, акции которой котируются на рынке | quoted company |
| компания, акции которой котируются на фондовой бирже | listed company |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | SEPON (Stock Exchange Pool Nominee) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominees |
| кумулятивные привилегированные акции, обращающиеся на рынке ценных бумаг | CAMPS (Пахно Е.А.) |
| курс ценных бумаг последовательно скупать акции данного выпуска | average |
| облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены | high premium convertible debenture |
| обмен акций одного инвестиционного фонда на акции другого фонда | fund switching |
| обмен конвертируемых облигаций на акции, конверсия валют, конверсия займа | conversion (Markbusiness) |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | P/E ratio |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | price/earnings ratio |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price/earnings |
| отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке | market-to-book (по сумме активов за вычетом обязательств) |
| отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-book value |
| отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-hook value |
| отношение рыночной цены акции к номиналу | valuation ratio |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | P/E ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | multiple |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| отношение цены акции к доходу | price-earnings multiple |
| отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | cum dividend |
| отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | CD (cum dividend) |
| покупать привилегированные акции банков | buy preferred stock in the banks (англ. цитата – из документа U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| покупка акции с целью получения ближайшего дивиденда | strip |
| последовательно продавать акции данного выпуска | average |
| последовательно продавать акции данного выпуска по мере повышения их курса | average up |
| последовательно скупать акции данного выпуска по мере снижения их курса | average down |
| потеря права на акции при несвоевременной оплате подписки | forfeiture of shares |
| пределы изменения цены акции в течение длительного времени | distribution area |
| предлагать акции по более низкой цене | offer down (чем курс последней сделки) |
| предложение заплатить одинаковую цену за акции, предъявленные в течение фиксированного срока | any-and-all bid |
| предложение купить акции корпорации | tender offer |
| привилегированные акции денежного рынка | money market preferred shares |
| привилегированные акции денежного рынка | money market preferred stock |
| привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению | callable preferred stock |
| привилегированные акции с ограниченным сроком обращения | limited life preferred stock |
| привилегированные акции с плавающей процентной ставкой | variable rate preferred stock |
| привилегированные акции с плавающей процентной ставкой | floating rates preferred stocks (Пахно Е.А.) |
| привилегированные акции с плавающей ставкой дивиденда и возможностью превращения в обыкновенные акции | convertible adjustable preferred stock |
| привилегированные акции с плавающим дивидендом, определяемым еженедельно на голландском аукционе | Dutch auction preferred stock |
| привилегированные акции, уступающие другим привилегированным акциям в правах на дивиденды и активы при ликвидации | second-preferred stocks |
| принудительный обмен долговых ценных бумаг на акции дополнительной эмиссии банка | bail-in (Alex_Odeychuk) |
| приобрести акции компании | take a position |
| проводить принудительный обмен долговых ценных бумаг на акции дополнительной эмиссии банка | bail in (Alex_Odeychuk) |
| продавать акции в период повышения курсов | sell on a scale (по растущему курсу) |
| продавать акции на рынке | sell shares at market |
| продавать акции небольшими партиями | sell shares in small parcels |
| продавать акции, хранящиеся в сейфе | sell against the box |
| размешать акции среди держателей | place shares with public |
| распределять акции по подписке | allot shares |
| распределять среди акционеров принадлежащие компании акции другой компании | spin off |
| распродавать акции на бирже | unload the stock on market |
| расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| сертификат акции без купонов и талона | bare shell |
| сертификат акции или облигации без купонов и талона | bare shell |
| сертификат акции, который можно передать другому лицу | renounceable certificate |
| сертификат акции на предъявителя | share warrant |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | PRIME (США; prescribed right to income and maximum quality) |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum equity (США) |
| скупать акции со спекулятивными целями | corner |
| снимать акции с котировки на бирже | delist |
| соглашение о праве купить дополнительные акции по первоначальной цене | green shoe |
| спекулянт, стремящийся скупать акции по низкому курсу | bargain hunter |
| теоретическая рыночная цена акции после эмиссии новых прав | theoretical ex-rights price (Theoretical ex-rights price, TERP, is a calculated price for a company's stock shares after issuing new rights-shares with the assumption, that all these new issued shares are taken up by the existing shareholders. The consequence would be, that the price will be lower than the old shares were, but higher than the new issued shares are. Example: If there is 1 new share at 800 pence p and 4 old shares at 1000p each, than value for the 5 shares would be 4800 so that one of the "mixed" shares would be at 960p.  academic.ru Mag A) |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum cap |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchasing price |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchase price |
| часть цены акции, вносимая наличными при покупке в кредит | margin |
