 |
| Russian | English |
| актив-убежище | safe-haven asset (dimock) |
| базисный актив конвертируемой облигации | underlying asset of a convertible bond (The underlying asset of a convertible bond is the stock for which the bond can be exchanged.; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" Alex_Odeychuk) |
| базисный актив опциона на акции | underlying asset of a stock option (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" Alex_Odeychuk) |
| базовый актив производного кредитного инструмента | underlying loan (Economist; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| доходность инвестиции в иностранный финансовый актив с учётом изменений обменного курса | foreign return (dimock) |