| Russian | English |
| активность в соцсетях | social networking (the activity of sharing information and communicating with groups of people using the internet, especially through websites that are specially designed for this purpose: »Most businesses now use social networking to spread their message. »Online dating services are rapidly losing out to social networking sites. »Tributes have been posted on the social networking website Facebook.  cambridge.org Alexander Demidov) |
| активность в средствах массовой информации | media profile (Raise the Association's media profile. • Orchestrate an effective voice for the Association on the national stage. • Provide competent financial ... Alexander Demidov) |
| активность воды | Aw (Термин "активность воды" (англ. "water activity" – Aw) впервые был введен Скоттом в 1952 г., который доказал, что существует зависимость между состоянием воды в продукте и ростом микроорганизмов в нем. Ася Кудрявцева) |
| активность горения | combustion activity (elena.kazan) |
| активность гормона роста | growth hormone activity (bigmaxus) |
| активность использования | activity of use (anita_storm) |
| активность на политической арене | activism |
| активность на фондовом рынке, вызванная факторами | noise |
| активность населения | public involvement (Alexander Demidov) |
| активность повседневной жизни | activity of daily living (jagr6880) |
| активность потребителя | customer engagement (готовность тратить усилия на поиск наиболее выгодных предложений и т.п. A.Rezvov) |
| активность редуктазы хрома, CrVI, сосредоточена в цитоплазматической мембране, выращенной анаэробно Shewanella putrefaciens MR-1 | chromiumVI reductase activity is localized in the cytoplasmic membrane of anaerobically grown Shewanella putrefaciens MR-1 |
| активность солнечных пятен | sunpot activity |
| активность элемента в соединении | active valency |
| бешеная активность | frenetic activity (ridge69) |
| биологическая активность | bioactivity (лекарства и т.п.) |
| биологическая активность | bioactivity (лекарства) |
| биологическая активность почвы | biotic soil activity (ABelonogov) |
| биологическая или физиологическая активность | bioactivity (лекарства) |
| благотворительная активность | charity activity (bigmaxus) |
| блокировать активность | inactivate (или снизить эффективность действия. В медицине: напр., вируса) |
| брать в наём или владеть на правах имущественного найма любой собственностью необходимой или подходящей для коммерческой активности компании | take a Lease or tenancy of any property required or convenient for the business of Company (Спиридонов Н.В.) |
| бум предпринимательской активности | boom (a period of great prosperity or rapid economic growth. the London property boom | [mass noun] the eras of boom and bust. NOED Alexander Demidov) |
| бытовая активность | activities of daily living (MargeWebley) |
| Быть на пике активности | Be at one's sharpest (LenaTsvet) |
| вернуться к деловой активности, возобновить работу | return to business (With the wind and rain abating, the city is likely to return to business as usual by mid-morning. Kira Shams) |
| видимость активности | shadowboxing |
| во время спада активности | off hour |
| во время спада активности | off-hour |
| возбуждение электрической активности | electrogenesis (органа, ткани) |
| возобновление активности | revival (Alexander Demidov) |
| всплеск активности | flurry of activity (Дмитрий_Р) |
| всплеск активности | surge in the activity of (ROGER YOUNG) |
| всплеск активности | burst of activity (Nfnmzyf) |
| всплеск общей активности | upswing in general activity (Alex_Odeychuk) |
| вспышка активности | flurry of activity (VLZ_58) |
| вызывать рост экономической активности | prime the pump |
| высокая активность избирателей | heavy polling (Anglophile) |
| вытеснение цинка кадмием усиливает активность | substitution of cadmium for zinc enhances the activity |
| гражданская активность | citizen activism (No one can say how strong this burst of citizen activism will prove to be – whether it can recreate the crowd of 50,000 that gathered Dec. 10 in Moscow, let alone serve as the foundation of a permanent political force. NYT Alexander Demidov) |
| гражданская активность | civic engagement (bookworm) |
| громадный стимул деловой активности | an atomical stimulus to business |
| громадный стимул деловой активности | an atomic stimulus to business |
| двигательная активность | physical activity (подвижные игры, спорт и т. п.) |
| деловая активность | business environment |
| деловая активность была неинтенсивной | business was slow (ssn) |
| деловая активность замерла | business has been brought to a stand |
| деловая активность растёт | business is stepping up |
| деловая активность сейчас на подъёме | business is on the upbeat |
| депонирующая активность | depot activity (Гера) |
| длительная деловая активность | continuing business (Bullfinch) |
| ежедневная активность | everyday activities (novikava) |
| ежедневная рутинная активность | daily rigors (bigmaxus) |
| загрузка по активности | activity loading |
| застой в деловой активности | stagnant state of business |
| зона активности | activity zone (VLZ_58) |
| зона максимальной активности | core |
| зона повышенной активности | hotspot (a place of significant activity (Oxford Dictionary): A sleepy Scottish village became known as hotspot for UFOs, an expert has claimed. mirror.co.uk ART Vancouver) |
| имитация активности | shadowboxing |
| инвестиционная и строительная активность | investment and property development (Alexander Demidov) |
| Индекс активности потребителей | Consumer Activity Index (rechnik) |
| индекс деловой активности | business index |
| Индекс деловой активности в производственном секторе | manufacturing PMI (skazik) |
| информационная активность | media relations (Предлагается для рус-англ. перевода в соответствующих контекстах, напр., "План и.а." – "Media Relations Plan" Alexander Oshis) |
| к вопросу о возможной антиоксидантной активности бета-амилоида и бета-белкового предшественника амилоида | could Abeta and AbetaPP be antioxidants? |
| каспазная активность | Caspase activity (irene_ya) |
| колебания деловой активности | business gyrations |
| колониестимулирующая активность | colony-promoting activity (CPA; КСА) |
| коррозионная активность | corrosivity |
| кратковременный спад активности | off-hours |
| кратковременный спад активности | off hour |
| кратковременный спад активности | off-hour |
| крекирующая активность | cracking activity (КТ) |
| лица возраста половой активности | sexually active individuals (Lavrov) |
| лишать активности | inactivate |
| лишить активности | clip one's wings |
| любая физическая активность | activity (активная деятельность nicknicky777) |
| медийная активность | media activism (WiseSnake) |
| минимально значимая удельная активность | LSSA (least significant specific activity gulnara11) |
| на спаде терапевтической активности | trough (redseasnorkel) |
| наблюдается оживление деловой активности | business is stepping up |
| не может быть сомнения, что активность функциональных групп падает с уменьшением размера молекул | there can be no question that the reactivity of functional groups diminished with the size of molecules |
| низкая активность избирателей | light polling (Anglophile) |
| нормотимическая активность | mood stabilizing activity (Гера) |
| обзор деловой активности | business review (mascot) |
| обратная активность | pushback (MargeWebley) |
| общая двигательная активность | overall physical activity (Maria Klavdieva) |
| общая деловая активность | overall business activity |
| общий упадок деловой активности после войны | the general prostration of business after the war |
| объём активности | volume of trading (proposed tax has the potential to generate susbtantial revenues for the Commonwealth, because of the massive volume of trading in financial markets today. Alexander Demidov) |
| ограниченная инвестиционная активность | subdued investment (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| оживление деловой активности | business recovery |
| оживление экономической активности | upswing (Taras) |
| оперон lrgAB Staphylococcus aureus модулирует активность муреингидролазы и толерантность к пенициллину | Staphylococcus aureus lrgAB operon modulates murein hydrolase activity and penicillin tolerance |
| оптическая активность | opticity |
| орган специфической активности | organ specific activity (возбудителя болезни lister) |
| относительная специфическая активность | Relative Specific Activity (shan21) |
| отсутствие физической активности | physical inactivity (Volha13) |
| падение активности экономической деятельности | recession |
| падение деловой активности | business decline |
| падение деловой активности | depression |
| период наибольшей активности | time of full activity |
| период отсутствия активности | inactivity period (sankozh) |
| пик покупательской активности | peak shopping (Alexander Demidov) |
| поведенческая активность | behaviour (Повлиять на поведенческую активность аудитории = Influence the behaviour of the audience. Alexander Demidov) |
| повторно приобретающий активность | recrudescent |
| повысивший свою активность | stepped-up |
| повысить активность | boost the activity (Tapet) |
| повышать инновационную активность | scale up innovation (AnastasiiaKi) |
| повышенная активность | overaction |
| повышенной активности | enhanced (напр., serve as an enhanced tablet binder – служить связующим веществом увеличенной активности в процессе таблетирования Min$draV) |
| подавление активности | inactivation |
| подавлять активность | deactivate |
| подавляющая рост активность мелатонина в отношении независящих от андрогенов клеток DU 145 рака предстательной железы человека | growth-inhibitory activity of melatonin on human androgen-independent DU 145 prostate cancer cells |
| подъём деловой активности | upsurge of business activity (raf) |
| подъём предпринимательской активности | upsurge of business activity (raf) |
| показатели деловой активности | performance indicators (VictorMashkovtsev) |
| политическая активность | activism |
| политическая активность | political activism (twinkie) |
| политическая активность | politicking |
| политическая активность масс | activism |
| политическая и социальная активность всех слоёв населения | inclusion (контекстуально dreamjam) |
| политическая и социальная активность всех слоёв населения | inclusiveness (контекстуально dreamjam) |
| полный активности и оживления | action packed (Spark) |
| пользовательская финансовая активность | customer spending (sissoko) |
| понижать активность | deactivate |
| Попадание в цель нахождение соединения, проявляющего физиологическую активность | hit compound (конструирование лекарственных препаратов) |
| предпринимательская активность | business activity (kee46) |
| придавать активность | render active |
| пробудить кого-либо к активности | waken to activity (жизни) |
| пробудить к активности | waken to activity |
| пробуждать творческую активность | fecundate |
| проводить время без особой активности | vegetate (как растение; "we always think that we have to be achieving somthing but just vegetating for half of your free time could be more healthy" Dasharik) |
| программа слежения за активностью пользователя | tattleware (слежение за историей браузера, запись движения компьютерной мыши и нажатий клавиш клавиатуры vogeler) |
| производственный индекс деловой активности | manufacturing PMI (skazik) |
| произошёл спад деловой активности | business is dull |
| проявить активность | get active (The time is right to get active. VLZ_58) |
| проявлять активность | do |
| проявлять активность | on target (VLZ_58) |
| проявлять творческую активность | be creative (Alexander Demidov) |
| развивать активность | boost the activity (чью-то Tapet) |
| растущая активность | growing assertiveness |
| расширение экономической активности | upswing |
| регистратор активности | actograph (вещества или организма) |
| регистратор активности | actigraph (вещества или организма) |
| режим двигательной активности | motion state (bookworm) |
| резкий подъём деловой активности | boom |
| рекламная активность | advertising activity (ROGER YOUNG) |
| рентоориентированная активность | rent-seeking ("Если рента велика и рентоориентированная активность (лоббирование, коррупция, захват собственности) не пресекается, то инвесторам выгодно вкладывать средства в присвоение ренты; если же такая ак- тивность является слишком рискованной, то они предпочтут вложения в произ- водство") |
| руда с природной сорбционной активностью | preg-robbing ore (Johnny Bravo) |
| самописец-регистратор активности | actograph (вещества или организма) |
| самописец-регистратор активности | actigraph (вещества или организма) |
| связывающая активность | binding activity (emirates42) |
| скачкообразное нарастание активности | spike in activity |
| скачкообразный рост активности | spike in activity |
| снижение активности | slowdown (a decrease in the speed at which something is moving or happening an economic slowdown The business had a slowdown after the holidays. MWALD Alexander Demidov) |
| снижение активности | slump (Construction slump likely to drag down overall growth: Activity in Britain's construction sector slumped in August, fuelling concerns that it could drag down the overall growth figures for the third quarter. Alexander Demidov) |
| снижение деловой активности | recession |
| снижение деловой активности | downturn (A turning downward; a decline, esp. in economic or business activity. OED. In assessing a recent downturn, they refuse to resort to the dissembling language of corporate reports and quarterly statements. A downturn in one part of the world has always been partly offset by growth elsewhere. It blamed the cuts on the downturn in the aerospace market.LDOCE Alexander Demidov) |
| снижение жизненной активности | reduce vitality (triumfov) |
| снижение строительной активности | construction slump (UK construction slump is worse than any economist imagined. Alexander Demidov) |
| снижение темпов роста экономической активности | recession |
| содействие половой активности | oestrogenecity (lister) |
| созидательная активность | creative effort (Alexander Demidov) |
| соотношение молекулярная структура биологическая активность | molecular structure-biological activity relationship (ileen) |
| соотношение молекулярная структура – биологическая активность | molecular structure-biological activity relationship (ileen) |
| состояние ионосферы зависит от солнечной активности | the condition of the ionosphere has followed the course of the sun's activity |
| состояние повышенной активности | state of heightened activity (Taras) |
| социальная активность | community commitment (Ремедиос_П) |
| социальная активность | community relief (Alexander Demidov) |
| социальная активность в обществе | community relief (Alexander Demidov) |
| спад деловой активности | a business slowing-down |
| спад деловой активности | recession in trade (Franka_LV) |
| спад деловой активности | slowdown in activity |
| спад деловой активности | slump |
| спад деловой активности | demise |
| спад деловой активности | recession |
| спад деловой активности | business decline |
| спад деловой активности | the dead season |
| спад деловой активности | the down trend of business |
| спад деловой активности | a business slowdown |
| спад деловой активности | downturn |
| спад экономической активности | drop in economic activity |
| статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров | statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification |
| стимулировать творческую активность | spur creativity (nastja_s) |
| стимулировать творческую активность | boost creativity (nastja_s) |
| стремительная эскалация активности | spike in activity |
| строительная активность | property development activity (Property market review – analysis shows considerable shift in the employment base in the four comparator areas but limited new property development activity. | policy shapes the structure and relations of property-development activity, and how this influence varies from place to place. | The market context of property development activity | Property development activity hits new five year low Alexander Demidov) |
| сфера торговли и экономической активности | marketplace |
| торговая активность | trade (Ремедиос_П) |
| трекер физической активности | Activity Tracker (Александр Рыжов) |
| трудовая активность | labor activity (thrilling) |
| улучшение условий для деловой активности | enhancement of the business environment |
| уровень активности ренина плазмы после нагрузки | upright PRA (Марксист2) |
| уровень деловой активности | activity level (Ремедиос_П) |
| уровень экономической активности | labor force participation rate (численности экономически активного населения в общей численности населения соответствующей возрастной группы doyourdash) |
| физиологическая активность | bioactivity (лекарства и т.п.) |
| физиологическая активность | bioactivity (лекарства) |
| физическая активность | exercise (Ремедиос_П) |
| физическая активность, способствующая улучшению здоровья | HEPA (Yerkwantai) |
| физическая активность, способствующая улучшению здоровья | health enhancing physical activity (Yerkwantai) |
| химическая активность | reactivity |
| центр деловой активности | business hot spot (Alexander Demidov) |
| цикл деловой активности | business cycle |
| цикл или период спада в экономике или деловой активности | downcycle |
| цикл спада в экономике или деловой активности | downcycle |
| человек, развивающий бурную деловую активность | boomster |
| элюентная активность | elution activity (Molia) |
| эти виды физической активности несовместимы | these outer activities become antithetically opposed |
