| Russian | English |
| аккуратная причёска | clean-cut hair style (у мужчины) |
| аккуратная работа | nice workmanship |
| аккуратная работа | careful work |
| аккуратно, аккуратный, опрятно, опрятный | trimly (Old Senior) |
| аккуратно вмешать | fold through (lady_west) |
| аккуратно выплачивать | be exact in one's payments |
| аккуратно нанесённая краска | carefully laid on paint |
| аккуратно обсушить бумажным полотенцем | pat dry with paper towels (Dude67) |
| аккуратно одетый | trimly clad (Old Senior) |
| аккуратно подстриженная бородка | a beard of formal cut |
| аккуратно подстриженная живая изгородь | neatly trimmed hedge (A simple low wall and a neatly trimmed hedge show off this two-storey family home very nicely. ART Vancouver) |
| аккуратно подстриженный | slick-haired (booksbooksbooks.ru owant) |
| аккуратно расставить | make things neat and tidy (ART Vancouver) |
| аккуратно сформулированный | carefully-worded |
| аккуратное вождение автомобиля | driving carefully (sankozh) |
| Аккуратное обращение | Care in Handling (Juls!) |
| аккуратное обращение | careful treatment (с вещью millatce) |
| аккуратный в высказываниях | deliberate in articulating one's thoughts (SirReal) |
| аккуратный до педантизма | antiseptic |
| аккуратный и опрятный | neat and tidy (Liliya Marsden) |
| аккуратный почерк | neat handwriting |
| будьте аккуратны | be safe (Yeldar Azanbayev) |
| будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку | be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! |
| быть аккуратен, как немец | be as meticulous as a German (Alexander Demidov) |
| быть аккуратнее | be careful (kee46) |
| быть аккуратным | mind |
| быть аккуратным с | go gently with (You've got to go gently with the zipper.) |
| Веди аккуратно! | Drive safe! (maystay) |
| делать аккуратные стежки | make neat stitches |
| иди аккуратно | watch your step (TarasZ) |
| иди аккуратно | mind your step (TarasZ) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| он аккуратен в работе | he is neat in his work |
| он аккуратно обернул растения газетой | he folded the newspaper carefully around the plants |
| он аккуратно откладывал по два шиллинга в неделю | he regulary put by two shillings a week |
| он аккуратно откладывал по два шиллинга в неделю | he regularly put by two shillings a week |
| он всегда аккуратен в одежде | he is always neat in his dress |
| отправлять что-л. в аккуратной упаковке | send smth. well-wrapped (labelled, directed to smb., addressed to smb., etc., и т.д.) |
| очень аккуратный | just so |
| очень аккуратный | religious |
| педантично аккуратный | point device |
| педантично аккуратный | point-device (особ. в одежде) |
| по аккуратным оценкам | conservatively estimated (Andrey Truhachev) |
| по аккуратным оценкам | prudently estimated (Andrey Truhachev) |
| по аккуратным оценкам | according to careful estimates (Andrey Truhachev) |
| по аккуратным оценкам | cautiously estimated (Andrey Truhachev) |
| по аккуратным оценкам | carefully estimated (Andrey Truhachev) |
| по аккуратным оценкам | with a conservative estimate (Andrey Truhachev) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| с аккуратным маникюром | well-groomed (и т.п.) |
| ступать аккуратно | tread softly |
| чистый, опрятный, аккуратный | spandy (alexstupnikov) |
