Subject | Russian | English |
comp. | аварийный администратор | alert manager (a program) |
comp. | аварийный администратор | alerter |
comp. | администратор баз данных | database handler |
comp. | администратор баз данных | database administrator |
tech. | администратор базы данных | database manager |
tech. | администратор базы данных | data chief |
tech. | администратор базы данных | data manager |
media. | администратор базы данных | database manager (специальное должностное лицо (группа лиц), имеющее полное представление о базе данных и отвечающее за её ведение, использование и развитие, входит в состав администрации банка данных) |
media. | администратор базы данных | data-base manager (специальное должностное лицо (группа лиц), имеющее полное представление о базе данных и отвечающее за её ведение, использование и развитие, входит в состав администрации банка данных) |
media. | администратор базы данных | database administrator (специальное должностное лицо (группа лиц), имеющее полное представление о базе данных и отвечающее за её ведение, использование и развитие, входит в состав администрации банка данных) |
tech. | администратор базы данных | database administrator |
product. | администратор базы данных КСУТО | CMMS database administrator (Yeldar Azanbayev) |
media. | администратор банка данных | databank administration (группа лиц (подразделение), отвечающих за эксплуатацию банка данных, ведение баз данных, организацию коллективного доступа к ним и развитие системы) |
comp., MS | администратор безопасности | security administrator (An administrative user who has been granted the permissions to add, remove, and modify administrative users and their administrative assignments) |
med. | администратор больницы | hospital administrator (Alex Lilo) |
comp. | администратор ввода данных | data-entry administrator |
comp., MS | администратор веб-сайта | Web site administrator (The person responsible for setting up and managing a website) |
law | администратор владелец веб-сайта | administrator owner of website (Konstantin 1966) |
disast. | администратор восстановления после бедствия | disaster recovery administrator (Лицо, ответственное за документирование и контроль выполнения мероприятий по восстановлению после бедствия Georgy Moiseenko) |
Makarov. | администратор выскочил в соседний кабинет | the receptionist bobbed into the rear office |
sec.sys. | администратор вычислительного центра | computer center manager |
amer., inf. | администратор гастролирующей труппы | roady |
gen. | администратор гастролирующей труппы | road manager |
gen. | администратор гастролирующей труппы | roadie |
tech. | администратор графических представлений | presentation manager |
tech. | администратор графической среды | graphics environment manager |
tech. | администратор данных | data manager |
media. | администратор данных | data administrator (лицо, имеющее полное представление о данных, используемых в учреждении (на предприятии), и отвечающее за хранение, обновление и организацию их использования) |
comp., MS | администратор данных | data steward (Andy) |
comp. | администратор данных | data processing manager |
comp. | администратор данных | DM |
comp., net. | администратор динамической настройки конфигурации | plug-and-play configuration manager |
math. | администратор диска | disk manager |
tech. | администратор дистанционной диагностики | remote diagnostic manager |
comp., MS | администратор домена | domain administrator (A person who is a member of the Domain Admins group. Domain administrators can create, delete, and manage all objects that reside within the domain in which they are administrators. They can also assign and reset passwords and delegate administrative authority for network resources to other trusted users) |
media. | администратор доступа | access administrator (одно из должностных лиц в составе администрации банка данных, отвечающее за организацию доступа пользователей к базам данных) |
tech. | администратор доступа | principal (напр., к базе данных) |
Makarov. | администратор доступа | principal (напр., к базе данных) |
busin. | администратор доходов | receiver |
law | администратор-женщина | Administratrix |
comp., net. | администратор задач | task administrator |
media. | администратор задач | task administrator (специальное должностное лицо, входящее в состав администрации банка данных и выполняющее подготовку запросов на формирование отчётов сложной формы и содержания) |
comp. | администратор защиты данных | lock manager |
sec.sys. | администратор защиты информации | information security administrator |
gen. | администратор игорного дома | houseman |
law | администратор инвестиционной фирмы | trustee in charge of the investment firm (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
mil., avia. | администратор инженерно-технического контракта | technical contract administrator |
comp., net. | администратор информационной безопасности | cybersecurity official (CNN Alex_Odeychuk) |
comp., net. | администратор информационной системы | MIS |
sec.sys. | администратор информационных ресурсов | information resources manager |
comp., MS | администратор инфраструктуры | Infrastructure Administrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform migration tasks and create, delete, and modify the Configuration Manager server infrastructure) |
comp., MS | администратор клиента | tenant administrator (A user account that has been assigned as an administrator for the tenant) |
comp., MS | администратор компьютера | computer administrator (The person in charge of managing a Windows computer. The administrator is responsible for installing software, assigning passwords, and managing files) |
media. | администратор конкретной подсистемы сети Internet | postmaster |
comp., net. | администратор контактов | contact manager |
gen. | администратор-ликвидатор | administrative receiver (Alexander Demidov) |
account. | администратор локальных пользователей | LUA (Local user administrator VeronicaIva) |
busin. | администратор локальных сетей | IT Team Coordinator Network (carinadiroma) |
commer. | администратор магазина | key holder (как вариант перевода на русский, A key holder is a retail worker who has additional leadership responsibilities beyond typical sales or service tasks. This position is between entry-level associates and assistant managers in an organizational structure. The key holder understands the processes of opening and closing the store. valerchen) |
gen. | администратор мотеля | motel clerk (Taras) |
law | администратор, назначенный для надзора за ликвидацией фирмы | trustee appointed to supervise the unwinding of the firm (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
law, Scotl. | администратор, назначенный по решению суда | executive-dative |
law | администратор налогов | receiver |
busin. | администратор наследства | personal administrator |
law | администратор наследства | legal representative |
law | администратор наследства | administrator |
law | администратор наследства | legal personal representative (The person to whom a grant of probate or letters of ADMINISTRATION has been issued. LT Alexander Demidov) |
law | администратор наследства | administratrix (Право международной торговли On-Line) |
inherit.law. | администратор наследства | administrator of an estate |
law | администратор наследства | personal representative |
law | администратор наследства | administrator of decedent's estate |
law | администратор наследства | personal representative (wikipedia.org) |
busin. | администратор наследства | administrator of estate |
law | администратор наследства в домициле наследодателя | principal administrator |
law | администратор наследства на период рассмотрения дела | administrator ad litem |
law | администратор наследства, назначенный для обеспечения возможности пользоваться им психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя | administrator durante animo vito |
law | администратор наследства, назначенный за пределами юрисдикции, в которой было утверждено завещание | ancillary administrator |
law | администратор наследства, назначенный за пределами юрисдикции, в которой было утверждено завещание | foreign administrator |
law | администратор наследства, назначенный и действующий в домициле наследодателя | domiciliary administrator |
law | администратор наследства, назначенный психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя | administrator durante animo vito (для обеспечения возможности пользоваться наследством) |
law | администратор наследства, находящегося за пределами домициля наследодателя | ancillary administrator |
law | администратор наследства, находящегося за пределами домициля наследодателя | foreign administrator |
law | администратор наследства по назначению суда | Administrator de bonis non |
law | администратор наследства с приложенным завещанием | administrator cum testamento annexo (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик) |
law | администратор наследства с приложенным завещанием | administrator with the will annexed (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик) |
law | администратор наследства с приложенным завещанием | administrator cum testamenio annexo (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик) |
law | администратор неплатёжеспособного предприятия | trustee in bankruptcy (source: US Bankruptcy Code (In the United States, a Trustee in Bankruptcy is a person who is appointed by the United States Department of Justice or by the creditors involved in a bankruptcy case ( A bankruptcy case normally begins by the debtor filing a petition with the bankruptcy court. ( То есть, на такой момент, предприятие ещё не признано банкротом. Дело о неплатежеспособности ведет администратор/управляющий.) wikipedia.org, uscourts.gov E.Lengsfeld) |
law | администратор неплатёжеспособного предприятия | bankruptcy trustee (in UK, US, Canada and Australia (bankruptcy – a legal process intended to insure equality among the creditors of a corporation declared to be INSOLVENT ( "Bankruptcy in England and Wales is governed by Part IX of the INSOLVENCY Act 1986 (as amended) and by the INSOLVENCY Rules 1986 (as amended); "администратор" – должностное лицо, ведающее управлением ( – и где же Вы, 4uzhoj, нашли ошибку? Термин Bankruptcy Trustee используется в законах англоязычных стран и был переведен в рамках правовых норм и в соответствии с терминологией государства, для которого был сделан перевод.) Пожалуйста, видоизменяйте ДЛЯ СЕБЯ предложенный вариант, подстраивая его для своих переводов в соответствии с правовыми нормами определенного государства. thefreedictionary.com, tolkslovar.ru E.Lengsfeld) |
comp., MS | администратор облачных баз данных | cloud DBA (Alex_Odeychuk) |
comp., net. | администратор объектов | object manager |
ironic. | администратор, объявляющий работникам об увольнении | axeman |
comp. | администратор оверлейной загрузки | overlay manager |
media. | администратор окон | window manager (часть операционной среды ПК, поддерживающая вывод информации в окна экрана дисплея, сжатие её по размеру окна и просмотр, обеспечивает также перемещение окон, изменение их размеров и другие операции) |
media. | администратор окон | windows manager (часть операционной системы персональной ЭВМ, поддерживающая технологию окон экрана дисплея, т.е. вывод информации в окна, сжатие её по размеру окна и просмотр данных, обеспечивает также перемещение окон, изменение их размеров и другие операции) |
comp. | администратор окон | window manager |
comp., MS | администратор операций | Operations Administrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform all actions in Configuration Manager except for those that are required to manage security) |
water.suppl. | администратор органа по охране окружающей среды | conservation officer (Англия) |
energ.ind. | администратор органа по охране окружающей среды | conservation office (Великобритания) |
tech. | администратор отдела защиты двигателей | engine protection plan sales manager |
comp., net. | администратор отдела информационных систем | IS manager |
busin. | администратор отдела специальных закупок | special purchase administrator (elena.kazan) |
tech. | администратор отделения по сервису | divisional service manager |
Makarov. | администратор отеля, ведающий культурным обслуживанием | social director of a hotel (развлечениями, спортивными мероприятиями и т.п.) |
gen. | администратор отеля, ведающий культурным обслуживанием | social director of a hotel (развлечениями, спортивными мероприятиями и т. п.) |
comp. | администратор отображаемой памяти | Expanded Memory Manager (Бумажный Англо-русск. сл. сокращ. по комп. технол., М., Руссо, 2000 I. Havkin) |
comp., net. | администратор очередей | queue manager |
Игорь Миг | администратор парковочного пространства | parking official |
comp., MS | администратор паролей | password administrator (A Microsoft Online Services administrator who resets passwords, manages support tickets, and monitors services health) |
econ. | администратор по вопросам контрактов | contract administrator |
ecol. | администратор по вопросам окружающей среды | environmental secretary (Великобритания; США) |
energ.ind. | администратор по вопросам охраны здоровья и безопасности | health and safety executive (на АЭС) |
O&G, sakh. | администратор по вопросам охраны труда и техники безопасности | health and safety executive (HSE) |
st.exch. | администратор по заявкам | registered representative (dimock) |
mil., avia. | администратор по комплексным закупкам | joint acquisition executive |
prof.jarg. | администратор по контрактам | Operations Contract Administrator (Johnny Bravo) |
pharm. | администратор по научной работе | scientific administrator (CRINKUM-CRANKUM) |
pharm. | администратор по научной части | scientific administrator (CRINKUM-CRANKUM) |
econ. | администратор по обслуживанию зданий | building services administrator |
mil., avia. | администратор по перспективным контрактам | advanced contract administrator |
tech. | администратор по работе с клиентурой | customer service manager |
tech. | администратор по сервису | factory service manager |
tech. | администратор по сервису | service manager |
tech. | администратор по сервису | division service manager |
tech. | администратор по сервису грузовых автомобилей | truck engine service manager |
st.exch. | администратор по счетам | account executive (dimock) |
energ.ind. | администратор по управлению энергетическим маркетингом | power marketing administration |
econ. | администратор по учёту | records administrator |
gen. | администратор по хозяйственному учёту | housekeeper |
footb. | администратор по экипировке | kit man (crockodile) |
footb. | администратор по экипировке | kitman (crockodile) |
law | Администратор подписки на акции | Book running manager (bulletinsite.net kurzova) |
comp. | администратор подсистемы | postmaster |
comp. | администратор полиэкранного режима | window manager |
media. | администратор потоков | stream manager (программный модуль, обеспечивающий синхронизацию потоков и быструю пересылку данных по сети) |
comp., MS | администратор почты | postmaster (The logon name (and therefore the email address) of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster) |
tech. | администратор представлений | presentation manager (программное средство операционной системы) |
comp. | администратор представлений | presentation manager |
tech. | администратор прикладных программ для персональных компьютеров | personal applications manager |
comp., MS | администратор приложений | Application Administrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform both the Application Deployment Manager role and the Application Author role) |
comp., net. | администратор приложений | Application Manager (rfcmd.ru fountik) |
tech. | администратор приложений Netware | NetWare application manager |
comp., net. | администратор приложений для ПК | personal application manager |
comp., net. | администратор приложений для ПК | PAM |
med. | администратор приёмного отделения больницы | hall porter |
gen. | администратор провинции | nomarch |
mil. | администратор программы | program administrator |
nautic. | администратор программы | program administrator (разработки техники) |
comp., MS | администратор проекта | project administrator (An administrator allowed to make changes to work item tracking from the UI or the SDK) |
busin. | администратор проекта | project administrator (Vladimir Shevchuk) |
amer. | администратор, проживающий в подчинённом ему здании | in-house manager (Val_Ships) |
Makarov. | администратор пропустил его в театр | the manager admitted him to the theater |
tech. | администратор процессов | process manager |
tech. | администратор рабочей нагрузки | payload manager |
amer., inf. | администратор разъездного театра | roady |
gen. | администратор разъездного театра | road manager |
gen. | администратор разъездного театра | roadie |
tech., abbr. | администратор расширенной памяти | expanded memory manager |
tech. | администратор расширенных услуг связи | extended services communication manager |
gen. | администратор расширенных услуг связи | ESCM |
comp., MS | администратор репликации | replication merge admin (ssn) |
comp., net. | администратор ресурсов | RM |
tech. | администратор ресурсов | resource administrator |
energ.ind. | администратор рынка, администратор торговой системы, АТС | market administrator (Юридическое лицо, выполняющее задачи по организации торговли на оптовом рынке электроэнергии, обеспечению расчётов за поставляемую электроэнергию и услуги, оказываемые участникам оптового рынка, по обеспечению равных условий для всех участников оптового рынка электроэнергии, разработке правил оптового рынка и контроля за их соблюдением, организации системы досудебного урегулирования споров между участниками оптового рынка и контроля за действиями системного оператора, влияющими на экономическую эффективность оптового рынка wordfiend) |
comp. | администратор сайта | site admin (ssn) |
gen. | администратор-самодур | satrap |
gen. | администратор сделки | transaction manager |
tech. | администратор сеанса | session manager |
comp., MS | администратор семейства веб-сайтов | site collection administrator (A user who has administrative permissions for a site collection. Rori) |
comp., MS | администратор сервера | server administrator (A member of the Administrators group on the local server computer. Rori) |
comp., MS | администратор сервера отчётов | report server administrator (A user with elevated privileges who can access all settings and content of a report server. A report server administrator is a user who is assigned to the Content Manager role, the System Administrator role, or both. All local administrators are automatically report server administrators, but additional users can become report server administrators for all or part of the report server namespace) |
comp., net. | администратор сетевых соединений | connection manager |
comp., MS | администратор сети | network administrator (A person responsible for planning, configuring, and managing the day-to-day operation of the network) |
media. | администратор сети | network administrator (отвечает за работоспособность компьютерной сети) |
comp., net. | администратор системных ресурсов | system resources manager |
comp., net. | администратор системных ресурсов | SRM |
tech. | администратор системы | system administrator |
comp., net. | администратор системы | SA |
media. | администратор системы | system administrator (sysadmin) |
gen. | администратор системы | superviser (Lavrov) |
gen. | администратор системы | super user (Lavrov) |
energ.ind. | Администратор системы по оказанию помощи в вопросах лицензирования | Licensing Support System Administrator Office of NRC (напр., ядерных реакторов Комиссии по ядерному регулированию США) |
comp., net. | администратор системы сообщений | messaging administrator |
comp., net. | администратор системы электронной почты | postmaster general |
Игорь Миг | администратор склада | storeroom clerk (В Леруа Мерлен Москвы и МО открыта позиция " Администратор склада ". Ознакомьтесь с требованиями к соискателю, нашими условиями и принципами работы.) |
Игорь Миг | администратор складского комплекса | storeroom clerk |
Игорь Миг | администратор складского хозяйства | storeroom clerk |
comp., MS | администратор служб | service administrator (The person responsible for setting up and managing a service) |
sec.sys. | администратор службы безопасности | security manager |
sec.sys. | администратор службы безопасности | security administrator |
sec.sys. | администратор службы безопасности системы обработки данных | data security manager |
mil., avia. | администратор службы обработки данных | data processing manager |
food.serv. | администратор смены | shift admin (agrabo) |
food.serv. | администратор смены | shift manager (в кафе agrabo) |
gen. | администратор-стажёр | administrative trainee |
mil. | администратор стойки | Rack Manager (WiseSnake) |
econ. | администратор стола информации | welcome desk management (Alex_Odeychuk) |
media. | администратор студии | floor-manager |
comp., net. | администратор СУБД | data manager |
busin. | администратор счета | account manager (проверено по Яндексу irina knizhnik) |
gen. | администратор съёмочной группы | executive production manager |
law | администратор таможенных доходов | receiver of customs |
media. | администратор ТВ-дискуссии или телеконференции | moderator (следит за соответствием публикаций тематике и правилам) |
gen. | администратор театра | house manager |
mil., avia. | администратор технической зоны | technical area manager |
energ.ind. | администратор торговой сети | trading grid administrator (напр., на рынке электроэнергии, мощности, продаж квот на выбросы парниковых газов) |
energ.ind. | Администратор торговой системы оптового рынка электрической энергии | Mercantile system manager (НП АТС Andy) |
product. | администратор транспортного цеха | transport administrator (Yeldar Azanbayev) |
gen. | администратор тренажёра | simulator manager (Кунделев) |
media. | администратор узла электронной почты | postmaster |
gen. | администратор универсального магазин | floorwalker |
amer. | администратор универсального магазина | floor-walker |
gen. | администратор универсального магазина | floorwalker |
sec.sys. | администратор управления доступом | principal |
sec.sys. | администратор управления доступом | access manager |
sec.sys. | администратор службы управления ключами | key manager |
comp., MS | администратор управления пользователями | user management administrator (A Microsoft Online Services administrator who manages user accounts, groups, and password resets, manages support tickets, and monitors services health) |
comp., MS | администратор учётной записи | account administrator (Andy) |
tech. | администратор учётных данных в системе защиты | security account manager |
comp., MS | администратор фермы серверов | server farm administrator (microsoft.com bojana) |
fin. | администратор фирмы | business administrator |
comp., net. | администратор хранения | storage manager |
econ. | Администратор Центра Коммуникаций и Информационных Ресурсов | CIRCA (Communication And Information Resource Centre Administrator Азери) |
prof.jarg. | Администратора отдела ПЭБОТ | HSSE Administrator (Промышленная экологическая безопасность и охрана труда Johnny Bravo) |
Makarov. | администратору иногда полезно отключиться от повседневной текучки | sometimes an administrator must stand back from day-to-day business |
gen. | администраторы высшего класса | management experts |
gen. | администраторы поступлений в бюджет | administrators of budget receipts (ABelonogov) |
comp., MS | администраторы предприятия | Enterprise Admins (microsoft.com bojana) |
comp., net. | администраторы системы защиты | security administrator |
econ. | акция администраторов | qualifying share (dimock) |
med. | Американская ассоциация медицинских администраторов | American Association of Medical Administrators |
med. | Американская коллегия администраторов ортопедических учреждений | American College of Osteopathic Hospital Administrators |
med. | Американская коллегия администраторов пансионатов для хронических пожилых больных | American College of Nursing Home Administrators |
med. | Американская коллегия больничных администраторов | American College of Hospital Administrators |
med. | Американская корпорация администраторов ортопедических учреждений | American College of Osteopathic Hospital Administrators |
USA | Американские администраторы радиологии в здравоохранении | American Healthcare Radiology Administrators (harser) |
gen. | Американское общество дорожных администраторов | American Association of State Highway Officials |
tech. | ассоциация администраторов от шести основных японских изготовителей компьютеров и компании Nippon | promoting conference for OSI |
energ.ind. | Administrators Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами | Association of State and Interstate Water Pollution Control (США) |
energ.ind. | Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators (США) |
tech. | Ассоциация администраторов систем обработки данных | Data Processing Management Association |
gen. | Ассоциация администраторов систем обработки данных | DPMA |
ecol. | Ассоциация штатных и межштатных администраторов в области охраны водных ресурсов | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators (США) |
water.suppl. | Ассоциация штатных и межштатных администраторов, занимающихся охраной водных ресурсов | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators |
energ.ind. | Ассоциация штатных и межштатных администраторов по проблемам охраны водных ресурсов | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators (США) |
media. | базовый домашний каталог, закреплённый за пользователем системным администратором | home directory |
med. | больничный администратор | lay hospital administrator (не медик) |
Makarov. | быть блестящим администратором | shine as an administrator |
law | в качестве единственного администратора | acting as the sole administrator (Konstantin 1966) |
media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
comp. | в штате компании предусмотрен системный администратор | company has a system administrator (или должность сист.адм. translator911) |
fin. | Вознаграждение Корпоративного администратора | Corporate Administrator Fees (snku) |
law | временный администратор | interim administrator (Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk) |
busin. | временный администратор | court-appointed executor (назначенный судом dimock) |
comp., MS | встроенная учётная запись администратора | built-in administrator account (ssn) |
comp., MS | встроенная учётная запись администратора | built-in administrator (ssn) |
law | выборный окружной администратор | county administrator (twinkie) |
gen. | выборный окружной администратор | county commissioner (в некоторых округах США) |
gen. | выдаваемые судом душеприказчику или администратору наследства полномочия на управление наследством | Letter of Administration |
law | выдаваемые судом душеприказчику или администратору наследства полномочия на управления наследством | letter of Administration |
law, Makarov. | выдаваемые судом полномочия душеприказчику или администратору наследства на управление наследственным имуществом | Letters of Administration |
manag. | высший администратор | supreme administrative authority |
busin. | высший администратор банка | president |
econ. | высший администратор компании | president |
gen. | главный администратор | CEO |
busin. | главный администратор | chief executive |
media. | главный администратор супервизор | supervisor (лицо с максимальными правами доступа к ресурсам сети) |
med. | главный администратор | CA (Chief Administrator) |
gen. | главный администратор | chief executive officer (фирмы) |
comp., net. | главный администратор | supervisor |
econ. | главный администратор | chief administrative officer |
gen. | главный администратор | chief administrator (ABelonogov) |
fin. | главный администратор бюджетных средств | Chief budget funds administrator (WB Amanda) |
mil., avia. | главный администратор министерства обороны по закупкам систем вооружения | Defense Acquisition Executive |
media. | главный администратор отделения | division general manager (административный руководитель структурной единицы компании) |
USA | главный администратор Палаты представителей США | Chief Administrative Officer of the United States House of Representatives (Он обеспечивает технологические, финансовые, кадровые и иные услуги конгрессменам и их помощникам.
clck.ru dimock) |
mil., avia. | главный администратор по закупкам военно-морских сил | Navy Acquisition Executive |
mil., avia. | главный администратор по закупкам для объединённых вооружённых сил | joint acquisition executive |
gen. | главный финансовый администратор | Chief Financial Officer |
gen. | главный финансовый администратор | CFO |
comp., MS | глобальный администратор | global administrator (The chief administrator of Microsoft Online Services for a customer. The global administrator appoints any subordinate administrative roles) |
comp., MS | глобальный администратор | global admin (Andy) |
law | государственный администратор наследств | public administrator |
gen. | гражданский администратор | civil administrator (grafleonov) |
comp., MS | группа администраторов | Admins group |
comp., MS | группа "Администраторы" | Administrators group (On a local computer, a group whose members have the highest level of administrative access to the local computer) |
comp., MS | группа ролей администраторов | administrator role group (A universal security group with administrative rights assigned to it. These administrative rights are specified by built-in management roles, which are part of the role-based access control (RBAC) permissions model in Exchange Server 2010) |
comp., net. | групповой администратор доступа | protection group administrator |
math., IT | групповой администратор доступа | protection group |
media. | групповой администратор доступа | protection group (лицо, права которого в равной мере принадлежат нескольким пользователям) |
Makarov. | движимое имущество и денежные средства, поступающие к администратору наследства | personal assets |
law | движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства | personal assets |
econ. | дежурный администратор | desk man |
amer. | дежурный администратор | front desk |
gen. | дежурный администратор | shopwalker (в большом магазине) |
amer. | дежурный администратор магазина | floor manager |
amer. | дежурный администратор магазина | floorman |
amer. | дежурный администратор магазина | floorwalker |
gen. | дежурный администратор магазина | shopwalker |
econ. | дежурный администратор отдела крупного универмага | floorwalker |
econ., amer. | дежурный администратор торгового зала | floorwalker |
brit. | дежурный администратор универмага | shopwalker (обходящий его отделы с целью инспектирования) |
media. | Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
comp., MS | делегирование прав администратора | administrator role separation (The ability to delegate local administrative permissions for a read-only domain controller (RODC) to any domain user without granting that user any user rights for the domain or other domain controllers) |
Makarov. | Джованни Медичи был прежде всего банкиром, Козимо – администратором. Лоренцо тоже вёл банковские дела, но шли они неважно и он нёс большие убытки | Giovanni Medici had been a banker before everything, Cosimo an administrator. Lorenzo continued to bank but mismanaged the work and lost heavily |
med. | дипломированный администратор | registered records administrator (jagr6880) |
tech. | дипломированный администратор сетевых программных средств | certified net ware administrator |
gen. | дипломированный администратор сетевых программных средств | CNA |
law | директор-администратор | administrative director |
mil. | доклад администратора программы | program administrator's report |
gen. | должность администратора | managership |
law | дополнительный администратор наследства | ancillary administrator |
law | дополнительный администратор наследства | foreign administrator |
sec.sys. | доступ с правами системного администратора высокого уровня | high-level system administrator access (to ... – к ...; CNN Alex_Odeychuk) |
law | душеприказчики, администраторы имущества и правопреемники | executors, administrators and assignees |
gen. | жалоба на администратора наследства о расхищении им имущества | devastavit |
law | жалоба на душеприказчика или администратора наследства о расточении им имущества | devastavit (Право международной торговли On-Line) |
gen. | жалоба на душеприказчика или администратора наследства о расхищении им имущества | devastavit |
gen. | жаловаться администратору на шум | complain to the manager about the noise (to your teacher about it, to the police about his neighbour's dog, to me of his rudeness, to the authority of an offence, etc., и т.д.) |
gen. | женщина-администратор | conductress |
gen. | женщина-администратор | administratrix |
law | женщина-администратор, управляющая по назначению суда имуществом умершего | administratrix |
law | женщина-администратор, управляющая по назначению суда имуществом умершего | administratress |
comp., MS | журнал аудита действий администратора | administrator audit log (An auditing record that records any action, based on a Windows PowerShell cmdlet, performed by an administrator. This can help the administrator troubleshoot configuration issues or identify the cause of security- or compliance-related problems) |
comp., net. | задаваемый администратором | administrator-configurable |
comp., MS | защищённый администратор | protected administrator (An account in the Administrators group of Windows Vista. Users with this account type must consent to perform administrative activities) |
comp., MS | защищённый администратор | protected administrator (An account in the Administrators group of Windows Vista. Users with this account type must consent to perform administrative activities. Rori) |
relig. | зональный администратор СЦО | CES zone administrator |
relig. | зональный администратор СЦО | CES area administrator |
gen. | из сообщения явствует, что он способный администратор | from this report he emerges as an able administrator |
media. | имя, назначаемое системным администратором, позволяющее пользователю компьютерной системы однозначно быть идентифицированным в качестве пользователя этой системы | user name |
comp. | имя пользователя с правами администратора | administrator user name (translator911) |
med. | Институт больничных администраторов | Institute of Hospital Administrators |
busin. | Институт дипломированных секретарей и администраторов | Institute of Chartered Secretaries and Administrators (В 1891 г. в Лондоне был создан Институт дипломированных секретарей и администраторов (Institute of Chartered Secretaries and Administrators, org.uk) Dorian Roman) |
busin. | Институт дипломированных секретарей и администраторов | ICSA (Institute of Chartered Secretaries and Administrators Olga Parfenova) |
mil. | институт системных администраторов разрабатывающий стандарты безопасности, в том числе и в оборонной области | System Administration Networking And Security (qwarty) |
comp., net. | инструментальные средства системного администратора | system administrator means |
tech. | интеллектуальный администратор памяти | intelligent memory manager |
Makarov. | интеллектуальный "администратор" памяти | intelligent memory manager (IMM) |
comp., MS | интерфейс администратора | administrative interface (Visio 2007 ssn) |
tech. | интерфейсные средства администратора системы | system manager interface tool |
gen. | интерфейсные средства администратора системы | SMIT |
law | иск администратора наследства об определении порядка расчётов с кредиторами | bill of conformity |
law | иск душеприказчика или администратора наследства об определении порядка расчётов с кредиторами | bill of conformity |
busin. | исполняющий обязанности администратора | acting manager |
sec.sys. | код доступа с уровнем "администратор" | master user code |
comp., net. | командный процессор администратора | admin shell |
law | конкурсный администратор | official receiver (Andrey Truhachev) |
comp., MS | консоль администратора Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager Administrator Console (The console that provides access to the administrative functions of Virtual Machine Manager) |
comp., MS | консоль администратора Configuration Manager | Configuration Manager Administrator console (The primary interface that you use to administer Configuration Manager) |
comp., MS | консоль администратора диспетчера конфигурации | Configuration Manager Administrator console |
comp. | консоль администратора, портативный терминал оборудования | Equipment Craft Terminal (Ni_Co) |
fin. | Корпоративный администратор | Corporate Administrator (snku) |
comp., MS | локальная группа администраторов | local administrators group (The group of users who have permission to perform administration tasks on the local server computer. The permissions for this group are set by using the administration tools for the operating system) |
comp., MS | локальный администратор | local administrator (stachel) |
comp., MS | максимальное число работающих администраторов | maximum concurrent administrators (ssn) |
ed. | Малазийский институт дипломированных секретарей и администраторов | MAICSA (The Malaysian Institute of Chartered Secretaries and Administrators Johnny Bravo) |
med. | медицинская сестра-администратор | nurse administrator (jagr6880) |
gen. | Международная федерация компаний-администраторов пенсионных фондов | International Association of Pension Funds Supervisory Organisms (Объединяет соотв. организации стран Латинской Америки. aiosfp.org Alexander Oshis) |
comp., net. | местный администратор | site manager |
econ. | младший администратор | junior executive |
law | назначенный администратор | appointed executive |
law | назначенный судом администратор имущества | judicial factor |
gen. | найти администратора | get hold of the manager (of the secretary, of the owner, etc., и т.д.) |
comp., net. | настраиваемый администратором | administrator-configurable |
media. | Национальная ассоциация администраторов ТВ-программ | National Association of Television Program Executives |
fin. | наёмные администраторы | salaried managers (управляющие) |
comp., MS | не удалось выполнить хранимую процедуру администратора репликации "%1!s!" для публикации "%2!s!" | Replication merge admin stored procedure "%1!s!" failed for publication "%2!s!" (SQL Server 2012 ssn) |
law | недобросовестный администратор | maladministrator (в т. ч. наследства) |
energ.ind. | Независимый администратор системы | Independent System Administrator (планирование операций, расчёт стоимости пропускной способности ЛЭП) |
law | Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" | Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС Leonid Dzhepko) |
gen. | нельзя сказать, что он хороший администратор | it's incorrect to say that he is a good administrator (В.И.Макаров) |
gen. | неопытный администратор | incompetent administrator |
gen. | неспособный администратор | ineffectual executive |
gen. | неспособный администратор | ineffective executive |
comp., net. | обеспечить доступ к сайту с правами администратора | give administrative access to the website (CNN Alex_Odeychuk) |
comp., MS | обратитесь к системному администратору | contact your system administrator (Andy) |
med. | Объединённый институт больничных администраторов | Association Institute of Hospital Administrators |
tax. | объединённый пенсионный администратор | joint pension administrator (Alex_UmABC) |
gen. | он был блестящим администратором | he shone as an executive |
gen. | он оказался прекрасным администратором | he turned out an excellent administrator |
gen. | операционный администратор | operations administrator (emirates42) |
media. | основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
law | осуществляемое администратором по назначению суда ввиду несовершеннолетия душеприказчика | administration minori actate |
comp., MS | отчёт администратора | administrative report |
comp., MS | отчёт о сделанных администратором восстановлениях | Administrator Recovery report |
gen. | отчёт рисует его как способного администратора | from this report he emerges as an able administrator |
USA | Офис главного администратора по информатике | Office of the Chief Information Officer (Министерства энергетики США; обслуживает потребности министерства в информационных и коммуникационных услугах и поддерживает несколько программ по компьютерной безопасности, имеющих национальное значение.
dimock) |
comp., MS | пароль администратора | supervisor password (дает полный доступ ко всем настройкам в BIOS Setup probios.ru bojana) |
nautic. | пассажирский администратор | purser (igor usov) |
comp., net. | персональный информационный администратор | Personal Information Manager |
law | подсчёт активов и пассивов наследственной массы, производимый назначенным судом администратором наследства | court accounting (а отличие от неофициального подсчета активов и пассивов наследственной массы душеприказчиком, назначенным умершим vatnik) |
gen. | пожаловаться администратору на шум | complain to the manager about the noise (to your teacher about it, to the police about his neighbour's dog, to me of his rudeness, to the authority of an offence, etc., и т.д.) |
busin. | полномочия администратору на управление наследством | letters of administration |
comp., MS | полномочный администратор | delegated administrator (A partner (authorized by the Microsoft Partner Network) who has been granted administrative permissions by a Microsoft Online Services customer. The delegated administrator can access the customer's account in the Microsoft Online Services Administration Center and perform all the administrative tasks (add or delete users, reset passwords, etc) on behalf of the customer) |
media. | полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
comp., MS | полный администратор | Full Administrator (A security role that grants all permissions in Configuration Manager to an administrative user) |
gen. | помощник администратора | clerical assistant |
Makarov. | помощник администратора | assistant manager |
gen. | помощник администратора | administrative assistant |
gen. | попросите вызвать администратора | ask to see the manager |
law, Scotl. | постановление суда о назначении администратора наследства | decree dative |
comp., MS | права администратора | administrative privilege (The privilege of an administrator of a computer system to control which users have the right to perform various administrative functions) |
comp., net. | Права администратора | Administrator permission (NickGuskov) |
gen. | права администратора | Administrator authority (Sagoto) |
law | право администратора наследства вычесть задолженность наследника по закону из причитающейся ему части наследства | administrator's right of retainer |
law | право администратора наследства, являющегося кредитором наследодателя, удержать сумму долга последнего из стоимости наследства | administrator's right of retainer |
gen. | представлять какой-л. клуб в качестве главного администратора | represent a club as its chief executive |
archit. | приёмная со столом администратора | reception |
media. | программа фирмы Trusted Information Systems по слежению за действиями злоумышленников в сети и сообщению о них администратору сети | Stalker |
comp., net. | Программа Bay Networks, являющаяся частью пакетов LattisWare и Optivity и позволяющая администратору определить физический путь передачи данных между двумя станциями сети | PathMan (Возможности программы позволяют значительно упростить проблему поиска неисправностей в больших сетях) |
gen. | просить вызвать администратора | inquire for the manager (for the doctor, for someone called “Toby”, etc., и т.д.) |
law | профессиональный администратор | career executive |
gen. | работать дежурным администратором | work on the front desk (в гостинице, фитнес-клубе и т.д. Taras) |
tech. | рабочая группа администратора базы данных | data base administrator working group |
sec.sys. | рабочая станция администратора системы безопасности | security manager's workstation |
law | разбазаривание наследственного имущества администратором наследства | fraudulent alienation |
gen. | разыскать администратора | get hold of the manager (of the secretary, of the owner, etc., и т.д.) |
comp., net. | распределенный администратор блокировок | DLM (rklink_01) |
comp., net. | распределённый администратор блокировок | Distributed Lock Manager (rklink_01) |
law | расточение имущества душеприказчиком или администратором наследства | devastavit (Право международной торговли On-Line) |
law | растрата наследственного имущества администратором наследства | fraudulent alienation (Право международной торговли On-Line) |
gen. | расхищение имущества администратором наследства | devastavit |
gen. | расхищение имущества душеприказчиком или администратором наследства | devastavit |
fin. | Расходы Корпоративного администратора | Corporate Administrator Expenses (snku) |
law | расходы на содержание администратора | administrative expenses of the trustee (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
comp., MS | режим одобрения администратором | Admin Approval Mode (A security feature of Windows that allows administrators to perform normal day-to-day tasks while running with a standard user token. If administrator privileges are needed for an operation, the administrator will be notified and asked to provide either consent or credentials, depending on system policy settings) |
comp., MS | режим одобрения администратором | AAM (A security feature of Windows that allows administrators to perform normal day-to-day tasks while running with a standard user token. If administrator privileges are needed for an operation, the administrator will be notified and asked to provide either consent or credentials, depending on system policy settings) |
fin. | Резервный администратор ипотеки | Standby Mortgage Administrator (snku) |
media. | резервный администратор канала | redundant link manager |
comp. | реквизиты системного администратора | system administrator credentials (translator911) |
gen. | решительный администратор | strong man |
comp., MS | роль администратора | Administrator role |
comp., MS | роль администратора моделей | modeler role (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to perform any modeling operation within their scope (application or model site)) |
comp., MS | роль администратора пользователей | user administrator role (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to assign users to and remove users from any administrative PerformancePoint Server role within their scope (application or model site), with the exception of the global administrator role, add users to or remove users from user-created business roles within their scope (application or model-site), add users to or remove users from the PerformancePoint Server system. User Administrator members cannot create or delete business roles) |
comp., MS | роль "Администраторы организации Exchange" | Exchange Organization Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have full access to all Exchange properties and objects in the Exchange organization) |
comp., MS | роль "Администраторы получателей Exchange" | Exchange Recipient Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have permissions to modify any Exchange property on an Active Directory user, contact, group, dynamic distribution group, or public folder object) |
comp., MS | роль "Администраторы Exchange с правами на просмотр" | Exchange View-Only Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have read-only access to the entire Exchange organization tree in the Active Directory configuration container, and read-only access to all Windows domain containers that have Exchange recipients) |
comp., MS | роль "Администраторы сервера Exchange" | Exchange Server Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have access to only local server Exchange configuration data, either in Active Directory or on the physical computer on which Active Directory is installed) |
comp., MS | роль глобального администратора | global administrator role (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to configure settings on the entire PerformancePoint Server system and on all computers running PerformancePoint Server within the system) |
comp., MS | роль пользователя "Администратор только для чтения" | Read-Only Administrator user role (A role that is used to limit users to only viewing status, job status, and properties of objects within their assigned host groups, private clouds, and library servers. A Read-Only Administrator cannot create new objects) |
tech. | с правами администратора | as root (в Linux millatce) |
gen. | свадебный администратор | Bridal concierge (Telepnev) |
securit. | Североамериканская ассоциация администраторов ценных бумаг | North American Securities Administrators Association (Была создана в 1919 г. Её членами являются территориальные администраторы ценных бумаг из 50 американских штатов и округа Колумбия, а также из Пуэрто-Рико, Американских Виргинских островов, Канады и Мексики. Проводит большую работу по защите прав и интересов инвесторов. VLZ_58) |
comp., MS | сертифицированный администратор Майкрософт | MCSA (An administrator who holds a certification from Microsoft that verifies his/her ability to implement, manage, and troubleshoot existing Microsoft Windows and Windows .NET network and system environments; MSCA) |
ed. | сертифицированный мастер-администратор по спорту | Certified Master Athletic Administrator (CMAA BabaikaFromPechka) |
comp. | сетевой администратор | supervisor |
comp. | сетевой администратор | net administrator |
comp., net. | системный администратор | sysadmin (проф.жарг. MichaelBurov) |
busin. | системный администратор | IT Administrator (derex) |
comp., MS | системный администратор | administrator (The person responsible for setting up and managing local computers, stand-alone servers, member servers, or domain controllers. An administrator performs such duties as assigning user accounts and passwords, establishing security access levels, watching for unauthorized access, allocating storage space, and helping users with networking problems) |
avia. | системный администратор | IT helpdesk (док-ты по LEAR PrasoLana) |
comp., net. | системный администратор | system administrator |
ed. | системный администратор | IT contact person |
media. | системный администратор | system administrator (sysadmin, лицо, отвечающее за эксплуатацию системы и поддержание её в работоспособном состоянии; лицо, обслуживающее сетевой компьютер или общедоступный узловой сервер) |
gen. | системный администратор | network engineer (oleks_aka_doe) |
comp., net. | системный администратор филиала | branch system administrator (компании, банка Alex_Odeychuk) |
media. | News новости — содержит статьи, полученные пользователем из групп новостей, помимо прочих вкладка Advanced дополнительно в диалоговом окне Options параметры содержит настройки, интересные только для системных администраторов | Outlook Express |
law | список дел администратора | executive calendar |
law | список дел управляющего, администратора | executive calendar |
comp., net. | список канальных индексов СIМ администратор потоков информации в сети CompuServe | CIL |
law | спор о праве быть администратором наследства | interest suit (Право международной торговли On-Line) |
sport. | спортивный администратор | sport administrator (VLZ_58) |
gen. | спрашивать администратора | inquire for the manager (for the doctor, for someone called “Toby”, etc., и т.д.) |
comp. | средства администратора для анализа безопасности сети | security administrator tool for analyzing networks (SATAN Yerkwantai) |
media. | средство автоматического обнаружения коммутаторов SmartSwitch, пользователей, серверов и маршрутизаторов в сети, экономя тем самым время администратора и уменьшая вероятность ошибок конфигурации | SecureFast Virtual Networking (фирма Cabletron Systems) |
econ. | старший администратор | senior executive |
gen. | стойка администратора | hostess stand (Emilien88) |
construct. | стойка администратора | control counter |
construct. | стойка администратора | control desk |
busin. | стойка администратора | reception desk (Andrey Truhachev) |
gen. | стойка администратора | hostess desk (в ресторане Emilien88) |
law | судебный опекун душевнобольных и администратор их имущества | Master in Lunacy |
law | судебный опекун душевнобольных и администратор их имущества | Master master in Lunacy |
Makarov. | талант администратора | administrative skills |
gen. | только очень талантливый администратор сможет провести эту реорганизацию | it will take an exceptional administrator to put over this reorganization |
tech. | Управление администратора системы поддержки лицензирования | Licensing Support System Administrator |
sec.sys. | управление доступом по усмотрению администратора или владельца ресурсов | discretionary access control |
sec.sys. | управление доступом по усмотрению администратора ресурсов | discretion access control |
law | управление наследством, осуществляемое администратором ввиду несовершеннолетия душеприказчика | administration minori aetate (назначаемое по суду) |
comp. | устанавливаемые администратором правила добавления, удаления и изменения имён доменов, присоединяемых к входящим и выходящим сообщениям | transforms (ssn) |
media. | устройство, позволяющее администраторам информационных систем организовывать хранение данных в небольших неоднородных сетях | Snap Server |
gen. | учёный-администратор | scientist administrator |
comp., MS | учётная запись "Администратор" | Administrator (An option on a user account setup dialog that creates an administrator account) |
comp. | учётная запись на компьютере с максимальными правами доступа, например администратор | root account (apoptos) |
comp. | учётная запись с правами администратора | root account (beknazar) |
comp., MS | учётные записи администратора | administrative credentials |
comp., net. | хранилище администратора данных | data-manager repository |
comp., MS | хранимая процедура администратора репликации | replication merge admin stored procedure (ssn) |
med. | член института администраторов здравоохранения | Fellow of the Institute of Health Service Administrators |
gen. | Член Института дипломированных секретарей и администраторов | Fellow of the Institute of Chartered Secretaries and Administrators (dragonfly_89) |
gen. | член Общества секретарей и администраторов | Fellow of the Institute of Charactered Secretaries and Administrators |
busin. | член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | non-exec (MichaelBurov) |
busin. | член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | external director (MichaelBurov) |
econ. | член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | outside director |
busin. | член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | independent director (MichaelBurov) |
busin. | член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | outside director (Brit. MichaelBurov) |
busin. | член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | NXD (MichaelBurov) |
busin. | член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | NED (MichaelBurov) |
Makarov. | член совета директоров, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | outside director |
comp., MS | элементы управления для администраторов Lync Online | Lync Online administrator controls (Provide Lync Online administrators with the ability to run Lync Online PowerShell cmdlets and assign role-based access control (RBAC) roles to other administrators in the organization) |