| Russian | English |
| авторская колонка | op-ed (a written prose piece typically published by a newspaper or magazine which expresses the opinion of a named author usually not affiliated with the publication's editorial board – Wikipedia ИринаР) |
| авторская корректура | author's proof corrections |
| авторская корректура | author's proof |
| авторская кухня | haute cuisine (Анна Ф) |
| авторская кухня | house specialties (Сузанна Ричардовна) |
| авторская кухня | signature dishes (Сузанна Ричардовна) |
| авторская кухня | original cuisine (K48) |
| авторская кухня, высокая кухня | gourmet cuisine (Анна Ф) |
| авторская методика | proprietary methodology (Gartner's proprietary methodologies and processes are the IT industry standard and include Magic Quadrants, Hype Cycles, Marketscopes and Vendor Ratings. Alexander Demidov) |
| авторская методика | proprietary technology (A process, tool, system or similar item that is the property of a business or an individual and provides some sort of benefit or advantage to the owner. Companies that are able to develop useful proprietary technologies in-house are rewarded with a valuable asset: they can either use it exclusively or profit from the sale of licensing of their technology to other parties. INVESTOPEDIA EXPLAINS "PROPRIETARY TECHNOLOGY" For example, let's say a biotech company successfully develops a new drug to treat a major disease. By patenting the process, method and end result of the drug, the company is able to reap substantial rewards from its efforts to develop its proprietary technology. In some industries, proprietary technologies are a key determinant of success. As a result, they are guarded closely within a corporation and are protected legally by patents and copyrights. Alexander Demidov) |
| авторская песня | songs composed and performed by non-professional authors |
| авторская песня | song performed by its author |
| авторская песня | author song (wikipedia.org Rslan) |
| авторская песня | guitar poetry (Anglophile) |
| авторская программа | his own show (Tanya Gesse) |
| авторская работа | own work (to be confirmed Aiduza) |
| авторская разработка | author's development (alexLun) |
| авторская разработка | original development (alexLun) |
| авторская редакция | author's edition (pauloliebre:"At the turn of the century (19th – 20th), it was common practice amongst publishing houses to use the term "author's edition" to describe an authorized version of a book (particularly of a foreign book which had been translated). This was because during this period there were many pirated editions produced and this description would affirm that this particular edition was genuine and had been authorized by the author" –  wordreference.com anyname1) |
| Авторские заслуги | authorship credit (ssattor) |
| авторские и / или иные права интеллектуальной собственности | copyright and/or other intellectual property rights (WARNING: Any unauthorised access and/or viewing may be an infringement of the copyright and/or other intellectual property rights of NPKH and may result in ...) |
| авторские курсы | original courses (Alexander Demidov) |
| авторские материалы | proprietary content (Proprietary content is content that is privately owned. It may be protected by trademark, patent... Alexander Demidov) |
| авторские отчисления | recurring royalties (Ковалёва Наталья) |
| авторские права | ownership of intellectual property (Alexander Demidov) |
| авторские права | authors' rights (Authors' rights are a part of copyright law. ... The protection of the moral rights of an author is based on the view that a creative work is in some way an expression of the author's personality: the moral rights are therefore personal to the author, and cannot be transferred to another person except by testament when the author dies. wiki Alexander Demidov) |
| авторские права | copy right |
| авторские права | copyright rights (AD Alexander Demidov) |
| Авторские права на данное издание защищены | the publication is copyrighted. |
| авторские права полностью принадлежат | all copyright reserved by |
| авторские права третьих лиц | third-party copyrights (Alexander Demidov) |
| авторские цитаты | the author quotes (Lyubov_Zubritskaya) |
| авторский блог | author blog (Taras) |
| авторский вариант фильма | director's cut (Alexander Demidov) |
| авторский вечер | recital (of one's own works Anglophile) |
| авторский гонорар | royalty (с каждого экземпляра книги) |
| авторский гонорар | royalties (с тиража, с каждого проданного экземпляра) |
| авторский гонорар | author's fees |
| авторский гонорар | author's emoluments |
| авторский гонорар | royalty (процент с каждого проданного экземпляра) |
| авторский гонорар в виде процентных отчислений | copyright royalties |
| авторский гонорар и дополнительный доход от экранизации инсценировки и т. п. его произведений | an author's royalties and spin-offs |
| авторский гонорар и дополнительный доход от экранизации, инсценировки и т.п. его произведений | an author's royalties and spin-offs |
| авторский дизайн | custom design (SirReal) |
| авторский замысел | artist's intention |
| авторский каталог | catalogue by authors' name |
| авторский каталог | catalog by authors' names |
| авторский кинематограф | auteurism |
| авторский коллектив | authoring team (The ITIL authoring team contributed to this guide through commenting on content and alignment across the set. | The authoring team has indicated that changes in their approach to the SAP ... Thus, the authoring team should explicitly acknowledge that this aspect of the ... | Cultural differences between the development team and the authoring team ... Alexander Demidov) |
| авторский коллектив | writing staff (Secretary) |
| авторский коллектив | collaborative writing team (Collaborative writing involves two or more persons working together to produce a written document. Also called group writing, it is a significant component of work in the business world, and many forms of business writing and technical writing depend on the efforts of collaborative writing teams. Alexander Demidov) |
| авторский коллектив | team of contributors (Anglophile) |
| авторский комментарий | narration |
| авторский лист | royalties |
| авторский лист | index |
| авторский лист | signature (containing 40,000 characters Anglophile) |
| авторский лист | 40,000 typographical units (used in calculating author's royalties Anglophile) |
| авторский маркетинг | creator marketing (tania_mouse) |
| авторский монолог | routine (4uzhoj) |
| авторский надзор | authorial supervision (Lavrov) |
| авторский надзор | follow on |
| авторский надзор | construction design supervision (проектировщика за ходом строительства; надзор, осуществляемый подрядчиком, называется техническим. // Из договора ФИДИК 4uzhoj) |
| авторский надзор | on-site designer supervision (Alexander Demidov) |
| авторский надзор | field design engineering (Alexander Demidov) |
| авторский надзор | prototype supervision (Alexander Demidov) |
| авторский надзор | designer supervision (mascot) |
| авторский экз. | gratis |
| авторский экземпляр | gratis |
| авторский экземпляр издания | author's copy |
| авторское вознаграждение | royalty remuneration (VictorMashkovtsev) |
| авторское вознаграждение | creator's remuneration (VictorMashkovtsev) |
| авторское вознаграждение | royalty fee (AD Alexander Demidov) |
| авторское и иное законодательство об охране интеллектуальной собственности | copyright and other intellectual property legislation (You can find more information about copyright and other intellectual property legislation by doing a quick keyword search on "copyright" or "intellectual property. Alexander Demidov) |
| авторское кино | indie cinema (Alexander Demidov) |
| авторское кино | indie film (Alexander Demidov) |
| авторское кино | art film (kiki_mora) |
| авторское кино | independent films (Alexander Demidov) |
| авторское "мы" | editorial "we" |
| авторское описание | name entry |
| авторское повествование | speech from the author |
| авторское право | literary property |
| авторское право Британского содружества наций | cгown copyright (ROGER YOUNG) |
| Авторское право Британского содружества наций | Crown copyright (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| авторское право Великобритании | the Crown copyright |
| авторское право на произведения литературы | literary property |
| авторское издательское право, основанное на общем праве | commonlaw copyright (fedorovdf@mail.ru) |
| авторское право сохранено | copyright reserved (перепечатка воспрещается) |
| авторское предисловие | preface (синоним "вступление" – 'introduction'; частный случай "foreword" – часть произведения, предшествующая основному тексту, в которой АВТОР книги объясняет основную идею всей книги, излагает кратко о чём та или иная книга) vocabulary.com jodrey) |
| авторское пристрастие | authorial bias |
| авторское резюме | abstract (Morning93) |
| авторское свидетельство | brevet d'inventions (Lavrov) |
| авторское свидетельство | invention certificate (Alexander Demidov) |
| авторское свидетельство | certificate of authorship |
| Агентство по лицензированию объектов авторского права | Copyright Licensing Agency (Великобритания Igor Kondrashkin) |
| Американское общество по охране авторских прав композиторов | ASCAP |
| без авторского права | out of copyright (надпись) |
| Британская ассоциация защиты авторских прав | the British Copyright Protection Association |
| Британская ассоциация защиты авторских прав | British Copyright Protection Association |
| Британский совет по охране авторских прав | British Copyright Council |
| Бюро авторского права США | Copyright office (wikipedia.org VictorMashkovtsev) |
| владелец авторских прав | rightsholder (Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work. It is often shared among multiple authors, each of whom holds a set of rights to use or license the work, and who are commonly referred to as rightsholders. WK Alexander Demidov) |
| владелец авторского права | copyrighter (автор, издательство, фирма и т.п.) |
| Всемирная конвенция по авторским правам | Universal Copyright Convention (правильное официальное название на рус. яз.: Всемирная (Женевская) конвенция об авторском праве) |
| Всемирный день книги и авторского права | World Book and Copyright Day (23 апреля ННатальЯ) |
| выплата авторского гонорара | payment of an author's fee (ABelonogov) |
| Глава отдела по соблюдению авторских прав | Chief Intellectual Property Officer (сокращённо: CIPO whitenois) |
| давать трактовку исполнения пьесы, музыки и т.п., не соответствующую авторскому замыслу | overperform |
| давать трактовку исполнения, не соответствующую авторскому замыслу | overperform (пьесы, музыки) |
| дата установления авторского права | copyright date |
| договор авторского заказа | commissioning contract (ABelonogov) |
| Договор ВОИС по авторскому праву | WIPO Copyright Treaty (bookworm) |
| Женевская конвенция об авторском праве | Universal Copyright Convention (неофиц.) |
| Закон о защите авторских и патентных прав, а также прав в области конструкторских изобретений | Copyright, Designs and Patents Act (Британия 1988 maryxmas) |
| Закон об авторском праве в век цифровых технологий, Закон об авторском праве в свете цифрового тысячелетия | Digital Millennium Copyright Act (A1_Almaty) |
| замечание об авторских правах | legal note (SirReal) |
| Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder |
| затраты на оплату услуг сценариста, режиссёра, продюсера, актёрской группы и оплата авторских прав | above-the-line budget (Марчихин) |
| защищаемый авторским правом | copyrighted (MichaelBurov) |
| защищённые авторские права | copyright protection (MichaelBurov) |
| защищённый авторским правом | copyrighted |
| заявить авторское право | enter at the Stationers' Hall |
| знак авторского права | copyright sign |
| издание, выпущенное по истечении срока давности авторского права | post copyright |
| издание, выпущенное по истечении срока давности авторского права | post-copyright |
| изделия авторской работы | craftwork (изделия народных промыслов nicknicky777) |
| изобилующий авторскими отступления | excursive (о стиле) |
| индивидуальный / авторский / фирменный стиль | signature style |
| инженер по авторскому надзору | Design Supervisor (как вариант proz.com ABelonogov) |
| исключительные авторские права | exclusive copyright rights (The U.S. Copyright Office allows buyers of exclusive and non-exclusive copyright rights to record the transfers in the U.S. Copyright Office. Alexander Demidov) |
| исключительные имущественные авторские права | exclusive proprietary copyright (4uzhoj) |
| исполнитель авторской песни | bard (in Soviet Union myrinx) |
| коллективное управление авторскими и смежными правами | collective management of copyright and related rights (Alexander Demidov) |
| литературное произведение, изданное в нарушение авторского права | pirated edition |
| международной авторское право | international copyright |
| мошенничество в сфере авторских прав | copyright fraud (ich_bin) |
| на книгу распространяется авторское право | the book is protected by copyright |
| на эти произведения распространяется авторское право | these works are copyrighted |
| на эту книгу распространяется авторское право | this book is copyrighted |
| на эту книгу распространяется авторское право | this book is copyright |
| название наименование, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| нарушать авторское право | pirate |
| нарушать закон об авторском праве | pirate |
| нарушающий авторское право | piratical |
| нарушение авторских прав | copyright abuse (Larina) |
| нарушение авторских прав | copyright infringement (The unauthorized use of copyrighted material in a manner that violates one of the copyright owner's exclusive rights, such as the right to reproduce or perform the copyrighted work, or to make derivative works that build upon it. WT Alexander Demidov) |
| нарушение авторских прав | intellectual property rights violation (Alexander Demidov) |
| нарушение авторского права | piracy |
| нарушение авторского права | breach of copyright |
| нарушитель авторского права | pirate |
| не имеющий авторского имени | unfathered |
| не имеющий авторского имени | fatherless |
| обеспечивать авторское право | copyright |
| обеспечивать своё авторское право | copyright |
| обеспечить авторское право | copyright |
| обладатель авторского права | rightsholder (The person or entity that owns a set of rights (often the copyright) on a given content item. webopedia.com | in China like everywhere else, if a book is in copyright we don't show more than a few snippets of text without the explicit permission of the rightsholder. Baidu Takes Authors' Fire | And according to the typical rightsholder argument, any use beyond the scope of the "license" is a copyright infringement. Did Obama make QEII a copyright criminal? | But for out-of-print works, the settlement would allow Google to use the works without securing permission from the rightsholder. Peter Brantley: Google Books and the High Bar for Approval: Why Opt-In May Sink the Deal. Wordnik Alexander Demidov) |
| общество охраны прав исполнителей авторских произведений | performing rights society (V.O.K.) |
| объект авторских прав | copyrighted item (max hits Alexander Demidov) |
| объект авторских прав | copyright-protected item (Alexander Demidov) |
| объект авторских прав | intellectual property (Intellectual property (IP) is a legal concept which refers to creations of the mind for which exclusive rights are recognized.[1] Under intellectual property law, owners are granted certain exclusive rights to a variety of intangible assets, such as musical, literary, and artistic works; discoveries and inventions; and words, phrases, symbols, and designs. Common types of intellectual property rights include copyright, trademarks, patents, industrial design rights and in some jurisdictions trade secrets. WAD Alexander Demidov) |
| объект авторских прав | copyright item (Alexander Demidov) |
| объекты авторских и смежных прав | copyright- and related rights-protected material (Alexander Demidov) |
| объекты авторского права и смежных прав | items covered by copyright and related rights (1 hit Alexander Demidov) |
| объекты авторского права и смежных прав | items subject to copyright and related rights (no hits Alexander Demidov) |
| объекты авторского права и смежных прав | items subject to copyright and related rights (no hits – АД) |
| одежда, сшитая по авторской модели | designer clothes |
| опубликовать в нарушение авторских прав | pirate |
| относящееся к изделиям авторской работы, несерийного производства | crafted (nicknicky777) |
| отсутствие защищённых авторских прав | absence of copyright protection (MichaelBurov) |
| охраняемый авторским правом | in copyright |
| охраняемый авторским правом | copyright |
| охраняемый авторским правом | copyright protected (Anglophile) |
| охраняться авторским правом | be protected by copyright (twinkie) |
| охраняться законом о защите авторских прав | be copyright (this book is (in) copyright. ORD Alexander Demidov) |
| передача авторского права | transfer of copyright (Yurii Karpinskyi) |
| период действия авторских прав | copyright term (Alexander Demidov) |
| печатать без разрешения владельца авторского права | comprint |
| пиратство в сфере авторского права | copyright piracy (ART Vancouver) |
| платить авторский гонорар | pay a royalty |
| по авторскому рецепту | craft (craft coffee MichaelBurov) |
| подлежащий охране авторским правом | copyrightable |
| политика соблюдения авторских прав | copyright compliance policy (WiseSnake) |
| Порядок работы с материалами третьих сторон, на которые существуют авторские права | Copyright of External Materials Procedure (YGA) |
| представитель, осуществляющий авторский надзор | project representative (VictorMashkovtsev) |
| продолжатель начатой другим лицом авторской работы | continuator |
| произведения, срок авторского права на которые истёк | productions of authorship in the public domain |
| публиковать в нарушение авторских прав | pirate |
| работы, не защищённые авторским правом | public domain |
| разрешение на использование авторского права | copyright clearance (beliberda) |
| режиссёр авторских фильмов | indie director (Ремедиос_П) |
| рестораны высокой кухни, рестораны авторской кухни | michelin-starred restaurants (Анна Ф) |
| сбор за использование авторских прав | copyright fee (r313) |
| Свидетельство о государственной регистрации прав на объект авторского права | Certificate of the state registration of the rights to the copyright object (Johnny Bravo) |
| соблюдать авторские права | respect copyright (Vetrenitsa) |
| создавать мнение об авторском отношении к | infer an author's attitude toward/to (lulic) |
| способность быть охраняемым авторским правом | copyrightability |
| способный быть охраняемым авторским правом | copyrightable |
| срок действия авторского права истечёт лишь спустя 50 лет после смерти автора | the copyright will run until the expiration of fifty years after the author's death |
| Срок действия авторского права по всему миру | legal term of copyright throughout the world (mouss) |
| суммы авторских гонораров | amounts of author's fees (ABelonogov) |
| теория авторского кинематографа | auteur theory (согласно которой автором фильма должен быть режиссёр) |
| тот, кто продолжает авторскую работу, начатую другим лицом | continuator |
| указывать обладателя авторских прав писателя | credit (художника, фотографа и т.п.) |
| услуги авторской разработки текстов | copywriting services (по заявленным заказчиком темам Alex_Od) |
| факт нарушения авторских прав | copyright infringement (Alexander Demidov) |
| художественные произведения, авторское право которых истекло по давности | works in public domain (kriemhild) |
| художественные произведения, авторское право которых истекло по давности | books out of copyright |
| Центр по проверке авторских прав | Copyright Clearance Centre (Филимонов Сергей) |
| юрист в области авторского права | copyright lawyer (Alexander Demidov) |
