| Russian | English |
| авторская корректура | client proof |
| авторская правка | author's alterations |
| авторская правка | author's alternations |
| авторская правка | author's revise |
| авторский бесплатный экземпляр | free specimen copy |
| авторский гонорар | author's remuneration |
| авторский гонорар, выплачиваемый издателем до реализации тиража | advance royalty |
| авторский гонорар за издание одного экземпляра книги | royalty per book |
| авторский корректурный оттиск | client proof |
| авторский лист | print unit of 40000 ens (used in calculating author’s royalties) |
| авторский лист | index |
| авторский лист | unit of 40000 ens (used in calculating author's royalties) |
| авторский оригинал | author's final manuscript (bonly) |
| авторский указатель | author index |
| авторский экземпляр | personal copy |
| авторское введение | name entry |
| авторское право английского правительства на опубликованные им издания | crown copyright |
| без авторского права | without copyright (надпись) |
| временное авторское право на книгу на английском языке, изданную за пределами США | ad interim copyright |
| вторичные авторские права | residual rights (на экранизацию и т. д.) |
| вторичные производные авторские права | residical |
| гонорар за авторский лист | rates per author's sheet |
| датировка авторского права | copyright date |
| датировка авторского права | copyright date (обычно печатается на обороте титульного листа) |
| издание, защищённое авторским правом | copyrighted edition |
| каталог экземпляров, направляемых в библиотеки в соответствии с авторским правом | copyright catalogue |
| каталог экземпляров, направляемых в библиотеки по законам об авторском п | copyright catalog |
| каталог обязательных экземпляров, направляемых издательством в библиотеки по законам об авторском праве | copyright catalogue |
| каталог обязательных экземпляров, направляемых издательством в библиотеки по законам об авторском праве | copyright catalog |
| контракт на выплату авторского гонорара | royalty contract |
| малое авторское право | small performing right |
| нарушение авторского права | piracy (напр., плагиат, контрафакция) |
| оригинальная авторская гравюра | unique press edition (Stella70) |
| отметка об авторском праве | copyright notice |
| ошибка, сделанная редактором в авторском оригинале | clirical error |
| печатать литературное произведение без разрешения владельца авторского права | comprint |
| плата, взимаемая за переиздание работ, имеющих авторское право | copying fees |
| правка после авторской корректуры | follow-up cutting |
| продолжительность действия авторского права | duration of copyright |
| произведение, защищённое авторским правом | copyrighted work |
| производные авторские или издательские права | subsidiary rights |
| производные авторские права | residual rights (на экранизацию и т. д.) |
| производные авторские права | subsidiary rights |
| расценка за авторский лист | rates per author's sheet |
| регистрация авторского права | copyright registration |
| сводный авторский каталог | union author catalogue |
| сводный авторский каталог | union author catalog |
| смотри авторское описание | see author's entry |
| сумма авторского гонорара | lump sum |
| сумма авторского гонорара | outright fee |
| считка. Операция сличения набора с исходным авторским текстом, проводимая корректором с целью выявления имеющихся ошибок. | comparing (Другой термин reading Voledemar) |
