| Russian | English |
| авторская ремарка | stage direction |
| авторские исправления | author's corrections |
| авторский гонорар | royalties (отчисления с тиража, исполнения) |
| авторский гонорар | author's fee (за публикуемое произведение) |
| авторский замысел | the author's message |
| авторский каталог | catalogue by authors' names |
| авторский коллектив | corporate |
| авторский коллектив | composite |
| авторский комментарий | narration (кино) |
| авторский экземпляр | author's сору |
| авторское вознаграждение | author's royalties |
| авторское право, принадлежащее короне | Crown copyright (государству) |
| быть защищённым авторским правом | be protected by copyright |
| в дополнение к своей зарплате, он много зарабатывает на авторских гонорарах | in addition to his salary, he earns a lot from royalties |
| временное авторское право | interim copyright (США) |
| временное авторское право | ad interim copyright (США) |
| временное авторское право на книгу на английском языке, изданную за пределами США | interim copyright |
| вторичные авторские права | subsidiary rights |
| депонировать авторские экземпляры книги | deposit duty copies of a book for copyright |
| зарегистрировать авторское право на какую-либо книгу | copyright a book |
| защита авторского права | copyright protection |
| знак охраны авторского права | copyright mark |
| на эти произведения распространяется авторское право | these works are copyright |
| нарушать авторские права на какую-либо книгу | pirate a book |
| нарушить авторское право | infringe a copyright |
| нельзя гарантировать, что предшествующий текст в точности сохраняет авторские слова и авторское написание | the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling |
| нельзя гарантировать, что предшествующий текст сохраняет точно сохраняет авторские слова и авторское написание | the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling |
| он много зарабатывает на авторских гонорарах | he earns a lot from royalties |
| присоединение всех стран к договору об авторских правах | adhesion of all nations to a copyright convention |
| регистрировать авторское право | enter at Stationer's Hall (Великобритания) |
| система авторского вознаграждения, в которой гонорар зависит от того, как спрашивают книгу в библиотеках | Public Lending Right |
| система выплаты авторского гонорара, по которой автор получает определённый процент с каждого проданного экземпляра издания | royalty system |
| создавать мнение об авторском отношении к | infer an author's attitude toward |
| создавать мнение об авторском отношении к | infer an author's attitude to |
| сшитая по авторской модели одежда | designer clothes |
| управление охраны авторских прав | copyright office |
| юрист по охране торговой марки и авторского права | trademark and copyright manager (фирмы) |
