| Subject | Russian | English |
| astronaut. | автономно работающая ПН | free-flying system (без связи с ОС) |
| electr.eng. | автономно работающее оборудование | off-line equipment |
| IT | автономно работающий | free-running |
| telecom. | автономно работающий счётчик | free running counter (oleg.vigodsky) |
| polygr. | автономно работающий увлажняющий аппарат | segregated dampening system |
| product. | автономный дыхательный аппарат, работающий под избыточным давлением | self-contained breathing apparatus pressure-demand (Johnny Bravo) |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| comp., net. | компьютер, работающий в автономном режиме | off-line computer |
| media. | носители записи, работающие в автономном режиме | offline media |
| polygr. | оборудование, работающее автономно | off-line equipment |
| IT | оборудование, работающее в автономном режиме | unattended equipment |
| IT | прикладная система, работающая в автономном режиме | off-line application |
| IT | программа, которая работает под UNIX в порту сети и собирает информацию с помощью внутренних протоколов и передаёт её в соседние автономные системы | GATEway Daemon |
| comp., net. | работать автономно | operate autonomously (habr.com Alex_Odeychuk) |
| media. | работать автономно | Work Offline (режим в Windows 2000) |
| Makarov. | работать в автономном режиме | operate off-line |
| tech. | работать в автономном режиме | be running autonomously (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать в автономном режиме | operate in standalone mode (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | работающий в автономном режиме | off-line |
| el. | работающий от автономного источника питания | battery-powered (ssn) |
| ed. | сеть автономных школ, работающих с соблюдением предписанных условий деятельности | charter network (aspss) |
| progr. | система, работающая в автономном режиме | off-line application (ssn) |
| el. | устройства, работающие от автономных источников питания | battery-powered devices (ssn) |
| el. | устройство, работающее от автономного источника питания | battery-powered device (ssn) |
