| Russian | English |
| автомобили для сервисного обслуживания населения | community car service vehicles (25banderlog) |
| автомобиль, взятый на прокат | loaner (Taras) |
| автомобиль-мечта | dream-car |
| автомобиль на прокат | loaner (Taras) |
| автомобиль с гибридной силовой установкой | plug-in vehicle (13.05) |
| автомобиль с карбюраторным двигателем | gasoline-powered truck |
| автомобиль с откидным верхом | ragtop |
| автомобиль с откидным верхом | rag top |
| автомобиль с фургоном | delivery van (small vehicle: Актер врезался в автомобиль "Лада" с фургоном. P68) |
| автомобиль скорой помощи | meat wagon (slang Taras) |
| автомобиль скорой помощи | bus (finita) |
| автомобиль скорой помощи | ambo (Taras) |
| автомобиль-танковоз | carrier truck |
| автомобиль-хлам | clunker (The only reason to buy a clunker is for parts ilyale) |
| агитационный или рекламный автомобиль | spiel truck |
| банк или магазин, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in |
| банковское обслуживание клиента прямо в автомобиле | drive-in banking |
| берегись автомобиля | caution vehicle exiting (табличка на выезде из арки и т.п. 4uzhoj) |
| бракованный автомобиль | lemon car (Andreyka) |
| быстроходный автомобиль | speedwagen (Taras) |
| быстроходный автомобиль | speedwaggon (Taras) |
| быстроходный автомобиль | speed waggon (Taras) |
| владелец переделанного автомобиля | hot rod |
| водитель переделанного автомобиля | hot rod |
| вызов в полицию за нарушение правил стоянки автомобилей | parking |
| вызывающий стиль езды на автомобиле с шасси, опущенным до уровня мостовой | lowriding |
| городские чёрные автомобили | black cars (автомобили, обслуживающие корпоративных клиентов, главным образом, в рамках долговременных контрактов 25banderlog) |
| грузовой автомобиль | autotruck |
| грузовой автомобиль | motor truck (обычно мощный) |
| грузовой автомобиль для перевозки орудий | carrier truck |
| грузовой автомобиль для перевозки тяжеловесных крупногабаритных грузов | carrier truck |
| грузовой автомобиль для перевозки тяжеловесных крупногабаритных грузов или орудий | carrier truck |
| грузовой автомобиль для перевозки тяжеловесных крупногабаритных орудий | carrier truck |
| грузовой автомобиль с кузовом-фургоном | panel truck |
| грузовой прицеп (для автомобиля | truck-trailer (Can you meet me here with this truck-trailer of yours, say about Wednesday? Val_Ships) |
| грузо-пассажирский автомобиль | utility car |
| грузо-пассажирский автомобиль | station wagon |
| дешёвый автомобиль | flivver |
| железнодорожное обслуживание поездами, оборудованными для перевозки пассажиров с автомобилями | auto-train |
| завладение автомобилем с целью хищения | carjacking (взятие автомобиля, принадлежащего кому-либо, против его воли с применением силы или запугивания, Superior Court of California Legal Dictionary Taras) |
| занос автомобиля | spin out (uncontrolled skid Val_Ships) |
| запускать двигатель от аккумулятора другого автомобиля | jump ("прикуривать") |
| затраты на заправку автомобиля с гибридным приводом по сравнению с автомобилем с бензиновым двигателем | eGallon (25banderlog) |
| инкассаторский автомобиль | armoured-vehicle (Taras) |
| инкассаторский автомобиль | armoured-truck (Taras) |
| капот автомобиля | hood (the movable covering for an automobile engine Val_Ships) |
| касса по банковскому обслуживанию клиентов в автомобиле | drive-in teller's window |
| кафетерий для автомобилистов, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in-cafeteria (VlaDyMaria) |
| кладбище старых автомобилей | junk heap |
| люди, занимающиеся усовершенствованием своих автомобилей и навыков вождения с целью сокращения потребления топлива | hypermilers (yaal) |
| магазин, торгующий предметами хозяйственного обихода и запасными частями для автомобилей | home and auto supply store |
| место стоянки автомобилей | parking lot |
| мир автомобилестроителей и торговцев автомобилями | autodom |
| на верхнем багажнике автомобиля | car-top |
| на покупку автомобилей | CARS (Certificates for Automobile Receivables) |
| ограбление автомобилей | carjacking (Taras) |
| патрульный автомобиль | shop (полицейский  quora.com Taras) |
| перевозить на верхнем багажнике автомобиля | car-top |
| перевозить на крыше автомобиля | car-top |
| передвигаться на маленьком автомобиле | jeep |
| платформа для перевозки автомобилей | rack car (многоярусная) |
| поклонник гонок на переделанных автомобилях | hot rod |
| полицейский автомобиль | pigmobile (Charikova) |
| прозрачная крыша автомобиля | bubble top (often a bulletproof enclosure Val_Ships) |
| пункт техобслуживания автомобилей | pit stop (plushkina) |
| пять и более автомобилей, принадлежащих одному застрахованному владельцу | fleet |
| различные формы коллективного использования автомобилей | rideshare (тж. ride sharing, ridesharing Taras) |
| разрешение на управление автомобилем | driver's license |
| резко увеличить скорость автомобиля | peel out |
| рекламный автомобиль | spiel truck |
| рекреационный автомобиль | recreational vehicle (специализированный автомобиль или прицеп для любителей автотуризма, разделенный на функциональные секции – кухню, спальню, гостиную, туалет, душ и т.п. Выделяются две основные категории: прицепы [towed RVs] (некоторые кемперы [camper] и трейлеры [trailer]) и средства, оснащенные двигателем [self-propelled RVs] (кемперы на базе пикапов [truck camper] и микроавтобусов [van camper], а также "дома на колесах" [motor home]). Выпускаются на шасси автомобилей известных марок многими фирмами ssn) |
| розничный торговец автомобилями | motor vehicles dealer (легковыми) |
| рёв двигателя гоночного автомобиля | vroom |
| рёв двигателя гоночного автомобиля | varoom |
| рёв двигателя гоночного автомобиля или мотоцикла | varoom |
| сертификат о технической пригодности автомобиля | pink slip (leosel) |
| сертификаты на покупку автомобилей | certificate for Automobile Receivables (CARS) |
| скоростной автомобиль | speedwaggon (Taras) |
| скоростной автомобиль | speedwagen (Taras) |
| скоростной автомобиль | speed waggon (Taras) |
| служебный автомобиль | take-home vehicle (у служащих, чиновников Taras) |
| совместно используемый автомобиль | rideshare (Taras) |
| совместно эксплуатировать автомобиль | carpool (для доставки на работу, в магазин, в школу и т.п.) |
| совместное использование автомобилей | rideshare (Taras) |
| совместное пользование автомобилем | rideshare (Taras) |
| стрельба из движущегося автомобиля | drive-by (источник – urbandictionary.com dimock) |
| стрельба из движущегося автомобиля | drive-by shooting (dimock) |
| стрельба из движущегося или на короткое время остановившегося автомобиля | drive-by shooting (acrogamnon) |
| счётчик оплачиваемого времени стоянки автомобилей | parking meter |
| торговля с автомобиля | a high pitch |
| трёхосный автомобиль с передачей на все оси | six-by-six |
| угон автомобиля с нападением на водителя | carjacking (Taras) |
| certificate удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license |
| удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license-certificate |
| удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license certificate |
| уменьшать габариты и массу автомобиля | downsize |
| уметь управлять автомобилем | handle the stick (Виталик-Киев) |
| уровень "болезненности" расходов на заправку автомобиля | pain at the pump (относительный показатель (относительно дневной оплаты труда) Bloomberg $nakeeye) |
| услуга по чистке автомобиля и генеральной уборке в нём | car detailing (Баян) |
| шум двигателя гоночного автомобиля или мотоцикла | varoom |
