| Subject | Russian | English |
| geol. | автомобильная дорога | autoroad |
| brit. | автомобильная дорога | motorway (a dual-carriageway road designed for fast traffic, with relatively few places for joining or leaving ▪ informal a wide, fast, easy ski run. NODE Alexander Demidov) |
| mil. | автомобильная дорога | motor road |
| mil. | автомобильная дорога | motor motor way |
| mil. | автомобильная дорога | autobahn |
| mil. | автомобильная дорога | highway (A highway is any public road or other public way on land; the term exists in distinction to waterway. In North American and Australian English, the term frequently implies major roads under the control of a state or provincial agency instead of a local road authority. In British English, highway is primarily a legal term, and normal usage implies roads, while legal usage covers any route or path with a public right of access, including footpaths etc. The term has led to several related derived terms, including highway system, highway code, and highway patrol. WAD Alexander Demidov) |
| tech. | автомобильная дорога | highway |
| construct. | автомобильная дорога | motorway |
| construct. | автомобильная дорога | roadway |
| construct. | автомобильная дорога | motorroad |
| tech. | автомобильная дорога | automobile road |
| auto., amer. | автомобильная дорога | turnpike |
| road.wrk. | автомобильная дорога | route |
| road.wrk. | автомобильная дорога | autoroute |
| road.wrk. | автомобильная дорога | motor way |
| road.wrk. | автомобильная дорога | motor-road |
| auto. | автомобильная дорога | railless line |
| auto. | автомобильная дорога | auto-road |
| tech. | автомобильная дорога | motor road (old-fashioned) = motorway Example Sentences Including "motor road" Above all, keep your voices down as long as we are on the motor road. Brent-Dyer, Elinor CHALLENGE FOR THE CHALET SCHOOL Now, after decades of campaigning, the crofters were to get their motor road. Somerville, Christopher THE OTHER BRITISH ISLES She fought her way down it to the fence which cut off both gardens from the motor road. Brent-Dyer, Elinor CHALLENGE FOR THE CHALET SCHOOL Two of the mistresses came to each form and they set off for a brisk walk along the motor road. Brent-Dyer, Elinor CHALLENGE FOR THE CHALET SCHOOL. Collins Alexander Demidov) |
| mil. | автомобильная дорога | motor road traffic route |
| mil. | автомобильная дорога | motor autoroad |
| mil., tech. | автомобильная дорога | motor highway |
| gen. | автомобильная дорога | road (ABelonogov) |
| road.wrk. | автомобильная дорога большой грузонапряжённости | heavily travelled road |
| road.wrk. | автомобильная дорога большой грузонапряжённости | heavily trafficked road |
| construct. | автомобильная дорога, вписанная в ландшафт | scenic highway |
| road.wrk. | автомобильная дорога второстепенного значения | bypassing-road |
| road.wrk. | автомобильная дорога второстепенного значения | second-class road |
| auto. | автомобильная дорога второстепенного значения | secondary highway |
| road.wrk. | автомобильная дорога государственного значения | principal road |
| road.wrk. | автомобильная дорога государственного значения | classified road |
| road.wrk. | автомобильная дорога для быстрого движения | speedway |
| road.wrk. | автомобильная дорога для грузового транспорта | goods line |
| road.wrk. | автомобильная дорога для данных условий движения и климата | tailor-made highway |
| road.wrk. | автомобильная дорога для движения в одном направлении | one-way road |
| road.wrk. | автомобильная дорога для движения тяжёлого транспорта | heavily travelled road |
| road.wrk. | автомобильная дорога для движения тяжёлого транспорта | heavily trafficked road |
| road.wrk. | автомобильная дорога для подвозки материалов | path of haul |
| road.wrk. | автомобильная дорога для подвозки материалов | haul road |
| road.wrk. | автомобильная дорога для скоростного движения | safe fast road |
| road.wrk. | автомобильная дорога для скоростного движения | expressway |
| road.wrk. | автомобильная дорога для служебных автомобилей | service motor-roads |
| road.wrk. | автомобильная дорога для транзитного грузового движения | through truck route |
| gen. | автомобильная дорога межмуниципального значения | inter-municipal road (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | автомобильная дорога местного значения | country route |
| road.wrk. | автомобильная дорога местного значения | local highway |
| road.wrk. | автомобильная дорога местного значения | estate road |
| road.wrk. | автомобильная дорога местного значения | local road |
| road.wrk. | автомобильная дорога местного значения | country road |
| road.wrk. | автомобильная дорога на гати | levee road |
| road.wrk. | автомобильная дорога на косогоре | hillside road |
| road.wrk. | автомобильная дорога на эстакаде | relief road |
| road.wrk. | автомобильная дорога на эстакаде | elevated line |
| mil., tech., amer. | автомобильная дорога, находящаяся в ведении штата | state highway |
| road.wrk. | автомобильная дорога общего пользования | all-purpose road |
| road.wrk. | автомобильная дорога общего пользования | thoroughfare |
| road.wrk. | автомобильная дорога общего пользования | highway |
| construct. | автомобильная дорога общего пользования | general-purpose highway |
| road.wrk. | автомобильная дорога общественного значения | public road |
| road.wrk. | автомобильная дорога по гребню плотины | causeway line |
| road.wrk. | автомобильная дорога по гребню плотины | causey (на насыпи) |
| road.wrk. | автомобильная дорога по гребню плотины | causeway (на насыпи) |
| road.wrk. | автомобильная дорога, построенная по способу непрерывной укладки покрытия | road laid in continuous construction (half-width at a time; по половинам ширины) |
| road.wrk. | автомобильная дорога, потерявшая значение | obsolete road (неиспользуемая) |
| road.wrk. | автомобильная дорога, потерявшая значение | obsolescent road (неиспользуемая) |
| road.wrk. | автомобильная дорога, предназначенная для определённого класса движения | single-purpose road |
| road.wrk. | автомобильная дорога, приведенная в негодность | wasteway (разрушенная) |
| road.wrk. | автомобильная дорога районного значения | district road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с асфальтобетонным покрытием | asphalt road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с большим движением | traveling way |
| road.wrk. | автомобильная дорога с большим движением | busy road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с выпуклым поперечным профилем | crowned road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с выпуклым профилем | cambered road |
| auto. | автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении | single-lane road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с двумя полосами движения | double track |
| construct. | автомобильная дорога с двумя полосами движения | two-lane highway |
| road.wrk. | автомобильная дорога с двумя проезжими частями | dual carriageway road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с двусторонним движением | two-way road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с двухслойной одеждой | two-course road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с защитным слоем | mat-covered pavement |
| road.wrk. | автомобильная дорога с интенсивным движением | dense-trafficed road |
| archit. | автомобильная дорога с интенсивным движением | busy vehicular route (yevsey) |
| road.wrk. | автомобильная дорога с канатной тягой | cable railroad |
| road.wrk. | автомобильная дорога с малыми уклонами | level track |
| road.wrk. | автомобильная дорога с малыми уклонами | level road |
| construct. | автомобильная дорога с многополосной проезжей частью | multilane highway |
| road.wrk. | автомобильная дорога с нежёстким покрытием | flexible type of road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с неровной поверхностью | chattering drive |
| road.wrk. | автомобильная дорога с обочинами, укреплёнными гравием | gravel shouldered road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с ограниченным числом въездов | limited access road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с ограниченным числом примыканий | limited access road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с одной полосой движения | single-track |
| road.wrk. | автомобильная дорога с односторонним движением | one-way |
| construct. | автомобильная дорога с пересечениями в разных уровнях | motorway |
| road.wrk. | автомобильная дорога с поверхностной обработкой битумом | bituminous surface-treated road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с покрытием из грунтоасфальта | soil-asphalt road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с покрытием из грунтоасфальта | soil bituminous road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с покрытием из привозного грунта | soil surfaced road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с покрытием, обработанным битумом по способу пропитки | bituminous penetration road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с покрытием, обработанным дёгтем по способу пропитки | bituminous penetration road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с покрытием, обработанным органическим вяжущим материалом | black top road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с предварительно напряжённым бетонным покрытием | prestressed road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с прочным основанием | well-bottomed road |
| construct. | автомобильная дорога с раздельными проезжими частями | divided road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с суживающейся проезжей частью | bottle-neck road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с твёрдым покрытием | surfaced road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с твёрдым покрытием | paved road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с твёрдым покрытием | hard surface road |
| gen. | автомобильная дорога с усовершенствованным капитальным типом дорожного покрытия | road with enhanced heavy-duty road surfacing (ABelonogov) |
| gen. | автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия | road with enhanced light-duty or intermediate road surfacing (ABelonogov) |
| gen. | автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия | highway with improved light-duty or transitional type of road surface (ABelonogov) |
| road.wrk., amer. | автомобильная дорога со взиманием сбора за проезд | turnpike |
| road.wrk., amer. | автомобильная дорога со взиманием сбора за проезд | pike |
| road.wrk. | автомобильная дорога со гравийным покрытием | ballast road |
| road.wrk. | автомобильная дорога со скошенной кромкой | sloping curb |
| road.wrk. | автомобильная дорога со щебёночной одеждой | macadamized road |
| road.wrk. | автомобильная дорога со щебёночной одеждой | macadam road |
| road.wrk. | автомобильная дорога со щебёночным покрытием | ballast road |
| road.wrk. | автомобильная дорога, сооружённая с учётом архитектурно-ландшафтных требований | scenic road |
| road.wrk. | автомобильная дорога специального назначения | specific road |
| road.wrk. | автомобильная дорога специального назначения | allotted road (выделенная в чьё-либо распоряжение) |
| gen. | автомобильная дорога федерального значения | federal road (ABelonogov) |
| road.wrk. | автомобильные дороги второстепенного значения | secondary roads |
| road.wrk. | автомобильные дороги второстепенного значения | secondary highways |
| gen. | автомобильные дороги и железнодорожные пути федерального значения | Principle Transport Road & Rail (geoinformationgroup.co.uk OLGA P.) |
| auto. | автомобильные дороги межмуниципального значения | municipal roads (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | автомобильные дороги общего пользования | public roads (ABelonogov) |
| gen. | автомобильные дороги общего пользования | public highways (ABelonogov) |
| gen. | автомобильные дороги, примыкания и развязки | roads, junctions and interchanges (Alexander Demidov) |
| auto. | автомобильные дороги регионального значения | Regional Highways (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | автомобильные дороги скоростного движения | freeways |
| law | автомобильные и железнодорожные дороги | motor and railroads (Alexander Demidov) |
| gen. | автомобильные и железнодорожные дороги | roads and railway lines (Alexander Demidov) |
| gen. | автомобильные и железные дороги | roads and railways (Alexander Demidov) |
| USA | Американская ассоциация служащих автомобильных дорог штатов | American Association of State Highway and Transportation Officials (AASHTO Lelik'84) |
| gen. | атлас автомобильных дорог | road atlas (4uzhoj) |
| road.wrk. | бак для битума, используемый при ямочном ремонте автомобильных дорог | patch pot |
| road.wrk. | бесшумное покрытие автомобильных дорог | noiseless pavement |
| road.wrk. | боковая автомобильная дорога | side road |
| gen. | Большая Алматинская Кольцевая Автомобильная Дорога | Almaty Main Ring Road (БАКАД WiseSnake) |
| auto. | виадук для автомобильной дороги | high-flying highway |
| gen. | внегородская автомобильная дорога | out-of-town road (ABelonogov) |
| mil. | военная автомобильная дорога | military highway |
| mil., tech., amer. | военная автомобильная дорога | defense highway |
| gen. | военная автомобильная дорога | defence highway |
| Gruzovik, mil. | военно-автомобильная дорога | maintenance road |
| mil. | военно-автомобильная дорога | military route (Andrey Truhachev) |
| mil. | военно-автомобильная дорога | military road (Andrey Truhachev) |
| mil. | военно-автомобильная дорога | military highway |
| mil. | военно-автомобильная дорога | defense highway |
| mil. | военно-автомобильная дорога на Аляске | Alaska military highway |
| mil., tech., hist. | военно-автомобильная дорога "Ред-Бол Экспресс" | Red-Ball Express Route (от западного побережья Нормандии до линии фронта) |
| UN, polit. | Всемирная асоциация автомобильных дорог | World Road Association |
| road.wrk. | второстепенная автомобильная дорога | minor highway (на пересечении) |
| road.wrk. | второстепенная автомобильная дорога | minor road |
| road.wrk. | второстепенная автомобильная дорога | subsidiary road |
| auto. | второстепенная автомобильная дорога | secondary highway |
| road.wrk. | второстепенные автомобильные дороги | secondary roads |
| road.wrk. | второстепенные автомобильные дороги | secondary highways |
| construct. | габарит приближения конструкций на автомобильных дорогах | highway clearance diagram |
| traf. | гибрид автомобильной дороги и улицы | stroad (амер. сокр. от street+road Alex Lilo) |
| road.wrk., amer. | горная автомобильная дорога | turnpike |
| road.wrk., amer. | горная автомобильная дорога | pike |
| road.wrk. | горная автомобильная дорога | mountain road |
| road.wrk. | городская автомобильная дорога | township road |
| road.wrk. | городская автомобильная дорога, соединяющая центр города с периферийными районами | radial road |
| road.wrk., amer. | государственная автомобильная дорога | federal aid road |
| auto. | Государственная служба автомобильных дорог Украины | the State Road Service of Ukraine |
| auto. | Государственная служба автомобильных дорог Украины | State Highway Service of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | Государственное управление автомобильных дорог | Federal Bureau of Public Roads |
| gen. | Государственно-частное партнёрство по экологическим автомобильным дорогам | Green Highways Partnership (Создано в 2002 г. по инициативе Федерального управления автомобильных дорог США ambassador) |
| auto. | грузовой автомобиль для эксплуатации на автомобильных дорогах | on-highway truck |
| road.wrk. | грунтовая автомобильная дорога | unsurfaced road |
| road.wrk. | грунтовая автомобильная дорога | unpaved road |
| road.wrk. | грунтовая автомобильная дорога | unmetalled road |
| road.wrk. | грунтовая автомобильная дорога | soil road |
| road.wrk. | грунтовая автомобильная дорога, обработанная органическим вяжущим материалом | oiled earth road (дорожным маслом) |
| road.wrk. | грунтовая автомобильная дорога, улучшенная цементом | soil-cement road |
| road.wrk. | гужевая автомобильная дорога | wagon-road |
| road.wrk. | движение транспорта по кольцу скрещения автомобильных дорог | rotary traffic |
| tech. | двухполосная автомобильная дорога | dual highway |
| mil., tech. | двухполосная автомобильная дорога | dual highway (в две ленты движения) |
| construct. | двухполосная внегородская автомобильная дорога | two-lane rural highway |
| mil. | действия по воспрещению перевозок по автомобильным дорогам | road interdiction |
| road.wrk. | "держание" автомобильной дороги | road stability (автомобилем) |
| gen. | дорога с ремонтно-заправочными пунктами у трассы автомобильных гонок | pit road |
| Игорь Миг | Екатеринбургская кольцевая автомобильная дорога | ERR |
| mil. | железная дорога – автомобильная дорога | rail and road (тип перевозки) |
| auto. | железнодорожные грузы для автомобильной промышленности, автомобильного строительства автомобильных дорог | carloads |
| auto. | железнодорожные грузы для автомобильной промышленности, автомобильного транспорта автомобильных дорог | carloads |
| road.wrk. | загородная автомобильная дорога | country route |
| road.wrk. | загородная автомобильная дорога | rural highway |
| road.wrk. | загородная автомобильная дорога | rural road |
| road.wrk. | загородная автомобильная дорога | country road |
| archit. | загруженная автомобильная дорога | busy vehicular route (yevsey) |
| mil. | заправочная станция на автомобильной дороге | roadside filling point |
| road.wrk. | затор движения на автомобильной дороге | road congestion |
| road.wrk. | земляное полотно автомобильной дороги | subgrade |
| Makarov. | зимняя автомобильная дорога, сооружённая из снега, льда и мёрзлого грунта | road constructed of snow, ice and frozen ground |
| road.wrk. | изыскания автомобильных дорог | highway surveying |
| mil. | инженер по автомобильным дорогам | highways engineer |
| auto. | Интеллектуальная система для предотвращения аварий на автомобильных дорогах | Mobileye (25 banderlog) |
| road.wrk. | использование материала с неэксплуатируемой автомобильной дороги на новом строительном объекте | obsolescence road salvage |
| auto. | используемый вне автомобильных дорог | off-highway |
| road.wrk. | испытание автомобильной дороги в искусственно созданных условиях | simulated road test |
| road.wrk. | каменное основание одежды автомобильной дороги | Telford foundation |
| road.wrk. | каменное основание одежды автомобильной дороги | Telford base |
| auto. | карта схема автомобильных дорог | road map |
| tech. | карта автомобильных дорог | road map |
| construct. | карта-схема автомобильных дорог | road map |
| econ., amer. | киоск у автомобильной дороги | roadside market |
| auto. | классификация автомобильных дорог | classification of roads (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | клинообразный шаблон для швов бетонных автомобильных дорог | wedge-shaped template |
| road.wrk. | колейный износ автомобильной дороги | washboard |
| road.wrk. | кольцевая автомобильная дорога | belt highway |
| construct. | кольцевая автомобильная дорога | circular motorway |
| Makarov. | кольцевая автомобильная дорога | ringway |
| road.wrk. | кольцевая городская автомобильная дорога | ring road |
| road.wrk. | кольцевая магистральная автомобильная дорога | ring road |
| road.wrk. | кольцевое пересечение автомобильных дорог | roundabout |
| road.wrk. | кольцевое пересечение автомобильных дорог | mini roundabout |
| road.wrk. | кольцевое пересечение автомобильных дорог в одном уровне | rotary junction |
| road.wrk. | кольцевое пересечение автомобильных дорог в одном уровне | rotary intersection |
| road.wrk. | кольцевое пересечение автомобильных дорог в разных уровнях с путепроводами | rotary interchange |
| road.wrk. | кольцевое скрещение автомобильных дорог | rotary intersection |
| road.wrk. | колёсный движок для разглаживания поверхности грунтовой автомобильной дороги | road hone |
| gen. | комитет автомобильных дорог | roads committee (Emilien88) |
| gen. | комитет автомобильных дорог | committee for roads (Emilien88) |
| auto. | Комитет автомобильных дорог Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | Automobile Road Committee of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan (Mag A) |
| road.wrk. | комплексная транспортно-экономическая оценка условий движения по автомобильной дороге | traffic diagnosis (уличной сети) |
| road.wrk. | конвейерная автомобильная дорога | beltway (в забое) |
| road.wrk. | контакт колеса с автомобильной дорогой | wheel contact |
| road.wrk. | контроль доступа на автомобильной дороге | access control |
| road.wrk. | косилка для скашивания травы на обочинах и откосах автомобильных дорог | highway mower |
| gen. | круговая автомобильная дорога | Ring Road (rechnik) |
| amer. | ларёк у автомобильной дороги | roadside market |
| auto. | магистральная автомобильная дорога | primary road |
| road.wrk. | магистральная автомобильная дорога | major highway |
| road.wrk. | магистральная автомобильная дорога | primary route |
| mil., tech. | магистральная автомобильная дорога | trunk highway |
| auto. | магистральная автомобильная дорога | trunk road |
| mil., tech. | магистральная автомобильная дорога | red-ball highway |
| road.wrk. | магистральная автомобильная дорога улица общегородского значения непрерывного движения | main traffic uninterrupted traffic |
| road.wrk. | магистральная автомобильная дорога промышленного значения | industrial trunk route |
| road.wrk. | магистральная автомобильная дорога улица общегородского значения регулируемого движения | urban artery with regulated main traffic |
| road.wrk. | магнит для уборки с автомобильных дорог мелких железных предметов | road magnet |
| mil., tech. | максимальный полезный груз, перевозимый по данной автомобильной дороге за один рейс | highway transport lift (отдельной машиной или колонной машин) |
| road.wrk. | машина для выравнивания поверхности автомобильной дороги | road leveller |
| road.wrk. | местная автомобильная дорога | land service road |
| road.wrk. | местная автомобильная дорога | secondary road |
| road.wrk. | местная автомобильная дорога | hay road |
| gen. | Московская кольцевая автомобильная дорога | Moscow Orbital/Ring Road/Beltway (Alexander Demidov) |
| auto. | Московская кольцевая автомобильная дорога | Moscow loop highway (snowleopard) |
| gen. | Московская кольцевая автомобильная дорога | Moscow Automobile Ring Road (zhvir) |
| auto. | мост на автомобильной дороге | highway bridge |
| road.wrk. | мост под автомобильной дорогой | road bridge |
| road.wrk. | мост под автомобильную дорогу | road bridge |
| road.wrk. | мост под автомобильную и железную дороги | combined bridge |
| construct. | нагрузки на покрытие автомобильных дорог | highway loads |
| tax. | налог на пользователей автомобильных дорог | on-road users tax (love_me) |
| gen. | налог на пользователей автомобильных дорог | tax on road users (ABelonogov) |
| road.wrk. | направление автомобильной дороги | route |
| road.wrk. | нерегулируемое пересечение автомобильных дорог | simple intersection |
| road.wrk. | нерегулируемое пересечение автомобильных дорог в одном уровне | simple junction |
| road.wrk. | неровная автомобильная дорога | rough road |
| road.wrk. | неровная просёлочная автомобильная дорога | rough cross-country track |
| road.wrk. | неровности автомобильной дороги | road inequalities |
| road.wrk. | неровность на автомобильной дороге | road hump |
| road.wrk. | несчастные случаи на автомобильных дорогах | highway accidents |
| auto. | несчастный случай на автомобильной дороге | highway accident |
| road.wrk. | неукреплённая грунтовая автомобильная дорога | natural load |
| road.wrk. | неулучшенная грунтовая автомобильная дорога | primitive road |
| gen. | Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации | on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation (V.Lomaev) |
| construct. | оборудование для ремонта автомобильных дорог | road repair equipment |
| road.wrk. | обработка автомобильной дороги пропиткой | pitch-grouting |
| road.wrk. | обработка автомобильных дорог грейдером | road-blading |
| road.wrk. | обработка поверхности автомобильной дороги дёгтем | tar-surface dressing |
| road.wrk. | обработка поверхности автомобильной дороги дёгтем | tar-spraying |
| road.wrk. | обработка поверхности автомобильной дороги машинами | road machining |
| road.wrk. | обслуживание автомобилей на автомобильных дорогах | on-the-road service |
| road.wrk. | обустройство автомобильных дорог | road furniture |
| road.wrk. | обходная автомобильная дорога | road diversion |
| road.wrk. | общее число одноосных проездов за расчётный срок службы одежды автомобильной дороги | traffic factor |
| road.wrk. | объездная автомобильная дорога | belt highway |
| road.wrk. | однополосная автомобильная дорога | single-track car line |
| road.wrk. | однополосная автомобильная дорога | single-lane road |
| construct. | однопутная автомобильная дорога | single lane road |
| road.wrk. | однопутная автомобильная дорога | single-track |
| road.wrk. | однопутная автомобильная дорога | single-track car line |
| tech. | однопутная автомобильная дорога | single-lane road |
| construct. | освещение автомобильной дороги | highway lighting |
| road.wrk. | основная автомобильная дорога | major highway |
| road.wrk. | основная автомобильная дорога | crossroad (на пересечении) |
| auto. | отведение особых путей движения на автомобильной дороге | traffic rerouting |
| road.wrk. | отвод воды с поверхности автомобильной дороги | surface drainage |
| road.wrk. | отделка поверхности автомобильной дороги заглаживающей доской | smoothing board finish |
| auto. | перевозка автомобильных прицепов по железной дороге | rail transport of road trailers |
| traf. | перегрузка автомобильных дорог | traffic congestion (Sergei Aprelikov) |
| traf. | перегрузка автомобильных дорог транспортными средствами | traffic congestion (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | передвижение по автомобильной дороге | road travel (напр., крана) |
| mil., tech. | переоборудование автомобильной дороги | highway revision |
| road.wrk. | пересечение автомобильной дороги | highway crossing |
| road.wrk. | пересечение автомобильных дорог | road intersection |
| road.wrk. | пересечение автомобильных дорог | road crossing |
| auto. | пересечение автомобильных дорог | highway crossing |
| road.wrk. | пересечение автомобильных дорог в нескольких уровнях | multiple bridge (более двух) |
| road.wrk. | пересечение автомобильных дорог в нескольких уровнях | multilevel junction |
| road.wrk. | пересечение автомобильных дорог в одном уровне под прямым углом | right-angle intersection |
| road.wrk. | пересечение автомобильных дорог в разных уровнях | separate grade crossing |
| road.wrk. | пересечение автомобильных дорог в разных уровнях | highway grade separation |
| construct. | пересечение автомобильных дорог в разных уровнях | partial cloverleaf (по типу неполного клеверного листа) |
| Makarov. | пересечение автомобильных дорог в разных уровнях по типу неполного клеверного листа | partial cloverleaf |
| auto. | пересечение автомобильных дорог, допускающее повороты | turn crossing |
| road.wrk. | пересечение автомобильных дорог под острым углом | scissor junction |
| road.wrk. | пересечение автомобильных дорог под острым углом | skew crossing |
| road.wrk. | пересечение автомобильных дорог под острым углом | skewed crossing |
| road.wrk. | пересечение автомобильных дорог со светофорным регулированием | traffic controlled intersection |
| road.wrk. | пересечение в разных уровнях пропуском трассы автомобильной дороги понизу | under-crossing |
| road.wrk. | пересечение двух автомобильных дорог под прямым углом | simple square crossing |
| tech. | пересечение стальными трубопроводами железных и автомобильных дорог | Steel Pipelines Crossing Railways and Highways (API 1102 Гевар) |
| road.wrk. | переходной путь в узле пересечения автомобильных дорог для движения с повышенной скоростью | speed transition ramp |
| road.wrk. | плавность трассы автомобильной дороги | road continuity |
| econ. | платная автомобильная дорога | toll highway |
| construct. | платная автомобильная дорога | toll road |
| road.wrk. | плохое "держание" автомобильной дороги | road wander (автомобилем) |
| road.wrk. | поверхностная обработка автомобильной дороги | road surface treatment |
| road.wrk. | поворот автомобильной дороги | road turn |
| road.wrk. | поворот автомобильной дороги | road curve |
| road.wrk. | повороты автомобильной дороги с виражом | super-elevated corners |
| road.wrk. | повороты и сопряжения автомобильных дорог под острым углом | sharp highway turns and junctions |
| road.wrk. | подвесная автомобильная дорога | telpherage line |
| road.wrk. | подвесная автомобильная дорога непрерывного действия | aerial conveyer |
| mil. | "подвижные цели на автомобильных дорогах противника" | gomers (код) |
| mil. | подвижные цели на автомобильных дорогах противника | gomers (код) |
| mil. | подвижный пост регулирования движения на автомобильной дороге | highway patrol |
| auto. | подъездная автомобильная дорога | frontage road (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | подъездная автомобильная дорога | access road (Aleksandra007) |
| auto. | показатели движения на автомобильных дорогах | road performance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | покрытие автомобильной дороги | road surface (the paved surface of a paved roadway • Hypernyms: paved surface. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | покрытие автомобильной дороги | road pavement (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | полка для прокладки автомобильных дорог | road shelf (в горах) |
| road.wrk. | половина ширины автомобильной дороги | one-half roadway |
| gen. | полоса отвода федеральных автомобильных дорог | easement area of federal roads (ABelonogov) |
| road.wrk. | полосы движения на автомобильных дорогах | moving traffic lanes |
| road.wrk. | поперечный профиль покрытия автомобильной дороги с утолщёнными краями | thickened-edge type section |
| mil. | пост регулирования движения на автомобильной дороге | highway traffic regulation post |
| mil. | пост регулирования движения на автомобильных дорогах | highway traffic regulation post |
| mil. | пост управления движением на автомобильной дороге | highway traffic control post |
| road.wrk. | постепенное улучшение автомобильной дороги | road improvement by stage |
| road.wrk. | построенный по способу смешения на автомобильной дороге | road-mix type |
| road.wrk. | постройка автомобильной дороги по способу смешения | road-mix construction |
| road.wrk. | постройка автомобильной дороги с применением органических вяжущих материалов при полной механизации производства работ | super mechanized black-top job |
| road.wrk. | постройка автомобильных дорог по способу смешения | road-mix surfacing |
| auto. | правила и законы, регулирующие движение по автомобильным дорогам | road laws |
| construct. | право ограничения въезда на автомобильную дорогу | control of access (напр., на платную скоростную автомагистраль) |
| road.wrk. | предварительный вариант трассы автомобильной дороги | trial road study |
| mil., tech. | предельная пропускная способность автомобильной дороги | highway capacity (при одновременном использовании всех полос движения) |
| road.wrk. | прибор для определения эксплуатационных качеств автомобильных дорог | ride meter |
| product. | прибрежных автомобильных дорог | riverside highway (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | приказ на регулирование движения на автомобильной дороге | highway regulation order |
| gen. | присоединение к автомобильным дорогам | road connection (Road connections for the new Nato base. | A new road connection for Warkworth. A new road connection will give Warkworth residents an alternative route between key housing areas and the town. Transport Minister Simon Bridges and Auckland Mayor Phil Goff have officially opened the first stage of the Western Collector, which includes a ... Alexander Demidov) |
| road.wrk. | прицепная машина для подметания автомобильной дороги | trailer road-sweeping machine |
| auto. | пробег по автомобильным дорогам в милях | highway mileage |
| road.wrk. | продольный профиль автомобильной дороги | road profile |
| road.wrk. | проектирование автомобильных дорог | road lay-out |
| road.wrk. | производство земляных работ при строительстве автомобильных дорог | road excavation |
| road.wrk. | производство работ по смешению на автомобильной дороге | road-mix work |
| road.wrk. | производство работ по смешению на автомобильных дорогах | road-mix job |
| road.wrk. | прокладка автомобильных дорог | road laying |
| road.wrk. | прокладка трассы автомобильной дороги | routing |
| road.wrk. | промасливание грунтовой автомобильной дороги введением вяжущего в нижний слой покрытия | sub-oiling of earth road |
| road.wrk. | пропуск одной автомобильной дороги над другой посредством путепровода | highway over crossing |
| road.wrk. | пропускная способность автомобильной дороги | traffic capacity |
| road.wrk. | пропускная способность автомобильной дороги | traffic potential |
| road.wrk. | пропускная способность автомобильной дороги | highway traffic capability |
| construct. | пропускная способность автомобильной дороги | highway traffic capacity |
| auto. | пропускная способность автомобильной дороги | highway capability |
| road.wrk. | пропускная способность автомобильной дороги | capacity of road |
| auto. | пропускная способность автомобильной дороги | highway capacity |
| auto. | пропускная способность автомобильной дороги | road capacity |
| mil., tech. | пропускная способность автомобильной дороги | highway capability (выражаемая в количестве машин или тоннах груза за определённое время) |
| mil., tech. | пропускная способность автомобильной дороги в количестве машин | highway vehicle capability |
| mil., tech. | пропускная способность автомобильной дороги в тоннах полезного груза | highway tonnage capability |
| auto. | протяжённость автомобильной дороги в милях | highway mileage |
| mil., tech. | профилирование автомобильной дороги | highway grading |
| road.wrk. | профилировка обочин автомобильной дороги | roadside verge trimming |
| road.wrk. | прямолинейный участок автомобильной дороги | road straight |
| road.wrk. | путепровод для пропуска движения под автомобильной дорогой | track depression |
| road.wrk. | рабочий, занятый распределением материалов по поверхности автомобильной дороги | spreader |
| road.wrk. | развилка автомобильной дороги | road fork |
| auto. | расположенная в выемке автомобильная дорога для скоростного движения | fully depressed expressway |
| road.wrk. | распределитель битума на поверхности автомобильной дороге | road oiler |
| road.wrk. | распределитель битума на поверхности автомобильной дороги | road oiling machine |
| road.wrk. | распределитель материала по автомобильной дороге | sprayer |
| auto. | рациональное пересечение автомобильных дорог | positive turn crossing (допускающее повороты) |
| road.wrk. | рациональное пересечение автомобильных дорог, допускающее повороты | positive turn crossing |
| auto. | регулирование движения на автомобильных дорогах | highway traffic control |
| Makarov. | регулирование движения на автомобильных дорогах | highway regulation |
| gen. | регулирование движения на автомобильных дорогах | highroad regulation |
| road.wrk. | регулирование движения по ширине автомобильной дороги | traffic channelling |
| road.wrk. | регулируемое движение на автомобильной дороге | shuttle traffic |
| road.wrk. | регулируемое пересечение автомобильных дорог в одном уровне | single controlled junction |
| road.wrk. | ремонт автомобильной дороги | reconditioning of road |
| road.wrk. | ремонт и содержание автомобильных дорог | highway maintenance |
| road.wrk. | республиканская автомобильная дорога | national road (Natalia1809) |
| gen. | Российские автомобильные дороги | Russian Roads (государственная компания ABelonogov) |
| gen. | Российские автомобильные дороги | the State Company Russian Highways (Avtodor; перевод с сайта компании) |
| traf. | сбор за пользование автомобильными дорогами, в зависимости от пройденного расстояния | distance-based road usage charge (Sergei Aprelikov) |
| construct. | Сборник типовых технических спецификаций по строительству и ремонту автомобильных дорог | Collection of Highways Construction and Repair Standard Technical Specifications (Johnny Bravo) |
| road.wrk. | сельская автомобильная дорога | rural road |
| road.wrk. | сельская автомобильная дорога | rural highway |
| econ. | сеть автомобильных дорог | road network |
| construct. | сеть автомобильных дорог | network of motor roads |
| environ. | сеть автомобильных дорог | road network (The system of roads through a country; Вся система автомобильных дорог страны) |
| auto. | сеть автомобильных дорог | highway system |
| auto. | сеть автомобильных дорог | highway network |
| construct. | сеть автомобильных дорог | road system |
| econ. | сеть автомобильных дорог | network of highways |
| Makarov. | сеть автомобильных дорог | network of motorways |
| Makarov. | сеть автомобильных дорог | network of motorroads |
| construct. | сеть магистральных автомобильных дорог | trunk road system |
| mil. | сеть магистральных автомобильных дорог | primary highway system |
| road.wrk. | скелетный материал для смешения на автомобильной дороге | road-mix aggregate |
| tech. | скоростная автомобильная дорога | freeway |
| tech. | скоростная автомобильная дорога | throughway |
| road.wrk. | скоростная автомобильная дорога | highway |
| construct. | скоростная автомобильная дорога | express freeway |
| tech. | скоростная автомобильная дорога | thruway |
| sport. | скоростная автомобильная дорога | speedway |
| tech. | скоростная автомобильная дорога | expressway |
| brit. | скоростная автомобильная дорога | motorway |
| road.wrk. | скрещение автомобильных дорог | road junction |
| road.wrk. | скрещение автомобильных дорог с кольцевым движением | roundabout crossing |
| mil., tech. | служба автомобильных дорог Великобритании | British Road Service |
| road.wrk. | служба эксплуатации автомобильных дорог | road service (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | служебная автомобильная дорога вдоль водотока | tow path ("бичевник") |
| road.wrk. | служебная автомобильная дорога вдоль водотока | towpath |
| road.wrk. | смеситель для перемешивания на автомобильных дорогах | on-the-road mixer |
| road.wrk. | снятие естественного оптимального грунта с поля для покрытия автомобильной дороги | top-soil stripping |
| gen. | собственная автомобильная дорога | private road (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | совмещённый мост под автомобильную и железную дороги | combined bridge |
| road.wrk. | содержание автомобильной дороги в исправности | road upkeep |
| road.wrk. | содержание автомобильных дорог | road maintenance |
| ecol. | создание антропогенного ландшафта вдоль автомобильных дорог | road landscaping (25 banderlog) |
| road.wrk. | способ постройки автомобильной дороги по отдельным полосам | strip method |
| road.wrk. | стадийное улучшение автомобильной дороги | road improvement by stage |
| trd.class. | строительство автомобильных дорог и автомагистралей | construction of roads and motorways (42.11  admin.ch 'More) |
| trd.class. | строительство автомобильных и железных дорог | construction of roads and railways (ОКВЭД код 42.1
europa.eu 'More) |
| gen. | строительство и эксплуатация автомобильных дорог | construction and operation of roads (Technical) |
| construct. | съезд на развязке автомобильных дорог | interchange leg |
| road.wrk. | толчки от неровностей автомобильной дороги | road shocks |
| construct. | торговый центр, расположенный на внегородской автомобильной дороге | one-stop out-of-town center |
| tech. | транспортная развязка при пересечении автомобильных дорог в разных уровнях | grade-separated interchange |
| road.wrk. | трасса автомобильной дороги | road alignment |
| road.wrk. | трасса автомобильной дороги | highway alignment |
| road.wrk. | трассирование автомобильных дорог | road lay-out |
| road.wrk. | трассирование автомобильных дорог | road location |
| road.wrk. | трассирование автомобильных дорог | highway setting out |
| road.wrk. | трассирование автомобильных дорог | highway location |
| Makarov. | туннель на автомобильной дороге | vehicular tunnel |
| road.wrk. | туннель на автомобильных дорогах | vehicular tunnel |
| auto. | узел автомобильной дороги | node (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | узел автомобильной дороги | transport nodal point (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | узел автомобильных дорог | highway junction |
| road.wrk. | узел автомобильных дорог с кольцевым движением | traffic circus |
| road.wrk. | узел автомобильных дорог с кольцевым движением | traffic circle |
| road.wrk. | укладка готовой смеси на автомобильной дороге | premix type of treatment |
| road.wrk. | укладка толевого слоя в основание автомобильной дороги | tar paper subgrade treatment |
| road.wrk. | укрепительная полоса автомобильной дороги | margin strip |
| road.wrk. | улучшенная грунтовая автомобильная дорога с поверхностной обработкой | soil surfaced road |
| road.wrk. | уплотнённая укатанная движением автомобильная дорога | traffic-compacted road |
| road.wrk. | уплотнённая укатанная движением автомобильная дорога | traffic-bound road |
| O&G, sakh. | управление автомобильных дорог | automobile roads department |
| mil., tech. | управление автомобильных дорог | Road Board |
| mil., tech., amer. | управление автомобильных дорог штата | state highway department |
| road.wrk. | устойчивость автомобиля на автомобильной дороге | road stability |
| construct. | устройство переходов через автомобильные дороги в защитных футлярах | road / highway cased crossover (Linera) |
| road.wrk. | ухаб на автомобильной дороге | road hump |
| Makarov. | участок автомобильной дороги на подходе к пересечению | approach (мосту и т.д.) |
| Makarov. | участок автомобильной дороги на подходе к пересечению, мосту | approach (и т.д.) |
| auto. | Федеральное управление автомобильных дорог | FHWA |
| auto. | Федеральное управление автомобильных дорог | Federal Highway Administration |
| gen. | Федеральное управление автомобильных дорог | Federal Motorway Administration (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральные автомобильные дороги общего пользования | federal public roads (ABelonogov) |
| gen. | Федеральный закон об автомобильных дорогах | Federal Roads Act (Федеральный закон "Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации" от 08.11.2007 N 257-ФЗ Alexander Demidov) |
| tech. | центр управления движением на автомобильных дорогах | highway traffic control center |
| mil. | центр управления движением на автомобильных дорогах | highway traffic control centre |
| mil., tech. | централизованное регулирование движения на автомобильных дорогах | highway regulation |
| mil., tech. | централизованное регулирование движения на автомобильных дорогах | highway dispatch |
| geogr. | центральная кольцевая автомобильная дорога | central ring road (проектируемая в Московской области Leonid Dzhepko) |
| road.wrk. | частная автомобильная дорога | occupant road |
| road.wrk. | часть автомобильной дороги, покрытая одеждой | surfaced width |
| road.wrk. | часть автомобильной дороги, покрытая одеждой | surfaced portion of the highway |
| road.wrk. | щебёночная одежда автомобильной дороги | road metalling |
| road.wrk. | щебёночное автодорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом по способу смешения на автомобильной дороги | road-mix |
| road.wrk. | эксплуатационные качества автомобильной дороги | riding qualities |
| road.wrk. | эксплуатационные качества автомобильной дороги | riding grade |
| road.wrk. | эксплуатационные качества автомобильной дороги | riding characteristics |
| auto. | эксплуатация автомобильных дорог | road service |
| road.wrk. | элемент разметки проезжей части автомобильной дороги | marker |
