| Russian | English |
| автомобильная авария | auto accident (slitely_mad) |
| автомобильная авария | motoring accident (Anglophile) |
| автомобильная авария с переворотом | rollover car wreck (Evgeny Shamlidi) |
| автомобильная аптечка | car first aid kit (auto/vehicle first aid kit GeorgeK) |
| Автомобильная ассоциация | Automobile Association (Великобритания) |
| автомобильная газовая аппаратура | autogas system (Alexander Demidov) |
| автомобильная газонаполнительная компрессорная станция | NGV Gas station (Artjaazz) |
| автомобильная газонаполнительная компрессорная станция | NGV refill station (wiki Alexander Demidov) |
| автомобильная газонаполнительная компрессорная станция | NGV filling station (Artjaazz) |
| автомобильная газонаполнительная станция | autogas filling station (Alexander Demidov) |
| автомобильная дорога | road (ABelonogov) |
| автомобильная дорога межмуниципального значения | inter-municipal road (Alexander Demidov) |
| автомобильная дорога с усовершенствованным капитальным типом дорожного покрытия | road with enhanced heavy-duty road surfacing (ABelonogov) |
| автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия | road with enhanced light-duty or intermediate road surfacing (ABelonogov) |
| автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия | highway with improved light-duty or transitional type of road surface (ABelonogov) |
| автомобильная дорога федерального значения | federal road (ABelonogov) |
| автомобильная дробилка | car crusher (Nuraishat) |
| автомобильная закусочная | drive-in-restaurant (Mira_G) |
| автомобильная инспекция | traffic police (обратите внимание, что Road Policing Unit, Highway Patrol, Motorway Police и аналогичные им органы занимаются патрулированием автомагистралей (как сказали бы у нас, "трасс областного и государственного значения") 4uzhoj) |
| автомобильная лейка | refuelling funnel (SAKHstasia) |
| автомобильная магистраль | thruway |
| автомобильная мастерская | automobile workshop (WiseSnake) |
| автомобильная отрасль, автомобилестроение | automobilia (StanislavPr) |
| автомобильная платформа | bandwagon (для групп участников парадов, декораций-макетов, оркестра и т.п.) |
| автомобильная продукция | automotive products (Alexander Demidov) |
| автомобильная промышленность | automotive industry |
| автомобильная промышленность | auto industry (В. Бузаков) |
| автомобильная промышленность | motor industry (AD) |
| автомобильная промышленность | automobile industry |
| автомобильная промышленность в упадке | car industry is in the doldrums |
| автомобильная рентгеновская установка | mobile X-ray equipment |
| автомобильная система | automotive system (WiseSnake) |
| автомобильная техника | automobile engineering (Johnny Bravo) |
| автомобильная техника | automotive vehicles (bookworm) |
| автомобильная трансмиссия | driveline |
| автомобильная цистерна | road tanker |
| автомобильная цистерна | road-tanker |
| автомобильная часть | mechanical transport unit |
| автомобильная часть | MT unit (mechanical transport unit) |
| автомобильно-водно-железнодорожный | road-water-rail |
| автомобильно-водный | road-water |
| автомобильно-железнодорожно-водный | road-rail-water |
| автомобильно-железнодорожно-морской | road-rail-sea |
| автомобильно-железнодорожный мост | rail-and-road bridge (denghu) |
| автомобильное движение | traffic (The Granville Street Bridge is fully open to traffic after an earlier collision. -- мост полностью открыт для автомобильного движения ART Vancouver) |
| автомобильное дело | motoring |
| автомобильное дело | automobile engineering (Johnny Bravo) |
| автомобильное дело | automobile business |
| автомобильное дело | motor transport (Motor transport (MT) refers to the operation and maintenance of a military vehicle fleet (especially trucks), and sometimes to the servicemembers to operate and maintain them. Traditionally, motor transport organizations are responsible for a unit's military trucks and associated equipment, as well as the transport of personnel and material from one place to another. In a unit employing towed artillery, motor transport provides the prime movers. WAD Alexander Demidov) |
| автомобильное импровизированное взрывное устройство | vehicle-borne improvised explosive devices (VBIED  rian.ru SergeyL) |
| автомобильное сиденье/кресло "ковш" | bucket seat (The car was black with two doors and red carpet and red bucket seats. moviesjoy.to ismagiluch) |
| автомобильное сообщение | motor service |
| автомобильное сообщение | highroad service |
| автомобильное сообщение | motor-service |
| автомобильное транспортное средство | motor vehicle (ГОСТ 4uzhoj) |
| автомобильное хозяйство | vehicle fleet (WiseSnake) |
| автомобильные агрегаты | automobile aggregates (ROGER YOUNG) |
| автомобильные агрегаты | vehicles aggregates (ROGER YOUNG) |
| автомобильные аксессуары | car accessories (VLZ_58) |
| автомобильные аксессуары | auto accessories (VLZ_58) |
| автомобильные аксессуары | automotive accessories (VLZ_58) |
| автомобильные гонки | automobile race |
| автомобильные гонки по шоссе | road racing |
| автомобильные "дворники" | windshield wipes (Anglophile) |
| брит. автомобильные детали | motorcar parts |
| амер. автомобильные детали | automobile parts |
| автомобильные дороги и железнодорожные пути федерального значения | Principle Transport Road & Rail (geoinformationgroup.co.uk OLGA P.) |
| автомобильные дороги общего пользования | public roads (ABelonogov) |
| автомобильные дороги общего пользования | public highways (ABelonogov) |
| автомобильные дороги, примыкания и развязки | roads, junctions and interchanges (Alexander Demidov) |
| автомобильные и железнодорожные дороги | roads and railway lines (Alexander Demidov) |
| автомобильные и железные дороги | roads and railways (Alexander Demidov) |
| автомобильные или мотоциклетные гонки по шоссе | road racing |
| автомобильные ключи | car keys (driven) |
| автомобильные перевозки | haulage |
| автомобильные услуги | outside car service (Flower A.) |
| автомобильный бензин | gasoline motor fuel (LenaSH) |
| автомобильный бензин | motor spirit |
| автомобильный бензин обычного качества | regular motor gasoline |
| автомобильный бензин обычного качества | regular unleaded gasoline |
| автомобильный бензин улучшенного качества | extra premium motor gasoline |
| автомобильный бензин улучшенного качества | premium motor gasoline |
| автомобильный брезент | canvas tilt (askandy) |
| автомобильный гудок | automobile horn |
| автомобильный гудок | honk |
| автомобильный двигатель | auto engine (Alexander Demidov) |
| автомобильный дилер | auto dealership (Auto dealerships of the United Kingdom. wiki Alexander Demidov) |
| автомобильный завод | carmaker (Alexander Demidov) |
| автомобильный завод | automaker (a company that manufactures cars: "Korean automakers have begun developing larger cars for the American market. CBED Alexander Demidov) |
| автомобильный завод | car-making factory (В. Бузаков) |
| автомобильный завод | auto plant (Alexander Demidov) |
| автомобильный завод принял на себя шефство над этой футбольной командой | the automobile plant is sponsoring this football team |
| автомобильный и авиационный бензин | petrol and aviation fuel (Alexander Demidov) |
| автомобильный ракетный комплекс | vehicle-borne system (т.е. комплекс, боевой модуль которого установлен на автомобильном шасси 4uzhoj) |
| автомобильный контрольно-пропускной пункт | car check point (Phyloneer) |
| автомобильный кран | cranmobile |
| автомобильный кузов | auto body (SergeyL) |
| автомобильный линейный насос | Truck-mounted Line Pump (Марыся) |
| автомобильный маршрут | auto route (There has been a migration of newspaper deliver to adults, of either sex, who deliver newspapers on auto routes with a motor vehicle. WAD Alexander Demidov) |
| автомобильный механик | automobile mechanic (Yeldar Azanbayev) |
| автомобильный навигатор | vehicle GPS (babel) |
| автомобильный парк | fleet of motor vehicles (Franka_LV) |
| автомобильный парк | stock of cars |
| автомобильный парк США | the total number of cars in the US |
| автомобильный плед | lap robe |
| автомобильный прикуриватель | cigarette lighter (источник dimock) |
| автомобильный прицеп | auto trailer (Alexander Demidov) |
| автомобильный производитель | auto manufacturer (a business engaged in the manufacture of automobiles Syn: car manufacturer, car maker, carmaker, auto maker, automaker (WN3) Alexander Demidov) |
| автомобильный рынок | automotive market (Anna_Baranets) |
| автомобильный салон | interior |
| автомобильный салон | Motor Show |
| автомобильный сборочный конвейер | auto assembly line (bigmaxus) |
| автомобильный сектор | automotive sector (Gaist) |
| автомобильный сотовый радиотелефон | cellular phone (Andrew Goff) |
| автомобильный сотовый радиотелефон | cellphone (Andrew Goff) |
| автомобильный сотовый радиотелефон | mobile phone (Andrew Goff) |
| автомобильный сотовый радиотелефон | mobile (Andrew Goff) |
| автомобильный сотовый радиотелефон | carphone (Andrew Goff) |
| автомобильный сотовый телефон | mobile phone (Andrew Goff) |
| автомобильный сотовый телефон | mobile (Andrew Goff) |
| автомобильный сотовый телефон | carphone (Andrew Goff) |
| автомобильный спорт | motoring |
| автомобильный телефон | cellphone (Andrew Goff) |
| автомобильный телефон | mobile (Andrew Goff) |
| автомобильный телефон | carphone (Andrew Goff) |
| автомобильный торговый центр | car dealership (Andrey Truhachev) |
| автомобильный трафик | car traffic (VictorMashkovtsev) |
| автомобильный тягач | tractor (also tractor truck • a motive power unit in the form of a truck with short chassis and no body used in a combination highway freight vehicle – see full trailer, semitrailer. WTNI Alexander Demidov) |
| автомобильный энтузиаст | petrolhead (grafleonov) |
| автомобильным, железнодорожным и водным транспортом | by road, rail and water (Fair and effective regulation to move freight safely and securely by road, rail and water across the UK and abroad. Alexander Demidov) |
| Акт о торговле продукцией автомобильной промышленности | Automotive Trade Act (Lavrov) |
| Американская автомобильная ассоциация | American Automobile Association |
| Американская ассоциация международных автомобильных дилеров | American International Automobile Dealers Association (США Charikova) |
| Ассоциация европейских производителей автомобильных колёс | Association of European Wheel Manufacturers (4uzhoj) |
| Ассоциация международных автомобильных перевозчиков | Association of International Road Carriers (ABelonogov) |
| ассоциация международных автомобильных перевозчиков | Association of International Hauliers (AD ABelonogov) |
| ассоциация международных автомобильных перевозчиков | International Automobile Transportation Association (ABelonogov) |
| ассоциация международных автомобильных перевозчиков | Association of International Motor Carriers (ABelonogov) |
| ассоциация международных автомобильных перевозчиков | Association of International Automobile Carriers (ABelonogov) |
| Ассоциация международных автомобильных перевозчиков России | Association of International Road Carriers of Russia (E&Y ABelonogov) |
| Ассоциация "Российские автомобильные дилеры" | Russian Organization of Auto Dealerships (Alexander Demidov) |
| Ассоциация "Российские автомобильные дилеры" | Russian Organization of Auto Dealerships (ROAD, РО Alexander Demidov) |
| атлас автомобильных дорог | road atlas (4uzhoj) |
| безопасность автомобильных перевозок | road transportation safety (alexamel) |
| Большая Алматинская Кольцевая Автомобильная Дорога | Almaty Main Ring Road (БАКАД WiseSnake) |
| в автомобильной промышленности наблюдается спад | there is a decline in the motor industry |
| в автомобильном жаргоне – 19 канал СВ | sesame street (на этой частоте можно рассказывать анекдоты и шутить, "улица Сезам" – детская передача по TV) |
| внегородская автомобильная дорога | out-of-town road (ABelonogov) |
| военная автомобильная дорога | defence highway |
| военная автомобильная инспекция | military road policing unit (4uzhoj) |
| Всемирная организация туризма и автомобильного спорта | World Touring and Automobile Organization (Великобритания) |
| Государственно-частное партнёрство по экологическим автомобильным дорогам | Green Highways Partnership (Создано в 2002 г. по инициативе Федерального управления автомобильных дорог США ambassador) |
| грузовой автомобильный транспорт | lorries (Alexander Demidov) |
| грузовые автомобильные перевозки | haulage (LadaP) |
| движение грузового автомобильного транспорта | road haulage traffic (Alexander Demidov) |
| деятельность автомобильного грузового транспорта | road haulage (Alexander Demidov) |
| деятельность железнодорожного, автомобильного грузового транспорта | rail and road haulage (Alexander Demidov) |
| дорога с ремонтно-заправочными пунктами у трассы автомобильных гонок | pit road |
| дорожное хозяйство и автомобильный транспорт | road infrastructure and traffic (Alexander Demidov) |
| Екатеринбургская кольцевая автомобильная дорога | ERR |
| железнодорожная или автомобильная водоцистерна | water-wagon (для доставки воды или поливки) |
| железнодорожные и автомобильные цистерны | rail and road tankers (Alexander Demidov) |
| железнодорожный и автомобильный транспорт | rail and road transport (Alexander Demidov) |
| железнодорожным, автомобильным и водным транспортом | by rail, road and water (Alexander Demidov) |
| запретить автомобильное движение | pedestrianize |
| запрещать автомобильное движение | pedestrianize (в некоторых городских районах) |
| запрещать автомобильное движение в некоторых городских районах | pedestrianize |
| запрещение автомобильного движения в некоторых городских районах | pedestrianization |
| звук автомобильного гудка | honk |
| звук автомобильной сирены | honk |
| звук старомодного автомобильного клаксона | aoogah (Taras) |
| звук старомодного автомобильного клаксона | awooga (Taras) |
| звук старомодного автомобильного клаксона | arooga (Taras) |
| звук старомодного автомобильного клаксона | ahooga (Taras) |
| звук старомодного автомобильного клаксона | aooga (Taras) |
| игроки автомобильного бизнеса | auto players (крупных игроков автомобильного бизнеса: Some of the major auto players are in Asia right now, and if you want exposure to these industry titans as well as some of the most actively ... investopedia.com Alexander Demidov) |
| инфраструктура автомобильного транспорта | road transport infrastructure (ssn) |
| Канадская автомобильная ассоциация | Canadian Automobile Association |
| качество автомобильного сервиса | ASE (diletant76) |
| Китайский автомобильный технологический и исследовательский центр | CATARC (China Automotive Technology and Research Center Илья Лобачев) |
| Китайский автомобильный технологический и исследовательский центр | China Automotive Technology and Research Center (CATARC Илья Лобачев) |
| клинчерная автомобильная покрышка | clincher tyre |
| комитет автомобильных дорог | roads committee (Emilien88) |
| комитет автомобильных дорог | committee for roads (Emilien88) |
| компания автомобильных перевозок | carrier |
| Королевский автомобильный клуб | Royal Automobile Club (Великобритания) |
| кран на автомобильном ходу | vehicle-mounted crane (ABelonogov) |
| круговая автомобильная дорога | Ring Road (rechnik) |
| лаборатория автомобильной техники | automotive laboratory (unrecyclable) |
| малоэтилированный автомобильный бензин | regular unleaded gasoline (В США применяется только неэтилированный или, вернее, малоэтилированный автомобильный бензин с содержанием свинца менее 0,0026 г/л.) |
| масло автомобильное | motor oil (Violetta-Konfetta) |
| Международная Автомобильная Федерация | FIA (организатор гонок Формулы1 АлексО) |
| Международная оперативная рабочая группа по вопросам автомобильной промышленности | IATF (4uzhoj) |
| международные автомобильные перевозки | international road transportation (zhvir) |
| Международный автомобильный пункт пропуска | International Automobile Border-crossing Point (rechnik) |
| Международный союз автомобильного транспорта | International Road Transport Union (E&Y ABelonogov) |
| Министерство автомобильной промышленности СССР | Ministry of Motor Industry of the USSR (kodeks.ru oVoD) |
| модуль распознавания автомобильных номеров | vehicle plate numbers recognition module (рабочий перевод Bauirjan) |
| морской, внутренний водный и автомобильный транспорт | sea, inland waterway and road transport (Alexander Demidov) |
| Московская кольцевая автомобильная дорога | Moscow Orbital/Ring Road/Beltway (Alexander Demidov) |
| Московская кольцевая автомобильная дорога | Moscow Automobile Ring Road (zhvir) |
| Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет | Moscow Automobile and Road Construction State Technical University (nerzig) |
| Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет | the Moscow State Automobile & Road Technical University |
| Московский автомобильно-дорожный институт | Moscow Institute of Road Traffic (Александр Демидов) |
| мытьё колёс автомобильного транспорта | vehicle wheel washing (Alexander Demidov) |
| на попутном автомобильном транспорте | by a car share (Alex_Odeychuk) |
| налог на пользователей автомобильных дорог | tax on road users (ABelonogov) |
| Научно-исследовательский институт автомобильного транспорта | Scientific and Research Institute of Motor Transport (rechnik) |
| низкая автомобильная или железнодорожная платформа | low-loader |
| новые правила автомобильного движения широко обсуждались | there was public discussion about the new driving laws |
| новые правила автомобильного движения широко обсуждались | there was much discussion about the new driving laws |
| новые правила автомобильного движения широко обсуждались | there was considerable discussion about the new driving laws |
| о государственном контроле за осуществлением международных автомобильных перевозок и об ответственности за нарушение порядка их выполнения | Concerning State Control Over International Road Carriage and Concerning Liability for Violation of the Procedures Governing Such Carriage (E&Y) |
| Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации | on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation (V.Lomaev) |
| он погиб в автомобильной катастрофе | he was killed in a car accident |
| он погиб в автомобильной катастрофе | he was knifed in a car |
| он погиб в автомобильной катастрофе | he was killed in a car crash |
| он погиб в автомобильной катастрофе | he died in an accident |
| он попал в автомобильную катастрофу | he got into an accident with the car |
| он попал в серьёзную автомобильную катастрофу, и у него ампутировали часть стопы | it was a very severe accident and he lost part of his foot |
| он собирался отправиться в отпуск, но автомобильная авария расстроила его планы | he was about to go away for a holiday, but a car accident ruined his plans |
| он умер в автомобильной катастрофе | he died in an accident |
| он чуть не погиб в автомобильной катастрофе | he was near to death after a car smash |
| отправлять что-либо автомобильным транспортом | send something by road |
| ошиповывать автомобильную покрышку | stud the tyre |
| перевозка автомобильным видом транспорта | road haulage (Alexander Demidov) |
| перевозка грузов автомобильным транспортом | haulage by road (Alexander Demidov) |
| перевозка грузов на автомобильном транспорте | road haulage (Alexander Demidov) |
| переделанная для участия в автомобильных гонках обычная машина | stocker |
| подвижной состав автомобильного транспорта | road transport vehicles (ABelonogov) |
| подъездные автомобильные и железнодорожные пути | road and rail access routes (Alexander Demidov) |
| покрытие автомобильной дороги | road surface (the paved surface of a paved roadway • Hypernyms: paved surface. WN3 Alexander Demidov) |
| покрытие автомобильной дороги | road pavement (Alexander Demidov) |
| полоса отвода федеральных автомобильных дорог | easement area of federal roads (ABelonogov) |
| полосы автомобильного движения | highway strips (Наталя31) |
| пользоваться автомобильным транспортом | automobilize |
| поставщики, работающие в автомобильной промышленности | auto suppliers (Johnny Bravo) |
| поставщики, работающие в автомобильной промышленности | automotive suppliers (Johnny Bravo) |
| пострадать в автомобильной катастрофе | be get hurt in a traffic accident (in the crash, etc., и т.д.) |
| присоединение к автомобильным дорогам | road connection (Road connections for the new Nato base. | A new road connection for Warkworth. A new road connection will give Warkworth residents an alternative route between key housing areas and the town. Transport Minister Simon Bridges and Auckland Mayor Phil Goff have officially opened the first stage of the Western Collector, which includes a ... Alexander Demidov) |
| проверка автомобильного выхлопа на чистоту | smog check (КГА) |
| программа структурной перестройки автомобильной промышленности | Automotive Industry Structural Adjustment Program (AMlingua) |
| Профсоюз работников автомобильной промышленности | United Automobile Workers Union (США) |
| пульт управления автомобильной сигнализацией | plip |
| регулирование движения на автомобильных дорогах | highroad regulation |
| Российские автомобильные дороги | Russian Roads (государственная компания ABelonogov) |
| Российские автомобильные дороги | the State Company Russian Highways (Avtodor; перевод с сайта компании) |
| рост цен на автомобильное топливо | fuel price hikes (Dude67) |
| с участием железнодорожного и автомобильного транспорта | by rail and road (Alexander Demidov) |
| сервис поиска попутчиков для автомобильных поездок | carpooling service (sankozh) |
| система автомобильной навигации | in-car navigation system (kee46) |
| собственная автомобильная дорога | private road (Alexander Demidov) |
| старомодный автомобильный гудок | ahooga horn (в виде рожочка Taras) |
| стоянка автомобильного транспорта | motor vehicle park (Alexander Demidov) |
| строительство и эксплуатация автомобильных дорог | construction and operation of roads (Technical) |
| США автомобильное сообщение в пределах одного штата | intrastate traffic |
| США грузовые автомобильные перевозки между штатами | interstate trucking |
| у нас американская автомобильная промышленность связывается с именем Форда | we connect American car industry with Ford |
| управление автомобильным транспортом | DMV |
| управляемое автомобильное взрывное устройство | coordinated car bombs (bigmaxus) |
| услуги, связанные с перевозкой грузов автомобильным транспортом | road haulage services (Alexander Demidov) |
| участник автомобильной или велосипедной гонки по шоссе | roadman |
| Федеральная палата автомобильной промышленности | Federal Chamber of Automotive Industries |
| Федеральное управление автомобильных дорог | Federal Motorway Administration (Alexander Demidov) |
| федеральные автомобильные дороги общего пользования | federal public roads (ABelonogov) |
| Федеральные стандарты безопасности автомобильных транспортных средств | Federal Motor Vehicle Safety Standards |
| Федеральный закон об автомобильных дорогах | Federal Roads Act (Федеральный закон "Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации" от 08.11.2007 N 257-ФЗ Alexander Demidov) |
| фирма-изготовитель автомобильных кузовов | coachbuilder |
| Фонд королевского автомобильного клуба | Royal Automobile Club Foundation (Анна Ф) |
| Фонд королевского автомобильного клуба | RAC foundation (Анна Ф) |
| это был шпионский фильм с автомобильными погонями, убийством, постельной сценой и счастливым концом | it was a spy movie with car chases, a murder, a shag and a happy ending |
| это чудо, что он не погиб в той автомобильной катастрофе | it's a miracle than he wasn't killed in that car crash |
