| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая выдача видеокассеты и автоматическое выключение видеомагнитофона по окончании перемотки | rewind auto shut off |
| media. | автоматическая регистрация радиостанции при каждом выключении питания | power-down registration |
| tech. | автоматическая система обнаружения неисправностей и выключения двигателя | engine failure sensing and shutdown system |
| plast. | автоматический регулятор, управляющий попеременным включением и выключением | on-and-off controller |
| plast. | автоматический регулятор, управляющий попеременным включением и выключением | two-position controller |
| energ.ind. | автоматический регулятор, управляющий попеременным включением и выключением | over-and-under controller |
| mil., arm.veh. | автоматический регулятор, управляющийся переменным включением и выключением | on-and-off controller |
| textile | автоматический регулятор, управляющийся попеременным включением и выключением | on-and-off controller |
| mining. | автоматическое включение и выключение искусственного освещения в зависимости от естественной освещённости | daylight control of artificial lighting (осуществляется при помощи фотоэлементов) |
| mining. | автоматическое включение и выключение искусственною освещения в зависимости от естественной освещённости | daylight control of artificial lighting (осуществляется при помощи фотоэлементов) |
| Makarov. | автоматическое выключение | trip |
| nautic. | автоматическое выключение | automatic cutout |
| tech. | автоматическое выключение | automatic cut-out |
| pow.el. | автоматическое выключение | automatic switching off |
| mech.eng., obs. | автоматическое выключение | knock-off (подачи и т.д.) |
| mech.eng., obs. | автоматическое выключение | trip (вообще механизма) |
| mech. | автоматическое выключение | auto trip |
| mech.eng., obs. | автоматическое выключение | automatic release |
| astronaut. | автоматическое выключение | automatic cutoff |
| astronaut. | автоматическое выключение | automatic shutdown |
| textile | автоматическое выключение | automatic shifting |
| automat. | автоматическое выключение | automatic trip |
| mob.com. | автоматическое выключение | automatic switch off |
| media. | автоматическое выключение надпись на аппаратуре | auto switch off (напр., выключение видеомагнитофона при окончании ленты в кассете, обратной перемотке, возникновении неисправности и т.д.) |
| media. | автоматическое выключение надпись на аппаратуре | auto off (напр., выключение видеомагнитофона при окончании ленты в кассете, обратной перемотке, возникновении неисправности и т.д.) |
| tech. | автоматическое выключение | auto shutoff |
| tech. | автоматическое выключение | automatic shut-off |
| railw. | автоматическое выключение | automatic protection |
| Makarov. | автоматическое выключение | tripping |
| sec.sys. | автоматическое выключение | autodisarming (охранной сигнализации) |
| avia. | автоматическое выключение | auto-shutdown |
| media. | автоматическое выключение аппарата в заданное время | auto switch off (надпись на аппаратуре) |
| media. | автоматическое выключение аппарата записи при окончании воспроизведения или обрыве ленты | automatic shut-off |
| media. | автоматическое выключение аппарата записи при окончании воспроизведения или обрыве ленты | automatic shutoff |
| telecom. | автоматическое выключение лазера | automatic laser shutdown (oleg.vigodsky) |
| telecom. | автоматическое выключение лазера | auto laser shutdown (oleg.vigodsky) |
| media. | автоматическое выключение магнитолы | shut-off |
| media. | автоматическое выключение магнитолы | autoshut-off |
| media. | автоматическое выключение магнитолы | auto shut-off |
| telecom. | автоматическое выключение питания | automatic power shutdown (oleg.vigodsky) |
| media. | автоматическое выключение CD-плейера после нескольких секунд простоя с целью сохранения заряда элементов питания | auto power off |
| mech.eng., obs. | автоматическое выключение подачи | trip |
| auto. | автоматическое выключение подачи топлива | automatic fuel shutdown |
| auto. | автоматическое выключение подачи топлива | automatic fuel shutoff |
| auto. | автоматическое выключение подачи топлива | automatic fuel shut-off |
| auto. | автоматическое выключение при возникновении неисправности | malfunction shutdown |
| Makarov. | автоматическое выключение при перегреве | heat-triggering |
| shipb. | автоматическое выключение при перегрузке | overhead trip |
| telecom. | автоматическое выключение усилителя при превышении допустимого уровня громкости | automatic volume switching |
| Makarov. | автоматическое выключение при чрезмерном облучении | radiation-triggering |
| avia. | автоматическое выключение противообледенительной системы крыла | wing anti-ice auto trip off |
| O&G, sakh. | автоматическое выключение цепи от падения напряжения | undervoltage release+A1708 (UV-release) |
| electr.eng. | автоматическое выключение цепи от понижения напряжения | undervoltage release |
| tech. | автоматическое выключение цепи при понижении напряжения | undervoltage release |
| electr.eng. | автоматическое выключение цепи при понижении напряжения | LVRE (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автоматическое выключение цепи при понижении напряжения | low-voltage release effect (MichaelBurov) |
| tech. | автоматическое выключение цепи при понижении напряжения | low-voltage release |
| media. | автоматическое отключение лентопротяжного механизма и отвод ленты от головки во время выключения двигателя, защищающие ленту и лентопротяжный механизм от возможных повреждений | key off release |
| astronaut. | блок автоматического выключения питания | latching power circuit |
| polygr. | блокирующее устройство для автоматического выключения | automatic trip |
| polygr. | блокирующее устройство для автоматического выключения подачи краски | automatic ink fountain trip |
| media. | выключение телевизора через 15 мин после исчезновения видеосигнала или автоматическое переключение через 10 с после включения | Sharp blue back off timer (надпись на аппаратуре) |
| auto. | гидравлический механизм автоматического выключения сцепления | hydraulic automatic clutch release |
| railw. | гидромеханизм автоматического выключения сцепления | hydraulic automatic clutch release |
| mech.eng., obs. | защёлка, несущая щиток для автоматического выключения подачи шлифовального круга | holding latch |
| mil., arm.veh. | клемма автоматического выключения ускоряющей системы | kick-down switch fixed terminal |
| mech.eng., obs. | кулачок для автоматического выключения подачи | feed trip dog |
| media. | любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| polygr. | механизм автоматического выключения | throw-off |
| Makarov. | механизм автоматического выключения | tripper |
| Makarov. | механизм автоматического выключения | trip |
| mech.eng., obs. | механизм автоматического выключения перемещающейся детали после прохождения ею определённого расстояния | length trip |
| mech.eng. | механизм автоматического выключения подачи | throw-off |
| polygr. | механизм автоматического выключения подачи | throw-off trip |
| mech.eng., obs. | механизм автоматического выключения подачи по достижении обрабатываемым изделием требуемого размера | sizing trip |
| combust. | механизм для автоматического выключения | trip (напр., подачи топлива) |
| dril. | механизм для автоматического выключения | tripper |
| dril. | механизм для автоматического выключения | trip |
| O&G | механизм для автоматического выключения подачи | throw-off |
| mech.eng., obs. | механизм для автоматического выключения подачи | automatic stop arrangement |
| forestr. | механизм для автоматического выключения подачи | trip |
| wood. | механизм для автоматического выключения подачи, для перемены скорости | trip (и @т.п.) |
| tech. | микрокалькулятор с режимом автоматического выключения | auto power-off calculator |
| mech.eng., obs. | муфта сцепления с автоматическим выключением ведомого элемента в определённый момент | station clutch |
| electric. | непрерывное автоматическое включение / выключение | pump |
| mech.eng., obs. | останов для автоматического выключения подачи | feed stop |
| mech.eng., obs. | останов для автоматического выключения подачи | automatic stop |
| metrol. | трёхпозиционный переключатель для выключения и перехода с автоматического управления на ручное | hand-off-auto switch |
| mech.eng., obs. | переставная упорка для автоматического выключения | stop dog (напр. подачи) |
| railw. | переставной упор для автоматического выключения | dog stop (напр., подачи) |
| mil., arm.veh. | плунжер автоматического выключения ускоряющей системы | kick-down switch plunger |
| transp. | положение "выключение-диагностика-автоматический запуск двигателя" | off-test-auto-engine start |
| polygr. | предохранительная защёлка системы автоматического выключения | automatic stopping-and-safety pawl |
| forestr. | приспособление для автоматического включения и выключения | automatic trip-and-timing device |
| mech.eng., obs. | приспособление для автоматического выключения | automatic release |
| publ.util. | приспособление для автоматического выключения какого-либо механизма | tripper |
| mech.eng., obs. | приспособление для автоматического выключения или переключения какого-л. механизма | tripper |
| wood. | приспособление для автоматического выключения @какого-либо механизма | tripper |
| therm.eng. | приспособление для автоматического выключения какого-либо механизма | tripper |
| telecom. | режим автоматического выключения | automatic retire mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим автоматического выключения | auto retire mode (oleg.vigodsky) |
| automat. | рукоятка автоматического выключения подачи | feed trip lever |
| Makarov. | рукоятка выключения автоматической подачи | trip feed handle |
| Makarov. | рукоятка выключения автоматической подачи стола | table trip handle |
| automat. | рукоятка с автоматическим выключением | deadman's handle (при убранной руке оператора) |
| mech.eng., obs. | рычаг механизма автоматического выключения подачи | feed trip lever |
| polygr. | рычаг управления механизмом автоматического выключения давления | impression trip lever |
| electr.eng. | селективное автоматическое выключение | selective fusebreaking (Leviathan) |
| qual.cont. | сигнал о неисправности системы, сопровождающийся автоматическим её выключением | shutdown alarm |
| auto. | сигнал о неисправности устройства с его автоматическим выключением | shutdown alarm |
| energ.ind. | сигнализатор о неисправности устройства с его автоматическим выключением | shutdown alarm |
| auto. | система автоматическое включения и выключения двигателя | AS&G (K48) |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| telecom. | схема автоматического выключения лазера | automatic laser shutdown circuit (oleg.vigodsky) |
| el. | схема для автоматического включения для сигнализации о моментах включения и выключения | clock |
| el. | схема для автоматического включения устройства сигнализации о моментах включения и выключения | clock |
| el. | схема для автоматического выключения для сигнализации о моментах включения и выключения | clock |
| el. | схема для автоматического выключения устройства сигнализации о моментах включения и выключения | clock |
| food.ind. | температура автоматического выключения холода | refrigeration-off point |
| astronaut. | тумблер автоматического выключения ВСУ | APU automatic shutdown switch |
| transp. | упор для автоматического выключения подачи | feed stop |
| transp. | упор для выключения автоматической подачи | trip dog (самохода) |
| automat. | упор для выключения автоматической подачи | feed trip block |
| mech.eng., obs. | упорка для автоматического выключения подачи | automatic stop |
| mech.eng., obs. | упорка для выключения автоматического самохода | trip dog |
| mech.eng., obs. | упорка для выключения автоматической подачи | trip block |
| mech.eng., obs. | упорка для выключения автоматической подачи | trip dog |
| energ.ind. | устройство автоматического выключения | tripper |
| Makarov. | устройство для автоматического выключения машины при неправильной подаче листа самонакладом | center sheet detector trip |
| polygr. | устройство для автоматического выключения машины при неправильной подаче листов | center sheet detector trip |
| polygr. | устройство, предотвращающее автоматическое выключение машины при дополнительном приталкивании | trip-saving push-back register device (листа) |
| media. | функция в телевизорах компании Thomson, позволяющая воспроизвести на экране телевизора программу передач, запрограммировать видеомагнитофон на запись требуемой программы или телевизор на автоматическое включение/выключение | Program INFO |
| progr. | шаблон автоматического выключения | circuit breaker pattern (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | щиток для автоматического выключения подачи | throw out shield |
