| Subject | Russian | English |
| ling. | автоматическая оценка качества машинного перевода | automatic evaluation of machine translation (ssn) |
| ling. | автоматическая память переводов | translation memory (Alex_Odeychuk) |
| tech. | автоматическая передаточная тележка перевода из прохода в проход | automatic aisle-to-aisle traverser (напр., кранов-штабелёров) |
| bank. | Автоматическая Система Перевода Денежных Средств | AFTS (Automated Funds Transfer System irokakusik) |
| avia. | автоматическая система перевода двигателя на чрезвычайный режим | automatic power reserve |
| econ. | автоматическая система переводов | automatic transfer system |
| tech. | автоматическая трансбордерная тележка перевода из прохода в проход | automatic aisle-to-aisle traverser (напр., кранов-штабелёров) |
| ling. | автоматический анализ исходного текста и текста перевода и импорт результатов объединения в базу переводов | Align (одна из функций системы автоматизированного перевода Alex_Odeychuk) |
| ling. | автоматический машинный перевод | automatic machine translation (ssn) |
| tech. | автоматический перевод | mechanical translation |
| ling. | автоматический перевод | automated translation (автоматический перевод текста с одного естественного языка на другой, выполняемый лингвистическим ПО Alex_Odeychuk) |
| libr. | автоматический перевод | computer translation |
| el. | автоматический перевод | automatic load transfer (нагрузки) |
| tech. | автоматический перевод | machine translation |
| IT | автоматический перевод | automatic translation |
| comp. | автоматический перевод | automatic language translation |
| media. | автоматический перевод регистра | automatic case shift |
| IT | автоматический перевод с помощью электронной аппаратуры | electronic translation |
| bank. | Автоматический перевод средств для погашения кредита | credit sweep (Соглашение между банком и клиентом (обычно корпорацией), согласно которому все незадействованные или излишние средства депозитного счета используются для погашения краткосрочной задолженности в рамках кредитной линии. playback) |
| bank. | автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer service |
| econ. | автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer service (не требующий заявления клиента в банк) |
| IT | автоматический перевод строки | automatic line feed (печатающего устройства) |
| el. | автоматический перевод строки | soft carriage return |
| el. | автоматический перевод строки | soft return |
| comp. | автоматический перевод строки | automatic line feed |
| tech. | автоматический стрелочный перевод | automatic point |
| Makarov. | автоматический стрелочный перевод | automatic switch |
| IT | алгоритм автоматического перевода | translation algorithm |
| el. | Ассоциация по автоматическому переводу и машинной лингвистике | Association for Machine Translation and Computational Linguistics (США) |
| el. | Ассоциация по автоматическому переводу и машинной лингвистике | Association of Machine Translation and Computational Linguistics (США) |
| math., IT | без автоматического перевода строки | nonwrap |
| IT | вычислительная машина для автоматического перевода | mechanical translation machine |
| tech. | вычислительная машина для автоматического перевода | translation machine |
| astronaut. | кнопка перевода в режим автоматического поиска | automatic search button |
| IT | машина для автоматического перевода | mechanical translation machine (вычислительная) |
| mil. | мина с автоматическим устройством перевода в боевое положение | self-arming mine (при ударе о поверхность) |
| mil. | мина с автоматическим устройством перевода в боевое положение | self-activating mine (при ударе о поверхность) |
| gen. | перевод на автоматическую работу | automation |
| ling. | полностью автоматический и автоматизированный перевод | MAT (machine translation, MT (полностью автоматический перевод) и англ. machine-aided или англ. machine-assisted translation (MAT) (автоматизированный); если же надо обозначить и то, и другое, пишут M(A)T. –  goo.gl Artjaazz) |
| ling. | полностью автоматический машинный перевод | Fully-Automated Machine Translation (goo.gl Artjaazz) |
| ling. | полностью автоматический перевод | machine translation (Artjaazz) |
| railw. | привод для автоматического перевода стрелок | automatic switching machine |
| mech.eng., obs. | приспособление для автоматического перевода ремня в реверсивном механизме | belt reverser |
| ling. | продукт для автоматического перевода | translation product (ssn) |
| mil. | противопехотная мина с автоматическим устройством перевода в боевое положение | repeating antipersonnel mine (при ударе о поверхность) |
| comp. | режим без автоматического перевода строки | nonwrap mode |
| transp. | рукоятка перевода станционных сигналов на автоматическое действие | fleeting control lever (при автоблокировке) |
| weap. | рычаг для перевода спускового механизма с одиночного на автоматический огонь и обратно | change lever (ABelonogov) |
| IT | система автоматического перевода | translating system |
| IT | система автоматического перевода | ATS |
| ling., comp. | система автоматического перевода | machine translation system (Анна Ф) |
| mil., avia. | система автоматического перевода в цифровую форму | automatic digitizing system |
| Gruzovik, econ. | система автоматического перевода денег | ATS (automatic transfer system) |
| bank. | система автоматического перевода денежных средств | ATS (automatic transfer system) |
| invest. | система автоматического перевода денежных средств | automatic transfer system |
| mil., avia. | система автоматического перевода исправных двигателей на максимальный режим | automatic performance reserve (system) |
| busin. | система автоматического перевода средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer system |
| IT | словарь для автоматического перевода | electronic dictionary |
| IT | словарь для автоматического перевода | mechanical dictionary |
| IT | словарь для автоматического перевода | automatic dictionary |
| tech. | словарь для автоматического перевода | electronic dictionary |
| tech. | словарь для автоматического перевода | automatic dictionary |
| account. | счёт с автоматическим переводом средств | automatic transfer account (комбинация текущего и сберегатель- ного счётов с автоматическим пополнением первого за счёт средств второго) |
| amer., Makarov. | счёт с автоматическим переводом средств | automatic transfer account (комбинация текущего и сберегательного счетов с автоматическим пополнением первого за счёт средств второго) |
| amer. | счёт с автоматическим переводом средств | automatic transfer account (комбинация текущего и сберегательного счётов с автоматическим пополнением первого за счёт средств второго) |
| bank. | счёт услуг по автоматическим переводам | automated transfer service account (Пахно Е.А.) |
| bank., hist. | счёт услуг по автоматическому переводу средств | ATS (СУАП Пахно Е.А.) |
| econ. | услуги по автоматическим переводам | automatic transfer service (Пахно Е.А.) |
