| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматическая настройка | autoconfig (Dmitry) |
| Gruzovik, comp. | автоматическая настройка | automatic setup |
| avia. | автоматическая настройка | adaptation |
| avia. | автоматическая настройка | self-aligning |
| energ.ind. | автоматическая настройка | automatic gain control |
| tech. | автоматическая настройка | automatic search |
| tech. | автоматическая настройка | auto scan tuning |
| tech. | автоматическая настройка | automatic tuning |
| tech. | автоматическая настройка | automatic adjustment |
| tech. | автоматическая настройка | search tuning |
| met. | автоматическая настройка | automatic setting |
| automat. | автоматическая настройка | automatic tare (нуля ssn) |
| Makarov. | автоматическая настройка | self-adjusting |
| telecom. | автоматическая настройка | automatic adjust (oleg.vigodsky) |
| telecom. | автоматическая настройка | autotune |
| el. | автоматическая настройка | autoset |
| O&G | автоматическая настройка | auto setup |
| mech. | автоматическая настройка | unmanned setup |
| telecom. | автоматическая настройка | automatic tuning control |
| tech. | автоматическая настройка | Automatic Tune (Александр Стерляжников) |
| gen. | автоматическая настройка | autotuning |
| inet. | автоматическая настройка адресов без внутреннего состояния | stateless address autoconfiguration (SLAAC  bitbucket.org bojana) |
| inet. | автоматическая настройка адресов без сохранения состояния | SLAAC (stateless address autoconfiguration microsoft.com bojana) |
| comp., MS | автоматическая настройка адресов без сохранения состояния | stateless address autoconfiguration (SLAAC microsoft.com bojana) |
| comp., MS | автоматическая настройка адресов с сохранением состояния | stateful address autoconfiguration (microsoft.com bojana) |
| mil. | автоматическая настройка антенны без излучения | automatic radio silent antenna tuning (мера РЭЗ) |
| progr. | автоматическая настройка внешних зависимостей | automatic setup of external dependencies (devmate.software Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | автоматическая настройка диапазона | Auto Range (Speleo) |
| progr. | автоматическая настройка дисков | automatic disk configuration (ssn) |
| progr. | автоматическая настройка дисков | automatic disc configuration (ssn) |
| mech. | автоматическая настройка инструментов | automatic toolsetting |
| automat. | автоматическая настройка инструментов | automatic tool setting (ssn) |
| transp. | автоматическая настройка каналов | channel automatic tuning |
| auto. | автоматическая настройка каналов | channel automatic tuning (радиовещания translator911) |
| drv. | автоматическая настройка коммутационной индуктивности | commutation inductance autotuning (ssn) |
| med.appl. | автоматическая настройка мощности | automatic power balancing |
| house. | автоматическая настройка на заданные программы | automatic station program memory |
| IT | автоматическая настройка на местную сеть связи | roaming |
| media. | автоматическая настройка на хорошо слышимые в данной местности передатчики | autostore (надпись на аппаратуре) |
| automat. | автоматическая настройка нуля | automatic tare (ssn) |
| automat. | автоматическая настройка нуля | automatic balancing |
| gen. | автоматическая настройка параметров Zero Touch Provisioning | zero touch provisioning (Millie) |
| media. | автоматическая настройка по сервисному меню | servo automatic adjustment execute (в видеомагнитофоне) |
| gen. | автоматическая настройка подключаемых устройств | plug-and-play (букв. возьми и тащи Александр Рыжов) |
| comp., MS | автоматическая настройка пробелов | auto-spacing (Publisher Rori) |
| telecom. | автоматическая настройка программы | automatic station program memory |
| IT | автоматическая настройка прокси-сервера | Web Proxy Auto Discovery (протокол, wikipedia.org translator911) |
| progr. | автоматическая настройка сети | automatic network configuration (ssn) |
| media. | автоматическая настройка телевизора на выбранный пункт меню нажатием одной кнопки | one button |
| telecom. | автоматическая настройка телевизора на сигналы разных стандартов | multi system reception |
| gen. | автоматическая настройка фокуса | automatic focus |
| foundr. | автоматическая настройка ширины и конусности кристаллизатора в поточной линии | automatic on-line mould width and taper adjustment |
| progr. | автоматическая настройка яркости | automated brightness adjustment (ssn) |
| photo. | автоматическая последовательная съёмка в диапазоне настроек | bracketing (баланса белого, экспозиции и др. Marina_Onishchenko) |
| house. | автоматическая предварительная настройка тюнера | auto tuner preset (ssn) |
| roll. | автоматическая программная настройка | automatic preset |
| met. | автоматическая программная настройка | automatic presetting |
| tech. | автоматическая размерная настройка инструментов | automatic tool setting |
| tech. | автоматическая размерная настройка инструментов | automatic toolsetting |
| mil., avia. | автоматическая точная настройка | automatic fine tuning |
| media. | автоматическая фазозависимая точная настройка тюнера | automatic phase-control fine tuning (в качестве опорного используется сигнал звуковой промежуточной частоты) |
| comp. | автоматические настройки | pre-defined settings (sankozh) |
| telecom. | автоматический приёмник с непрерывной настройкой | sweeping receiver |
| sec.sys. | автоматическое запоминание в предустановках настроек скоростной купольной видеокамеры вслед за оператором | shadow tour |
| el. | автоматическое конфигурирование и настройка базовой системы ввода/вывода со значениями параметров по умолчанию | auto configuration with BIOS defaults |
| el. | автоматическое конфигурирование и настройка BIOS со значениями параметров по умолчанию | auto configuration with BIOS defaults |
| el. | автоматическое конфигурирование и настройка с минимальными требованиями к параметрам системы | auto configuration with power-on defaults |
| media. | автоматическое определение и настройка видеовыхода внутренней схемы видеоадаптера программой на IBM-совместимых компьютерах | auto mode switching |
| product. | автоматическое сохранение настроек | Setting Saver (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | автоматическое устройство настройки антенны | automatic antenna tuner |
| telecom. | антенна с автоматической настройкой | automatically tuned antenna |
| mil., avia. | блок автоматического согласования и настройки антенны | automatic antenna matching and tuning unit |
| tech. | блок автоматической настройки | auto setup unit (телекамеры) |
| media. | блок автоматической настройки | auto setup unit (камеры) |
| facil. | блок автоматической настройки | automatic tuning unit |
| automat. | блок автоматической настройки | automatic tare unit (нуля ssn) |
| transp. | блок автоматической настройки | auto setup unit (напр. камеры видеорегистратора) |
| mil., avia. | блок автоматической настройки | auto setup unit |
| mil., avia. | блок автоматической настройки антенн | automatic antenna tuning unit |
| tech. | блок автоматической настройки антенны | antenna tuning unit |
| automat. | блок автоматической настройки нуля | automatic tare unit |
| tech. | диапазон автоматический настройки | self-tuning range |
| el. | диапазон автоматической настройки | self-tuning range |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| media. | камера с автоматической настройкой | auto setup camera (параметров) |
| tech. | кнопка автоматической настройки | automatic-tuning knob |
| tech. | кнопка автоматической настройки | automatic-tuning button (напр. в автомагнитоле) |
| tech. | кнопка автоматической настройки | automatic tuning knob |
| media. | надпись на дисплее магнитолы, означающая, что во время автоматической настройки магнитола будет пропускать сигналы слабых станций, фиксируя только передатчики, обеспечивающие хорошее и отличное качество звука | local |
| construct. | нарушение автоматической настройки | disturbance of automatic set-up (напр., электронной системы управления) |
| telecom. | Настройка абонентской линии, задающая автоматический набор некоторого номера при снятии трубки | Hot phone (Georgy Moiseenko) |
| tech. | настройка автоматического регулятора | controller setting |
| tech. | настройка автоматического регулятора глубины | automatic depth control adjustment |
| automat. | настройка автоматической линии со стохастической загрузкой | stohastic line balancing (функционирование линии подчиняется вероятностному закону olga_iva) |
| Makarov. | настройка автоматической линии со стохастической загрузкой | stochastic line balancing |
| electr.eng. | Настройки автоматического регулирования стабилизатора напряжения | Auto-adjust voltage regulator settings (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | орган автоматической настройки | automatic-tuning control |
| therm.eng. | параметр настройки автоматического регулятора | process control setting |
| telecom. | передатчик с автоматической настройкой | autotune transmitter |
| tech. | предварительная настройка на автоматическую работу оператором | operator presetting (на пульте управления) |
| tech. | предварительная настройка на автоматическую работу с помощью перфокарт | punched card presetting (стана) |
| el. | приёмник с автоматической настройкой | self-tuning receiver |
| tech. | производить настройку автоматического регулятора | adjust the controller setting |
| tech. | протокол семейства TCP / IP для автоматической настройки различных ресурсов | service location protocol |
| tech. | радиоприёмник с автоматической настройкой | scanning radio |
| media. | радиоприёмник с автоматической настройкой, медленно свипирующий частотный спектр, при этом оператор получает сообщение, когда захвачен сигнал и ведётся его запись | automatic receiver |
| media. | режим настройки — «ручной/автоматический» | tuning mode manual/auto |
| mil. | ретранслятор активных помех с автоматической настройкой на частоту сигналов РЛС противника | enemy radar frequency automatically tuning reradiation jammer |
| automat. | с автоматической настройкой | self-tuning (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | с настройкой на автоматическое приращение значения | autoincrement (поля таблицы базы данных Alex_Odeychuk) |
| media. | система автоматического определения типа видеоленты и настройки схем записи и воспроизведения в видеомагнитофоне | intelligent high quality (при одновременном нажатии кнопок записи и IHQ) |
| telecom. | система автоматической настройки | automatic tuning system |
| media. | система автоматической настройки изображения в телевизорах фирмы Philips | active control (осуществляет анализ поступающего на экран изображения и автоматически подбирает оптимальные контраст, чёткость и цвета) |
| Makarov. | система автоматической настройки приёмника или передатчика на заданную частоту | automatic tuning system |
| telecom. | система автоматической настройки на стереопрограммы | automatic stereo tuning system |
| tech. | система автоматической регулировки громкости для подавления радиопомех при настройке | squelch system |
| media. | спецификация, описывающая характеристики и функциональные возможности каждой платы PC Card, на основе этой информации производится автоматическая настройка платы | card information structure |
| media. | схема автоматической настройки | automatic tuning circuit |
| avia. | схема автоматической настройки антенны | automatic antenna tuning diagram (NikolaiPerevod) |
| tech. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | squelch |
| el. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | QAVC |
| el. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | quiet-tuning circuit |
| el. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | squelch control |
| el. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | intercarrier-noise suppressor |
| tech. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | squelch circuit |
| tech. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | noise suppressor |
| tech. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | quiet automatic volume control |
| tech. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | muting circuit |
| Makarov. | счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset/reset counter |
| polygr. | счётчик с предварительной установкой на заданное количество изделий и автоматическим повторением настройки | preset/reset counter |
| Makarov. | счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| Makarov. | счётчик с предварительной установкой на заданное количество изделий и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| media. | ТВ-камера с автоматической настройкой параметров | automatic television camera |
| house. | тонкая автоматическая настройка | automatic fine tuning |
| TV | точная автоматическая настройка | automatic fine tuning |
| el. | уровень автоматической лазерной настройки | laser auto setting level (регулировки) |
| mil. | устройство автоматической настройки | automatic tuning device (Киселев) |
| mech. | устройство для автоматической настройки инструмента по длине | automatic tool-length setter |
| automat. | устройство для автоматической размерной настройки инструмента по длине | automatic tool-length setter |
| transp. | устройство для автоматической размерной настройки инструмента по длине | automatic tool-length setter |
| telecom. | факс-модем с автоматической настройкой на оптимальные параметры связи | intellectual fax-modem |
