| Russian | English |
| автоматизированная классификация | automated classification (ssn) |
| автоматизированная классификация документов | automated document categorization (ssn) |
| автоматизированная классификация документов | automated document categorisation (ssn) |
| автоматизированная оценка сочинений | automated essay scoring (ssn) |
| автоматизированная система перевода | machine translation system |
| автоматизированное рабочее место переводчика | translation grid (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированное распознавание языка | automated language recognition (ssn) |
| автоматизированный и машинный перевод | computer-aided and machine translation (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированный и машинный перевод | CAT and MT (сокр. от "computer-aided and machine translation" Alex_Odeychuk) |
| автоматизированный перевод | interactive translation (goo.gl Artjaazz) |
| автоматизированный перевод | mechanical translation |
| автоматизированный перевод | computer aided translation (ssn) |
| автоматизированный перевод | computer-aided translation (CAT; перевод текстов на компьютере с использованием компьютерных технологий. От машинного перевода он отличается тем, что весь процесс перевода осуществляется человеком, компьютер лишь помогает ему произвести готовый текст либо за меньшее время, либо с лучшим качеством) |
| автоматизированный перевод | computer assisted translation (ssn) |
| автоматизированный перевод | machineaided human translation (ssn) |
| автоматизированный перевод | machine-aided human translation (ssn) |
| автоматизированный перевод | machine aided human translation (ssn) |
| автоматизированный перевод | computer-assisted translation (ssn) |
| автоматизированный перевод | automated translation (ssn) |
| автоматизированный перевод | computer translation |
| автоматизированный перевод | machine assisted translation (goo.gl Artjaazz) |
| инструментальное средство автоматизированного перевода | computer assisted translation tool (ssn) |
| инструментальное средство автоматизированного перевода | computer-assisted translation tool (ssn) |
| инструментальное средство автоматизированного перевода | computer aided translation tool (ssn) |
| необходимые системы автоматизированного перевода | CAT tools as needed (e.g., MemoQ, Trados, Memsource etc. Alex_Odeychuk) |
| полностью автоматизированный высококачественный машинный перевод | FAHQMT |
| полностью автоматический и автоматизированный перевод | MAT (machine translation, MT (полностью автоматический перевод) и англ. machine-aided или англ. machine-assisted translation (MAT) (автоматизированный); если же надо обозначить и то, и другое, пишут M(A)T. –  goo.gl Artjaazz) |
| система автоматизированного перевода | computer-aided translation tool (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного перевода | translation memory manager (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного перевода | machine translation system |
| система автоматизированного перевода | TMM (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного перевода | integrated translation environment (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного перевода | CAT tool (Artjaazz) |
| система автоматизированного перевода | translation memory system (лингвистическое программное обеспечение для создания, изменения и использования баз данных особого формата, в которых хранятся единицы перевода – исходные сегменты и их переводы, а также дополнительная информация (напр., идентификатор пользователя-переводчика, дата создания и дата изменения единицы перевода, информация о частоте использования единицы перевода). С помощью механизма нечеткого поиска система автоматизированного перевода распознает не только полностью совпадающие, но и подобные сегменты. База переводов сохраняет единицы перевода в искуственной нейронной сети, которая обеспечивает быстрый поиск и обработку сегментов. Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного перевода | computer-aided translation system (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного перевода | translation environment tool (TEnT – goo.gl Artjaazz) |
| среда автоматизированного перевода | computer-assisted translation tool (Alex_Odeychuk) |
