| Russian | English |
| аварии и несчастные случаи | accidents and injuries (Alexander Demidov) |
| аварии и происшествия | incidents and accidents (CRINKUM-CRANKUM) |
| аварии и чрезвычайные ситуации | accidents and emergencies (Alexander Demidov) |
| аварии, инциденты и несчастные случаи | incidents, accidents and injuries (Alexander Demidov) |
| аварии, инциденты и несчастные случаи | breakdowns, incidents and accidents (ABelonogov) |
| аварии коммуникаций | communication failures (Johnny Bravo) |
| аварии, считавшиеся невозможными | unk unks ("unknown unknowns") |
| аварии, считавшиеся невозможными | unks |
| аварийный процесс, протекание аварии | scenario (Yuliya13) |
| авария ядерного реактора вследствие застывания натрия | cold-sodium slung accident |
| авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя | cold-water accident |
| авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом | the accident caused a disrupter of the train service between London and Edinburgh |
| авария на АЭС Фукусима-1 | Fukushima Daiichi nuclear disaster (The Fukushima Daiichi nuclear disaster was a nuclear disaster at the Fukushima I Nuclear Power Plant that began on 11 March 2011 and resulted in a nuclear meltdown of three of the plant's six nuclear reactors. WK Alexander Demidov) |
| авария на заводе привела к сокращению выпуска продукции | the accident at the plant put back production badly |
| авария на магистральном водопроводе | busted water main (VLZ_58) |
| авария на транспорте | transportation accident (Thorsen) |
| авария на шахте | mining accident (ART Vancouver) |
| авария остановила всё движение | the wreck held up traffic |
| авария поезда | jackknife (Olegus Semerikovus) |
| авария производства | operating trouble |
| авария производства | breakdown of service |
| авария с бурильным инструментом | accident with a drilling tool (ABelonogov) |
| авария с лобовым столкновением | head-on car accident (finita) |
| авария с переворотом автомобиля | rollover car wreck (Evgeny Shamlidi) |
| авария с тяжёлыми последствиями | severe accident |
| авария со смертельным исходом | automotive fatality (u_horn) |
| авария ядерного реактора категории 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора категории 2 | class 2 reactor accident (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора категории 8 | class 8 reactor accident (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора категории 4 | class 4 reactor accident (выброс продуктов деления в первый контур кипящего ядерного реактора, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора категории 9 | class 9 reactor accident (гипотетическая тяжёлая авария, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора категории 7 | class 7 reactor accident (при обращении с отработавшим ядерным топливом, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора категории 3 | class 3 reactor accident (отказ системы хранения или обработки радиоактивных отходов, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора категории 5 | class 5 reactor accident (выброс продуктов деления в первый и второй контуры ВВЭР, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора категории б | class 6 reactor accident (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 8 | class 8 reactor accident (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 4 | class 4 reactor accident (выброс продуктов деления в первый контур кипящего ядерного реактора, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 9 | class 9 reactor accident (гипотетическая тяжёлая авария, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 7 | class 7 reactor accident (при обращении с отработавшим ядерным топливом, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 3 | class 3 reactor accident (отказ системы хранения или обработки радиоактивных отходов, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 2 | class 2 reactor accident (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 5 | class 5 reactor accident (выброс продуктов деления в первый и второй контуры ВВЭР, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса б | class 6 reactor accident (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| автомобильная авария | auto accident (slitely_mad) |
| автомобильная авария | motoring accident (Anglophile) |
| автомобильная авария с переворотом | rollover car wreck (Evgeny Shamlidi) |
| акт общей аварии | general average certificate (Alexander Demidov) |
| акт расследования аварии | report on the investigation of accidents (ABelonogov) |
| безопасность при аварии | fail safe |
| безопасность при аварии | crashworthiness (транспортного средства) |
| биологическая авария | biological incident (ГОСТ Р 22.0.05-94) |
| в аварии погибло много людей | there were many deaths in the accident |
| в этой аварии он отделался только испугом | he got away from the accident only with fright |
| водитель не пострадал при аварии? | is the driver alright after the accident? |
| водитель, скрывшийся с места аварии | hit-and-run driver |
| вождение без аварий | defensive driving (Alex Lilo) |
| выбрасывание груза за борт при угрозе аварии | jettison |
| вызвать аварию | wreck |
| вызвать аварию | derail |
| вызвать аварию | crash |
| вызывать аварию | wreck |
| Гарантия по общей аварии | General Average Guarantee |
| давление в момент аварии | accident pressure (Alexander Demidov) |
| данная следственная комиссия расследует причины этой аварии | the board of inquiry investigates the causes of the accident |
| диаграмма всех возможных последствий несрабатывания или аварии системы | fault tree |
| его автомобиль попал в аварию | his car met with an accident |
| жертвы аварии на Чернобыльской АЭС | Chernobyl survivors (kee46) |
| запроектная тяжёлая авария | beyond design basis event (Yuliya13) |
| использование в случае аварии | emergency use |
| какова вероятность крупной аварии на АЭС? каковы её возможные последствия? | what is the likelihood of a major accident at a nuclear power plant? what would be the consequences of such an accident? (bigmaxus) |
| классификация аварии | emergency classification (Himera) |
| команда по реагированию на аварии | emergency team (Johnny Bravo) |
| комплексная авария | combined emergency (Himera) |
| Конвенция о предотвращении крупных промышленных аварий | Prevention of Major Industrial Accidents Convention (Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993 is an International Labour Organization Convention. It was established in 1993, with the preamble stating: Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the prevention of major industrial accidents,... ILO Convention C174. Wiki Alexander Demidov) |
| ликвидация аварий | remedy (mascot) |
| ликвидация аварий | emergency damage control (Alexander Demidov) |
| ликвидация аварий и их последствий | remediation (the process of improving something or correcting something that is wrong, especially changing or stopping damage to the environment • remediation of contaminated soil. OALD Alexander Demidov) |
| ликвидация аварий и их последствий | remediation (the process of improving something or correcting something that is wrong, especially changing or stopping damage to the environment • remediation of contaminated soil. OALD – АД) |
| ликвидация последствий аварии | control of accident (Maria_Shal) |
| ликвидация последствий аварии | recovery from an accident (Alexander Demidov) |
| ликвидация последствий аварии | damage control and recovery (Alexander Demidov) |
| ликвидация последствий аварии | post-accident clean-up (Lavrov) |
| ликвидация последствий аварий | rectification of the consequences of accidents (ABelonogov) |
| ликвидация стихийных бедствий и последствий аварий | rectifying natural disasters and the consequences of accidents (ABelonogov) |
| ликвидировать аварии | contain and mitigate accidents (Alexander Demidov) |
| максимальная проектная авария | credible major accident (Alexander Demidov) |
| максимальная проектная авария | maximum design-basis accident (Yuliya13) |
| максимальная проектная авария | MDBA (Yuliya13) |
| манекен, используемый при тестировании машины в аварии | crash dummy (gennier) |
| массовая авария | pile-up (о столкновении большого количества автомобилей, в основном на трассе Ин.яз) |
| машина сильно повреждена в аварии | the car was severely damaged in an accident |
| машина сильно пострадала во время аварии | the car was badly damaged in the accident |
| мероприятия по ликвидация аварий | contingency plan (andrushin) |
| мото авария | motorcycle accident (Tanya Gesse) |
| мы буквально чудом избежали аварии | we escaped the accident by a hair's-breadth |
| мы чуть было не попали в аварию | we only just avoided an accident |
| на скоростной дороге произошла ужасная авария | there was a terrible crack-up on the expressway |
| на случай аварии | in the case of an emergency (Alexander Demidov) |
| на случай аварии | on emergency |
| необъяснимая авария автоматической системы | an unaccounted failure of the automatic system |
| несмотря на аварию, судно участвовало в соревнованиях до конца | the injured vessel sailed out the race |
| обнаружение аварии | fault finding |
| он вышел невредимым из аварии | he jumped clear of the wreckage |
| он погиб при аварии | he was killed in an accident |
| он получил серьёзную травму в аварии | he was severely injured in an accident |
| он попал в небольшую аварию, столкнувшись с другим автомобилем | he had a bump while driving his car |
| он сильно пострадал в аварии | he was severely injured in an accident |
| он собирался отправиться в отпуск, но автомобильная авария расстроила его планы | he was about to go away for a holiday, but a car accident ruined his plans |
| она гоняла с дикой скоростью и потерпела аварию | she was driving wildly and she came to grief |
| оповещать об аварии | alert (Andrey Truhachev) |
| паспорт title, выданный на автомобиль, восстановленный после списания из-за аварии | salvage title (ALEXN) |
| план ликвидации возможных аварий | contingency response plan (для дифференциации от "план ликвидации аварийных ситуаций" Alexander Demidov) |
| план ликвидации возможных аварий | emergency response plan (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| План мероприятий по локализации и ликвидации аварий | Emergency Response Plan (Федеральный закон "О промышленной безопасности опасных производственных объектов" от 21.07.1997 N 116-ФЗ Maria_Shal) |
| план преодоления последствий аварии | disaster recovery plan (Баян) |
| по дороге на работу я видел аварию | I saw the accidence way to work |
| Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов | Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives (Lidia P.) |
| получивший травму в аварии | injured in accident (MichaelBurov) |
| получить травму в аварии | be injured in an accident |
| попавший в аварию | accidented (об автомобиле: a large choice of accidented cars for sale Рина Грант) |
| попасть в аварию | be in an accident (в прошедшем времени – как констатция факта: She was in an accident when she was 16 – ...попала в аварию ART Vancouver) |
| попасть в аварию | get in an accident (4uzhoj) |
| попасть в аварию | come to grief |
| попасть в аварию | have an accident (zeev) |
| попасть в аварию | be involved in a crash (Alyssa was one of seven youths involved in a serious crash on the Patullo Bridge last fall. ART Vancouver) |
| попасть в аварию | get into a car accident (4uzhoj) |
| после аварии его машина пришла в полную негодность | his car was a wreck after the collision |
| пострадавший в аварии умер в карете скорой помощи | the accident victim passed out in the ambulance |
| потерпевший аварию | crashed |
| потерпевший аварию | distressed |
| потерпеть аварию | come to grief |
| потерпеть аварию | buy a farm (Taras) |
| потерпеть аварию | crash |
| потерпеть аварию | break down |
| потерпеть аварию | be involved in an accident (Lavrov) |
| потерпеть аварию | meet with an accident (крушение) |
| потерпеть аварию | suffer a breakdown (Lavrov) |
| потерпеть аварию | be wrecked |
| потерпеть аварию попасть в аварию | meet with an accident |
| потерпеть аварию попасть в катастрофу | meet with an accident |
| потерять ногу в аварии | lose a leg in an accident |
| предаварийная ситуация, не приведшая к аварии | near miss (Alexander Demidov) |
| причина аварии | cause of crash |
| причина этих аварий заключается в его халатности | these accidents are accounted for by his negligence |
| причины возникновения аварий | causes of accidents (Johnny Bravo) |
| проанализировав дорожные аварии, он пришёл к выводу, что предел скорости автомашины должен быть снижен | he concluded from an analysis of traffic accidents that the speed limit should be lowered |
| проведение работ по ликвидации аварий и их последствий | emergency response and remediation (Alexander Demidov) |
| проектная аварияа также и исходное событие, приведшее к возникновению проектной аварии | design basis event (Yuliya13) |
| работы по ликвидации аварии | accident response effort (Alexander Demidov) |
| работы по ликвидации аварий и их последствий | emergency response and remediation (Alexander Demidov) |
| распределение убытка от аварии между владельцами | average (груза, судна) |
| расследование аварии | investigation INTO the accident (!предлог! aife) |
| расследование причин аварий | investigation of the causes of accidents (ABelonogov) |
| расходы по общей аварии по доле судна | general average contribution (Alexander Demidov) |
| расчёт убытков по общей аварии между участниками перевозки | average statement (в страховании) |
| резкий рост аварий на железной дороге | spate of accidents on rail networks (Leonid Dzhepko) |
| риск аварии | emergency risk (MichaelBurov) |
| риск наступления аварии | emergency risk (MichaelBurov) |
| руководство по управлению тяжёлыми авариями | severe accident management guidelines (Yuliya13) |
| свободный от частной аварии | free of particular average (вид морской страховки) |
| серьёзная авария | nasty accident |
| сильная авария | bad road accident (ART Vancouver) |
| система оповещения о крупных авариях | Major Accident Reporting System (shergilov) |
| система речевого оповещения людей при аварии | emergency voice alarm communication system (Some Fire Alarm Systems utilize Emergency Voice Alarm Communication Systems (EVACS) [4] to provide pre-recorded and manual voice messaging to building occupants. Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. ВАД Alexander Demidov) |
| слой топливных стержней и конструкций активной зоны, возникающий в результате тяжёлой аварии | debris bed (Raz_Sv) |
| спасение при авариях | emergency rescue |
| страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте | hazardous facility third-party liability insurance (по аналогии с motor third-party liability insurance Alexander Demidov) |
| страховщик, в пользу которого остаётся застрахованный груз в случае аварии | abandoner |
| страховщик, в пользу которого остаётся застрахованный груз или судно в случае аварии | abandoner |
| считать его виноватым в аварии | blame him for the accident |
| Теория обычной аварии | normal accident theory (Разработана американским специалистом в теории рисков Чарлзом Перроу emmaus) |
| терпеть аварию | derail |
| терпеть аварию | have an accident |
| терпеть аварию при посадке | crash-land |
| техническое расследование причин аварий | technical investigation of the causes of accidents (ABelonogov) |
| техногенная авария | man-made accident (Alexander Demidov) |
| техногенная авария | industrial disaster (Disasters caused by industrial companies, either by accident, negligence or incompetence. Wikipedia Alexey Lebedev) |
| убыток от аварии судна | average |
| убыток от общей аварий | general average loss |
| удостоверение участника ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС | certificate of a participant in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Electric Power Station (ABelonogov) |
| управление при авариях | emergency management (ssn) |
| управление при авариях | disaster management (ssn) |
| условная авария | simulated emergency (Alexander Demidov) |
| условная авария | emergency drill (Alexander Demidov) |
| устранение аварии | follow-up remedial action (triumfov) |
| устранение аварии и её последствий | emergency response and damage control (Alexander Demidov) |
| устранение аварий | accident damage control (Alexander Demidov) |
| устранение последствий аварий | post-accident damage control (Accident analysis and post-accident damage control. | Commended on the crew's efficient post-accident damage control actions. Alexander Demidov) |
| устранение последствий аварий | accident damage control (Alexander Demidov) |
| устранение последствий аварий | accident damage control (Patrol members were responsible for checking criminal activity, accident damage control, venue security, assisting in emergency situations and ... – АД) |
| устранять аварии | control accidents (Alexander Demidov) |
| устранять последствия аварии | carry out emergency repairs (ART Vancouver) |
| участник ликвидации аварии на ЧАЭС | member of the Chernobyl accident disaster elimination team (Morning93) |
| участник ликвидации аварии на ЧАЭС | Chernobyl NPP accident liquidator (kieib) |
| участник ликвидации аварии на ЧАЭС | participant of Chernobyl nuclear disaster elimination (Morning93) |
| "Чернобыль" достигает Норвегии, авария и её научное и культурологическое осмысление | Chernobyl reaches Norway, the accident, science, and the threat to cultural knowledge |
| эта авария произошла не по вашей вине | the accident happened through no fault of yours |
| эта машина выглядит так, будто она побывала в аварии | this car looks as if it's been banged about |
| это была та же сестра, которая дежурила во время аварии | it was the same nurse that had been on duty at the time of the accident |
| я видел аварию по дороге на работу | I saw the accidence way to work |
| я пошёл в местную полицию и смог выкрутиться, объяснив, что авария произошла не по моей вине | I went to see the local fuzz and got off the hook by explaining that the accident wasn't my fault (Taras) |
| ядерная авария | nuclear meltdown (в результате которой ядерное топливо в реакторе может быть повреждено из-за перегрева Taras) |
