| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийное сообщение и / или сигнал тревоги | emergency message-alert message |
| auto. | аварийно-предупреждающий сигнал | primary warning (или сигнализатор translator911) |
| automat. | аварийные и оповестительные сигналы | alarms and indications (YGA) |
| progr. | аварийные сигналы | alarms (ssn) |
| progr. | аварийные сигналы должны быть чёткими, уникальными, выразительными и недвусмысленными | the alarms should be clear, unique, concise and unambiguous (ssn) |
| progr. | аварийные сигналы должны вызывать адекватную реакцию оператора | alarms should have a defined operator response (ssn) |
| progr. | аварийные сигналы должны сообщать операторам только то, что им необходимо знать | alarms should only tell the operators what they need to know (ssn) |
| progr. | аварийные сигналы не должны вызывать ложную тревогу | alarms should not cry wolf (ssn) |
| automat. | аварийный звуковой сигнал | alarm buzzer |
| telecom. | аварийный информационный сигнал | alarm information signal (oleg.vigodsky) |
| tech. | аварийный опознавательный сигнал подводной лодки | submarine emergency identification signal |
| tech. | аварийный проблесковый сигнал | emergency flasher |
| nautic. | Аварийный радиобуй Emergency Position Indicating Radio Beacon передатчик для подачи сигнала бедствия и пеленгации поисково-спасательными силами терпящих бедствие | EPIRP (wikipedia.org Tauro el toro) |
| auto. | аварийный световой сигнал | emergency light |
| tech. | аварийный световой сигнал | distress flare |
| tech. | аварийный сигнал | break-down signal |
| comp. | аварийный сигнал | alert (signal) |
| comp. | аварийный сигнал | alerting tone |
| avia. | аварийный сигнал | alarm bell |
| NATO | аварийный сигнал | caution light (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | аварийный сигнал | hazard warning signal (DaredevilS) |
| auto. | аварийный сигнал | hazard warning lights (Alexander Demidov) |
| auto. | аварийный сигнал | safety signal |
| auto. | аварийный сигнал | hazard light |
| comp., net. | аварийный сигнал | Alarm Indication Signal (сокр. AIS; при передаче T1: сигнал, передаваемый вместо нормального сигнала для поддержания непрерывной передачи и оповещения принимающего терминала о сбое передачи на передающем терминале или до него ssn) |
| mining. | аварийный сигнал | warning signal |
| sec.sys. | аварийный сигнал | emergency alarm |
| automat. | аварийный сигнал | signal alarm (ssn) |
| automat. | аварийный сигнал | trouble signal |
| automat. | аварийный сигнал | alert message |
| auto. | аварийный сигнал | emergency signal |
| construct. | аварийный сигнал | trouble tone |
| insur. | аварийный сигнал | Distress signal (СОС) |
| construct. | аварийный сигнал | fault signal |
| construct. | аварийный сигнал | accident alarm |
| telecom. | аварийный OS-сигнал | OS alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал incoming LAN link failure | incoming LAN link failure alarm (ssn) |
| telecom. | аварийный SNMP-сигнал | SNMP alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный S-сигнал | S alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный QoS-сигнал | QoS alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный NetM-сигнал | NetM alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный MML-сигнал | MML alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный B-сигнал | B alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный A-сигнал | A alarm |
| telecom. | аварийный сигнал | fate signal |
| telecom. | аварийный сигнал | breakdown signal |
| telecom. | аварийный PCM30-сигнал | PCM30 alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный Q3-сигнал | Q3 alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный X.733-сигнал | X.733 alarm (oleg.vigodsky) |
| avia. | аварийный сигнал | homing signal (Taras) |
| avia. | аварийный сигнал | alarm-bell |
| comp. | аварийный сигнал | alarm (signal) |
| telecom. | аварийный сигнал аппаратных средств | hardware alarm (oleg.vigodsky) |
| progr. | аварийный сигнал блокировки синтезатора | synthesizer lock alarm (ssn) |
| telecom. | аварийный сигнал в восходящем направлении | upstream alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал в нисходящем направлении | downstream alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал высокой температуры | over-temperature alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал высокой температуры | over temperature alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал выхода за пределы порогового значения производительности | performance threshold crossed alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал данных или тактовых импульсов | data or clock alarm (oleg.vigodsky) |
| progr. | аварийный сигнал защиты | security alarm (ssn) |
| telecom. | аварийный сигнал здания | building alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал и программная ошибка | alarming and software error (oleg.vigodsky) |
| refrig. | аварийный сигнал или аварийная сигнализация высокого давления | high-pressure alarm |
| refrig. | аварийный сигнал или аварийная сигнализация низкого давления | low-pressure alarm |
| refrig. | аварийный сигнал или аварийная сигнализация повышения температуры | temperature rise alarm |
| refrig. | аварийный сигнал или аварийная сигнализация разности давления | pressure difference alarm |
| telecom. | аварийный сигнал источника | source alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал кабеля | cable alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал каналов | channel alarm (ssn) |
| telecom. | аварийный сигнал каналов | link alarm (ssn) |
| telecom. | аварийный сигнал категории Processing Error | Processing Error alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал категории Quality of Service | Quality of Service alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал категории Equipment | Equipment alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал категории Environmental | Environmental alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал категории Environment | Environment alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал категории Communication | communications alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал категории Security | Security alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал категории Communication | Communication alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал качества | quality alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал качества работы | performance alarm (oleg.vigodsky) |
| progr. | аварийный сигнал контроля кадров | frame supervision alarm (ssn) |
| progr. | аварийный сигнал мониторинга окружения | environment alarm (ssn) |
| telecom. | аварийный сигнал на ближнем и дальнем концах | near-end and far-end alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал на ближнем конце | near-end alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал на дальнем конце | far-end alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал наивысшего уровня | highest level alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал "напоминание" | prompt maintenance alarm indication |
| telecom. | аварийный сигнал, не относящийся к категории Security | non-Security alarm (oleg.vigodsky) |
| progr. | аварийный сигнал несоответствия идентификатора трассировки | trace identifier mismatch alarm (ssn) |
| telecom. | аварийный сигнал о несоответствии | mismatch alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал о превышении порогового значения | TCA (Threshold crossing alarm A1_Almaty) |
| telecom. | аварийный сигнал о сбросе | clearance alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал об отказе | trouble alarm (oleg.vigodsky) |
| progr. | аварийный сигнал окружения | environmental alarm (ssn) |
| progr. | аварийный сигнал окружения | external environment alarm (ssn) |
| tech. | аварийный сигнал опускания | descent alarm (у подъемного крана Marina_Onishchenko) |
| telecom. | аварийный сигнал отбрасывания ячеек | cell discard alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал отсека | bay top alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал / ошибка | alarm/error |
| telecom. | аварийный сигнал "перегрузка по напряжению" | alarm overload power (oleg.vigodsky) |
| industr. | аварийный сигнал перед аварийным остановом | pretrip alarm (IgBar) |
| industr. | аварийный сигнал перед аварийным отключением | pretrip alarm (IgBar) |
| industr. | аварийный сигнал перед остановом | pretrip alarm (IgBar) |
| industr. | аварийный сигнал перед отключением | pretrip alarm (аварийный сигнал перед (аварийным) отключением (остановом) IgBar) |
| progr. | аварийный сигнал передачи | transmission alarm (ssn) |
| telecom. | аварийный сигнал питания | power alarm (oleg.vigodsky) |
| progr. | аварийный сигнал платформы | platform alarm (ssn) |
| telecom. | аварийный сигнал платы | on-board alarm (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | аварийный сигнал, подаваемый контактами | contact alarm signal |
| telecom. | аварийный сигнал полки | shelf alarm (oleg.vigodsky) |
| progr. | аварийный сигнал порта | port alarm (ssn) |
| telecom. | аварийный сигнал превышения порога | threshold crossing alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал превышения размера | capacity alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал превышения установленной ёмкости | capacity threshold alarm (oleg.vigodsky) |
| tech. | аварийный сигнал предельно-низкого давления | PALL (YGA) |
| tech. | аварийный сигнал предельно-низкого давления | pressure alarm low low (YGA) |
| nautic. | аварийный сигнал, предупреждающий о возможности столкновения кораблей | collision alarm |
| progr. | аварийный сигнал прерывания | interrupt alarm (ssn) |
| automat. | аварийный сигнал при выходе из зоны около уставки регулирования | deviation band alarm (Катя Харлан) |
| telecom. | аварийный сигнал при злонамеренном вызове | malicious call alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал при переполнении | overflow alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал при пилотном сбое | pilot failure alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал при сбое пилотного тонального сигнала | pilot tone failure alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал приложения | application alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал программного обеспечения | software alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал секции | section alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал сервера вызовов | call server alarm (ssn) |
| progr. | аварийный сигнал системы | system alarm (ssn) |
| progr. | аварийный сигнал системы тактовой синхронизации | clock system alarm (ssn) |
| progr. | аварийный сигнал соединения | connection alarm (ssn) |
| telecom. | аварийный сигнал типа miscellaneous | miscellaneous alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал топологии | topological alarm (ssn) |
| telecom. | аварийный сигнал уровня | level alarm (oleg.vigodsky) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAHH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока ниже нижнего допустимого предела | FALL (Johnny Bravo) |
| telecom. | аварийный сигнал усилителя | amplifier alarm (ssn) |
| telecom. | аварийный сигнал физического уровня | physical layer alarm (oleg.vigodsky) |
| tech. | аварийный тональный сигнал | stressing tone (напр. при движении автомобильного подъёмника) |
| avia. | аварийный тональный сигнал | warning tone |
| progr. | аварийным сигналам требуется безоговорочно доверять | alarms should be implicitly trusted (ssn) |
| energ.ind. | автоматическая диагностика аварийных сигналов | automatic diagnosis of alarms |
| nautic. | автоматический регистратор аварийных сигналов | automatic alarm logger |
| telecom. | адаптация аварийных сигналов | alarm adaption (oleg.vigodsky) |
| telecom. | административный аварийный сигнал | administration alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование аварийных сигналов | alarm administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование данных об аварийных сигналах | alarm data administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование наблюдения за аварийными сигналами | alarm surveillance administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование текущих аварийных сигналов | current alarm administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адрес аварийного сигнала | alarm address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адресат аварийного сигнала | alarm destination (oleg.vigodsky) |
| progr. | активный аварийный сигнал | active alarm (ssn) |
| product. | анализ аварийных сигналов и событий | alarm and event analysis (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | архив аварийных сигналов | alarm log (Arandela) |
| tech. | архив аварийных сигналов | alarms buffer (Друля) |
| telecom. | атрибут аварийного сигнала | alarm attribute (oleg.vigodsky) |
| progr. | блок сбора внешних аварийных сигналов | external alarm collection unit (ssn) |
| tech. | блок устройства передачи сигнала об останове во время предполагаемого переходного процесса без срабатывания аварийной защиты реактора | ATWS anticipated transient without scram transmitter trip unit |
| tech. | блокировка аварийного сигнала | alarm inhibit (IgBar) |
| progr. | важные аварийные сигналы | consequential alarms (ssn) |
| progr. | важный аварийный сигнал | consequential alarm (ssn) |
| telecom. | верификация аварийных сигналов | alarm verification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | верификация и синхронизация аварийных сигналов | alarm verification and synchronization (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вероятная причина аварийного сигнала | alarm probable cause (oleg.vigodsky) |
| progr. | виртуальный аварийный сигнал | virtual alarm (ssn) |
| telecom. | внешний аварийный сигнал | external alarm signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | внешний аварийный сигнал | external alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | возможность сброса аварийного сигнала | alarm clearability (oleg.vigodsky) |
| progr. | вход аварийных сигналов | alarm input (ssn) |
| progr. | вход аварийных сигналов окружения | environmental alarm input (ssn) |
| telecom. | выбор аварийного сигнала | alarm selection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вывод аварийных сигналов | alarm output (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вывод дампа аварийных сигналов | alarm dumping (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вывод критических или мажорных аварийных сигналов | critical or major alarm output (oleg.vigodsky) |
| progr. | выдача аварийных сигналов | alarms (ssn) |
| telecom. | выключать аварийный сигнал | terminate alarm (oleg.vigodsky) |
| tech. | групповой аварийный сигнал | group alarm |
| telecom. | датчик аварийных сигналов | alarm sensor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | датчик внешних аварийных сигналов | external alarm sensor (oleg.vigodsky) |
| progr. | двойное подтверждение аварийных сигналов | double alarm acknowledgment (ssn) |
| progr. | двойное подтверждение аварийных сигналов | double alarm acknowledgement (ssn) |
| telecom. | детектор аварийных сигналов | alarm listener (oleg.vigodsky) |
| telecom. | детектор аварийных сигналов | alarm detector (oleg.vigodsky) |
| telecom. | диагностика аварийных сигналов | alarm diagnostic (oleg.vigodsky) |
| automat. | динамический аварийный сигнал | chattering alarm (Exoreug) |
| progr. | дисковый файл активных аварийных сигналов | active alarms disk file (ssn) |
| progr. | дисковый файл активных аварийных сигналов | active alarms disc file (ssn) |
| telecom. | дискретность приёма аварийного сигнала | emergency-signal reception discrecity |
| telecom. | диспетчер аварийных сигналов | alarm dispatcher (oleg.vigodsky) |
| telecom. | диспетчеризация аварийных сигналов | alarm dispatching (oleg.vigodsky) |
| automat. | дифференциально-максимальный аварийный сигнал | rate of change alarm (Exoreug) |
| telecom. | дублирование аварийных сигналов | alarm redundancy (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дублирование аварийных сигналов | alarm duplication (oleg.vigodsky) |
| telecom. | жизненный цикл аварийного сигнала | alarm life cycle (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации аварийных сигналов | alarm log file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации аварийных сигналов | alarm log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации аварийных сигналов и событий | alarm and event log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации аварийных сигналов категории Security | Security alarm log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации аварийных сигналов / ошибок | alarm/error log |
| telecom. | журнал регистрации данных о рабочих характеристиках или аварийных сигналов | performance or alarm log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал хронологической регистрации аварийных сигналов | historic alarm log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | заголовок аварийного сигнала | alarm title (oleg.vigodsky) |
| media. | задание условий подачи аварийного сигнала | alarm conditioning |
| automat. | задержка аварийного сигнала | alarm shelving (Exoreug) |
| telecom. | записи аварийных сигналов | alarm entry (oleg.vigodsky) |
| telecom. | записи об аварийных сигналах | alarm record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись аварийного сигнала | alarm entry (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись в журнале регистрации аварийных сигналов | alarm log record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись об аварийном сигнале | alarm record (oleg.vigodsky) |
| progr. | запись файла регистрации аварийных сигналов | alarm log record (ssn) |
| telecom. | запрет аварийного сигнала | alarm inhibit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запрет аварийных сигналов | alarm inhibition (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запрос аварийных сигналов | alarm request (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запрос аварийных сигналов | alarm query (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запуск аварийных сигналов | alarm triggering (oleg.vigodsky) |
| telecom. | звуковой аварийный сигнал | alarm sound (oleg.vigodsky) |
| telecom. | значение баланса аварийных сигналов | alarm balance count (oleg.vigodsky) |
| telecom. | значение уровня серьёзности аварийного сигнала | alarm severity value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | значения атрибутов аварийного сигнала | alarm attribute values (oleg.vigodsky) |
| telecom. | значения уровня серьёзности аварийных сигналов | alarm severity value (oleg.vigodsky) |
| progr. | значок аварийных сигналов системы | system alarm icon (ssn) |
| telecom. | идентификация аварийного сигнала | alarm identification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | идентификация аварийных сигналов | alarm fixing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | идентификация и управление аварийными сигналами | alarm identification and management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | иерархия аварийных сигналов | alarm hierarchy (oleg.vigodsky) |
| telecom. | иконка аварийного сигнала | alarm icon (oleg.vigodsky) |
| telecom. | иконки аварийных сигналов | alarm icon (oleg.vigodsky) |
| tech. | индикатор аварийного сигнала | alarm display |
| progr. | индикатор аварийных сигналов домена | domain alarm indicator (ssn) |
| progr. | индикатор аварийных сигналов системы | system alarm indicator (ssn) |
| energ.ind. | индикатор сборных аварийных сигналов | common alarm indicator |
| telecom. | индикаторный аварийный сигнал | indicative alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | инициатор аварийного сигнала | alarm initiator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | инструмент администрирования журналов регистрации аварийных сигналов | alarm log administration tool (oleg.vigodsky) |
| tech. | интеллектуальная диагностика различает сигнал аварийного уровня сигнализация оборудования и уровня насыщения | smart diagnostics differentiate open sensor (hardware alarm) vs high or low temperature saturation (process alarm; сигнализация процесса Метран) |
| telecom. | NBI-интерфейс аварийных сигналов | alarm NBI (oleg.vigodsky) |
| telecom. | northbound-интерфейс аварийных сигналов | northbound alarming interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | интерфейс аварийных сигналов | alarming interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | интерфейс аварийных сигналов | alarm interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | интерфейс ввода аварийных сигналов | alarm input interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | интерфейс вывода аварийных сигналов | alarm output interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | интерфейс тактовых и аварийных сигналов | clock and alarm interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | интерфейс шины аварийных сигналов усилителя | amplifier alarm bus interface (ssn) |
| telecom. | информационный аварийный сигнал | info alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | информация об аварийных сигналах | alarm information (oleg.vigodsky) |
| progr. | информация об аварийных сигналах портов | port alarm synthesis (ssn) |
| telecom. | информация об управлении аварийными сигналами | alarm management data (oleg.vigodsky) |
| progr. | история аварийных сигналов | alarm history (Nevermind6662) |
| automat. | источник аварийного сигнала | alarm provider (translator911) |
| progr. | источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | alarm public interface datasource (ssn) |
| progr. | источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | alarm public interface data source (ssn) |
| telecom. | кабель передачи аварийных сигналов | alarm harness |
| telecom. | канал передачи аварийных сигналов | alarm channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | категории аварийных сигналов | alarm category (oleg.vigodsky) |
| telecom. | категория аварийных сигналов | alarm category (oleg.vigodsky) |
| automat. | квитирование аварийного сигнала | alarm acknowledgement (canelanacar) |
| telecom. | клиент аварийных сигналов | alarm client (oleg.vigodsky) |
| gen. | кнопка аварийного сигнала | panic button |
| telecom. | код аварийного сигнала | alarm code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | количественный аварийный сигнал | count alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | количество аварийных сигналов | alarm count (oleg.vigodsky) |
| telecom. | количество активных аварийных сигналов | active alarm count (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коллективный аварийный сигнал | collective alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коллектор аварийных сигналов | alarm collector (oleg.vigodsky) |
| progr. | команда администрирования аварийных сигналов | alarm management command (ssn) |
| progr. | команда настройки вывода аварийных сигналов | alarm output setting command (ssn) |
| progr. | команда настройки вывода аварийных сигналов | alarm output command (ssn) |
| telecom. | консоль аварийных сигналов | alarm console (oleg.vigodsky) |
| tech. | контакт аварийного звукового сигнала | emergency bell alarm contact |
| telecom. | контроллер аварийных сигналов | alarm controller (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контроль аварийных сигналов | alarming supervision (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контроль аварийных сигналов | alarm supervision (oleg.vigodsky) |
| progr. | конфигурация аварийных сигналов | alarm configuration (ssn) |
| progr. | конфигурация аварийных сигналов мониторинга окружения | environment alarm configuration (ssn) |
| progr. | конфигурация иерархии аварийных сигналов | alarm hierarchy configuration (ssn) |
| progr. | конфигурирование доступа к аварийным сигналам | alarm access configuration (ssn) |
| telecom. | концентрация удалённых аварийных сигналов | remote alarm concentration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | критерии аварийных сигналов | alarm criterion (oleg.vigodsky) |
| telecom. | критический аварийный SNMP-сигнал | critical SNMP alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | критический аварийный OS-сигнал | critical OS alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | критический аварийный сигнал | critical alarm signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | критический аварийный сигнал | critical alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | критический и мажорный аварийный сигнал | critical and major alarm (oleg.vigodsky) |
| auto. | лампы сигнала поворота и аварийной сигнализации | turn signal and hazard warning lamps |
| telecom. | листинг аварийных сигналов | alarm listing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локализация аварийных сигналов | alarm containment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальный аварийный сигнал | local alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мажорный аварийный сигнал | major emergency alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мажорный аварийный сигнал | major alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мажорный аварийный сигнал аппаратных средств | major hardware alarm (oleg.vigodsky) |
| comp. | маршрутизация аварийных сигналов | alert routing |
| telecom. | массовая обработка аварийных сигналов | mass alarm handling (oleg.vigodsky) |
| gen. | меню предупреждений и аварийных сигналов | alarm screen (daring) |
| progr. | метод устранения аварийного сигнала | alarm elimination method (ssn) |
| telecom. | направление аварийного сигнала | alarm direction (oleg.vigodsky) |
| progr. | недействительный аварийный сигнал | invalid alarm (ssn) |
| telecom. | нерегулярный аварийный сигнал | transient alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | несброшенный аварийный сигнал | uncleared alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер аварийного сигнала | alarm number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номера аварийных сигналов | alarm number (oleg.vigodsky) |
| progr. | нужная запись файла регистрации аварийных сигналов | required alarm log record (ssn) |
| telecom. | обработка аварийного сигнала | alarm treatment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обработка аварийных сигналов | alarm processing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обработка аварийных сигналов | alarm handling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обработка пороговых аварийных сигналов | threshold alarm handling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обработка станционных аварийных сигналов | office alarm processing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | образ аварийных сигналов | alarm picture (oleg.vigodsky) |
| product. | общая сводка аварийных сигналов | alarm summary (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | общий аварийный сигнал | common emergency signal |
| tech. | общий аварийный сигнал | common alarm |
| progr. | обычный аварийный сигнал | normal alarm signal (ssn) |
| telecom. | описание аварийного сигнала | alarm description (oleg.vigodsky) |
| telecom. | определение аварийных сигналов | alarm definition (oleg.vigodsky) |
| telecom. | определение наличия аварийных сигналов | alarm interrogation (oleg.vigodsky) |
| automat. | останов по аварийному сигналу | alarm stop (при выходе показателя за пределы диапазона; это не аварийный останов (emergency stop) translator911) |
| telecom. | отмена аварийного сигнала | alarm cancellation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отмена аварийного сигнала | alarm cancelation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отмена подавления аварийных сигналов | release alarm suppression (ssn) |
| automat. | отсрочка аварийного сигнала | alarm shelving (Exoreug) |
| telecom. | очередь аварийных сигналов | alarm queue (oleg.vigodsky) |
| telecom. | панель аварийных сигналов | alarm signal panel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | панель акустических аварийных сигналов | audible alarm panel (oleg.vigodsky) |
| comp. | панель интерфейса аварийных сигналов | alarm interface panel (Сашура) |
| telecom. | панель критических аварийных сигналов | critical alarm panel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | параметр аварийного сигнала | alarm parameter (oleg.vigodsky) |
| telecom. | параметр передачи аварийных сигналов | alarm transfer parameter (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пачка аварийных сигналов | alarm burst (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переадресатор аварийных сигналов | alarm forwarder (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переадресация аварийных сигналов | alarm forwarding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | перехватчик аварийных сигналов | alarm hook (oleg.vigodsky) |
| telecom. | поведение аварийных сигналов | alarm behaviour (oleg.vigodsky) |
| telecom. | повтор аварийного сигнала | alarm repetition (oleg.vigodsky) |
| telecom. | повтор аварийного сигнала | alarm recurrence (oleg.vigodsky) |
| telecom. | повторное определение аварийных сигналов | alarm redefinition (oleg.vigodsky) |
| telecom. | повторный аварийный сигнал | continuation alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | повторный аварийный Q3-сигнал | Q3 continuation alarm (oleg.vigodsky) |
| progr. | подавленный аварийный сигнал | suppressed alarm (ssn) |
| telecom. | подробная информация об аварийном сигнале | alarm detail (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подробная информация об аварийных сигналах | alarm detail information (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подробные данные об аварийном сигнале | alarm detail (oleg.vigodsky) |
| progr. | подсистема обработки аварийных сигналов | alarm processing subsystem (ssn) |
| progr. | подсистема обработки аварийных сигналов | alarm processing sub system (ssn) |
| progr. | подтверждённый аварийный сигнал | acknowledged alarm (ssn) |
| progr. | подтверждённый аварийный сигнал | confirmed alarm (ssn) |
| telecom. | последовательность аварийных сигналов | alarm sequence (oleg.vigodsky) |
| progr. | поток аварийных сигналов | alarm floods (ssn) |
| telecom. | почта об аварийных сигналах | alarm mail (oleg.vigodsky) |
| progr. | представление внешних аварийных сигналов | external alarm presentation (ssn) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала давления смазочного масла аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Lube Oil Transmitter |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала давления топливной нефти аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Fuel Oil Transmitter |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала температуры на левой выхлопной трубе аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Exhaust Left Temp Tx |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала температуры на левом манифольде аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, In /Manifold Left Temp Tx |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала температуры на правой выхлопной трубе аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Exhaust Right Temp Tx |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала температуры на правом манифольде аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, In /Manifold Right Temp Tx |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала температуры оборотной воды аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Jacket Water Temp Tx |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала температуры смазочного масла аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Lube Oil Temp Tx |
| telecom. | пример аварийного сигнала | alarm example (oleg.vigodsky) |
| telecom. | примечание об аварийном сигнале | alarm note (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | принятие сигнала об аварийном прекращении работы | abort accept |
| telecom. | приём аварийных сигналов | alarm reception (oleg.vigodsky) |
| telecom. | просмотр аварийных сигналов | alarm browsing (oleg.vigodsky) |
| progr. | профиль внешних аварийных сигналов | external alarm profile (ssn) |
| energ.ind. | процедура реагирования на сигналы аварийного оповещателя | annunciator response procedure |
| telecom. | процесс обработки аварийных сигналов | alarm process (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процесс управления аварийными сигналами | alarm control process (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процессор аварийных сигналов | alarm processor (oleg.vigodsky) |
| gen. | пружинный возврат в аварийное положение при отсутствии управляющего сигнала | spring-return failure action (Alexander Demidov) |
| telecom. | разделение нагрузки в виде аварийных сигналов | alarm load sharing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | распределитель аварийных сигналов | alarm distributor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | реакция на аварийный сигнал | alarm response (oleg.vigodsky) |
| telecom. | реакция на аварийный сигнал | alarm reaction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | регенерация аварийных сигналов | alarm refreshing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | регенерация аварийных сигналов | alarm refresh (oleg.vigodsky) |
| telecom. | регистратор аварийных сигналов | alarm logger (oleg.vigodsky) |
| nautic. | регистрация аварийных сигналов | alarm logging |
| telecom. | режим выключения аварийного сигнала | alarm retirement mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим выключения аварийного сигнала | alarm termination mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим выключения аварийного сигнала | alarm retire mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим инверсии аварийных сигналов | alarm inversion mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим передачи суммарного аварийного сигнала | summary alarm session mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим передачи суммарного аварийного сигнала | summary alarm mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ресинхронизация аварийных сигналов | alarm resynchronization (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ресинхронизация аварийных сигналов | alarm realignment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ресинхронизация аварийных сигналов | alarm re-synchronization (oleg.vigodsky) |
| progr. | сбор внешних аварийных сигналов | external alarms collection (ssn) |
| progr. | сбор внешних аварийных сигналов | external alarm collection (ssn) |
| energ.ind. | сборные аварийные сигналы | common alarms |
| telecom. | сбрасывать аварийный сигнал | release alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сбрасывать аварийный сигнал | clear alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сбросьте все найденные аварийные сигналы | clear any alarms you find (oleg.vigodsky) |
| product. | сводка аварийных сигналов по области | area alarm summary display (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сводка аварийных сигналов по юнитам | unit alarm summary display (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | сглаживание аварийных сигналов | alarm smoothing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | серьёзный аварийный сигнал | major alarm signal (ssn) |
| telecom. | сетевой аварийный сигнал | network alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сетевой отчёт об аварийных сигналах | network alarm report (ssn) |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно высокого уровня | level alarm high-high (чего-либо) |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно высокого уровня | LAHH (чего-либо, level alarm high-high) |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно высокого уровня чего-либо | level alarm high-high |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно высокого уровня чего-либо | LAHH (level alarm high-high) |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно высокой температуры | temperature alarm high-high (TAHH) |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно высокой температуры | TAHH (Temperature alarm high-high) |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно низкого уровня | level alarm low-low (чего-либо) |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно низкого уровня | LALL (чего-либо, level alarm low-low) |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно низкого уровня чего-либо | level alarm low-low |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно низкого уровня чего-либо | LALL (level alarm low-low) |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно низкой температуры | TALL |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно низкой температуры | Temperature alarm low-low |
| tech. | сигнал аварийного впрыска | safety injection signal |
| energ.ind. | сигнал аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection signal |
| media. | сигнал аварийного натяжения ленты | tight tape alarm (телеграфия) |
| energ.ind. | сигнал аварийного останова | emergency shutdown signal (напр., энергоблока ТЭС, ядерного реактора) |
| energ.ind. | сигнал аварийного останова | trip signal |
| tech. | сигнал аварийного останова | emergency stop light |
| energ.ind. | сигнал аварийного останова | scram signal |
| ecol. | сигнал аварийного останова | emergency shutdown signal |
| automat. | сигнал аварийной защиты | protection signal |
| tech. | сигнал аварийной защиты | emergency protection signal |
| comp., net. | сигнал аварийной индикации | AIS (Alarm Indication Signal derex) |
| tech. | сигнал аварийной обстановки в полете | air alert warning |
| tech. | сигнал аварийной обстановки в полёте | air alert warning |
| auto. | сигнал аварийной остановки | hazard lamps (Игорь Сироштан) |
| tech. | сигнал аварийной остановки | emergency shutdown signal |
| avia. | сигнал аварийной ситуации | distress signal |
| product. | сигнал архивируется и выводится на экраны "Сводка аварийных сигналов по области" и "Сводка аварийных сигналов по юнитам" | high (AREA ALARM SUMMARY DISPLAY and UNIT ALARM SUMMARY DISPLAY Yeldar Azanbayev) |
| product. | сигнал архивируется, оповещается и выводится на экран "Общая сводка аварийных сигналов" | emergency (ALARM SUMMARY; система DCS Yeldar Azanbayev) |
| avia. | сигнал в голосовой радиотелефонной связи, обозначающий возникновение аварийной ситуации, при которой транспортное средство судно, самолёт и т. д. и его пассажиры подвержены конкретной угрозе, однако отсутствует угроза их жизни или самому транспортному средству, а немедленная помощь не требуется | PAN-PAN (от фр. panne – поломка geseb) |
| comp., net. | сигнал индикации аварийного состояния тракта | Path alarm indicator signal (пути Andy) |
| electr.eng. | сигнал на аварийное отключение | trip (Miss Martyshka) |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание системы аварийного впрыска | safety injection actuation signal (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| tech. | сигнал на срабатывание системы аварийной питательной воды | emergency feed water actuation signal |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание системы аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater actuation signal (на АЭС) |
| O&G, molikpaq. | Сигнал повышения частоты аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Over Frequency Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнал понижения частоты аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Under Frequency Alarm |
| tech. | сигнал срабатывания системы аварийного впрыска | safety injection actuation signal |
| energ.ind. | сигнал срабатывания системы аварийного впрыска | safety injection actuation signal (напр., в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| tech. | сигнал управления положения переключателя аварийного источника | switch position emergency source pilot light |
| auto. | сигнальные лампы поворотов и аварийных сигналов | warning lights for turn indicators and hazard flashers |
| auto. | Система аварийного включения стоп-сигнала | ESS (EMERGENCY STOP SIGNAL opt-biz) |
| archit. | система звукового аварийного сигнала | audible alarm system |
| telecom. | система индикации аварийных сигналов | alarm indication system (oleg.vigodsky) |
| progr. | система наблюдения за аварийными сигналами | alarm surveillance system (ssn) |
| telecom. | система отображения аварийных сигналов | alarm displaying system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система передачи аварийных сигналов | alarm messenger (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система управления аварийными сигналами и событиями | alarm and event management system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | системный аварийный сигнал | system alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | служебный аварийный сигнал | service alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | соединитель для аварийных сигналов | alarm connector (oleg.vigodsky) |
| telecom. | создание аварийного сигнала | alarm creation (oleg.vigodsky) |
| progr. | состояние вывода аварийных сигналов порта | port alarm output state (ssn) |
| telecom. | срочный аварийный сигнал | prompt maintenance alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | срочный аварийный сигнал | prompt alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | срочный аварийный сигнал | urgent alarm (oleg.vigodsky) |
| progr. | стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | standard alarm public interface datasource (ssn) |
| progr. | стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | standard alarm public interface data source (ssn) |
| auto. | стоп-сигналы аварийного торможения | Emergency Brake Alert (ВВладимир) |
| auto. | стоп-сигналы аварийного торможения | Emergency Brake Light (ВВладимир) |
| telecom. | страница аварийных сигналов | alarm page (oleg.vigodsky) |
| telecom. | строка аварийного сигнала | alarm row (oleg.vigodsky) |
| telecom. | строки аварийных сигналов | alarm row (oleg.vigodsky) |
| progr. | структура таблицы аварийных сигналов | alarms table layout (ssn) |
| progr. | структура таблицы аварийных сигналов | alarm table layout (ssn) |
| telecom. | схема аварийных сигналов | alarm scheme (oleg.vigodsky) |
| telecom. | схема имитации аварийных сигналов | alarm simulation circuit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | схема обработки аварийных сигналов | alarm handling circuit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | схема передачи аварийного сигнала | alarm current circuit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | схема преобразования аварийных сигналов | alarm conversion circuit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | схема сканирования аварийных сигналов | alarm scanning circuit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | схема статуса аварийного сигнала | alarm status circuit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сценарий аварийного сигнала | alarm scenario (oleg.vigodsky) |
| progr. | счётчик аварийных сигналов | synthesis alarms counter (ssn) |
| progr. | таблица аварийных сигналов | alarms table (ssn) |
| progr. | таблица конфигурации аварийных сигналов мониторинга окружения | environment alarm configuration table (ssn) |
| telecom. | текст аварийного сигнала | alarm text (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тексты аварийных сигналов | alarm texts (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | точка аварийного сигнала | low alarm point |
| progr. | точка активных аварийных сигналов | active alarm point (ssn) |
| O&G, sakh. | точка отправки аварийного сигнала | low alarm point |
| progr. | уведомление аварийного сигнала окружения | environmental alarm notification (ssn) |
| progr. | управление внешними аварийными сигналами | external alarm management (ssn) |
| progr. | управление процессом и выдача аварийных сигналов | control of the process and alarms (ssn) |
| telecom. | услуга сбора данных об аварийных сигналах | alarm data service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга уведомления об аварийных сигналах | alarm notification service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга хранения аварийных сигналов | alarm store service (oleg.vigodsky) |
| nautic. | установка пределов аварийных сигналов | alarm limit setting |
| progr. | установленный период времени фильтра аварийных сигналов | configured alarm filter time period (ssn) |
| telecom. | устойчивый период существования аварийного сигнала | alarm persistent time (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранённый аварийный сигнал | resolved alarm (oleg.vigodsky) |
| tech. | устройство передачи аварийных сигналов | reminder |
| energ.ind. | устройство передачи аварийных сигналов и команд | device for transmission of emergency and control signals (MichaelBurov) |
| telecom. | фиксированный аварийный сигнал | Latched Alarms (Eleonora6088) |
| avia. | флажковый аварийный сигнал | flag alarm |
| telecom. | формат аварийных сигналов | alarm format (oleg.vigodsky) |
| telecom. | формат данных об аварийных сигналах | alarm data format (oleg.vigodsky) |
| telecom. | хранение аварийных сигналов | alarm store (oleg.vigodsky) |
| telecom. | хранение аварийных сигналов | alarm storage (oleg.vigodsky) |
| telecom. | цветовое кодирование аварийных сигналов | alarm color coding (oleg.vigodsky) |
| gen. | ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
| energ.ind. | шина аварийных сигналов системы быстрого останова ядерного реактора | scram bus |
