| Subject | Russian | English |
| mil. | аварийно прекращать действие | abort (полёт, пуск, испытание) |
| mil. | аварийно прерывать действие | abort (полёт, пуск, испытание) |
| meas.inst. | аварийное действие | alarm action (ssn) |
| mil. | аварийное прекращение действия | abort (полета, пуска, испытаний) |
| mil. | аварийное прерывание действия | abort (полета, пуска, испытаний) |
| astronaut. | аварийное приведение в действие от резервной системы | backup emergency actuation |
| Makarov. | аварийные действия | emergency action |
| gen. | аварийные инструкции, аварийные действия | emergency operating instruction (Yuliya13) |
| tech. | аварийный золотник ручного действия | emergency manual spool |
| mil., avia. | автоматически приводимый в действие аварийный радиомаяк | emergency locator transmitter, automatic deployable |
| energ.ind. | алгоритм действий в аварийной ситуации | contingency procedure |
| tech. | бортовая система действий в аварийной обстановке | emergency airborne reaction system |
| avia. | ввод в действие аварийного трапа, выпуск аварийного трапа | slide deployment (А. Гордеев) |
| O&G | Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | BOSIET (Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training  allacronyms.com V.Lomaev) |
| OHS | вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | basic offshore safety induction & emergency training course (BOSIET Leonid Dzhepko) |
| O&G | Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах в тропиках | TBOSIET (Tropical Basic Offshore Safety Induction (allacronyms.com V.Lomaev) |
| mining. | Ведение тренингов по действиям в аварийных ситуациях | Conducting of emergency procedures. (Bakytzhanuly Zhomart) |
| astronaut. | время действия тяги двигателя системы аварийного прекращения | abort thrust duration |
| avia. | выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации | execute an emergency procedure |
| energ.ind. | Государственный план действий в аварийных ситуациях на АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| OHS | готовность населения к действиям в случае аварийных ситуаций | community emergency preparedness (Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | группа координации действий в аварийных ситуациях | Emergency Coordination Team (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | группа, обеспечивающая координацию действий в аварийных ситуациях | Emergency Coordination Team (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | группа управления действиями в аварийных ситуациях | emergency management team |
| Makarov. | действие в аварийной ситуации по сопряжённым признакам | emergency contingency action |
| telecom. | действие при аварийном сигнале | alarm action (oleg.vigodsky) |
| progr. | действие простого устройства аварийной сигнализации | operation of a simple alarm annunciator (ssn) |
| astronaut. | действия в аварийной обстановке | emergency actions |
| astronaut. | действия в аварийной обстановке | emergency operations |
| astronaut. | действия в аварийной обстановке | emergency procedures |
| avia. | действия в аварийной обстановке | emergency procedure |
| tech. | действия в аварийной ситуации | HANDLING EMERGENCIES (обстановке Julie C.) |
| oil | действия в аварийной ситуации | emergency actions |
| med. | действия в аварийной ситуации | emergency response (Andy) |
| energ.ind. | действия в аварийной ситуации по сопряжённым признакам | emergency contingency actions |
| avia. | действия в аварийном режиме | emergency operation |
| product. | действия в аварийных ситуациях | emergency response (igisheva) |
| avia. | Действия в аварийных ситуациях | Emergency Procedures (Раздел РЛЭ VNM) |
| nautic. | действия в аварийных условиях | emergency operation |
| oil | действия при возникновении аварийной ситуации | emergency response activities |
| avia. | действия экипажа при возникновении медицинских аварийных ситуаций на борту | crew actions in the event of medical accident situations aboard (tina.uchevatkina) |
| tech. | запасный командный центр для действий в аварийной обстановке | emergency alternate command center |
| OHS | зона действия аварийно-спасательной службы | emergency rescue service response zone (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | зональная программа действий в аварийных ситуациях | area contingency plan (ACP) |
| avia. | инструкции по действиям в аварийной обстановке | emergency instructions |
| astronaut. | инструкция по действиям в аварийной обстановке | emergency instruction card |
| gen. | Инструкция по действиям в случае аварийной ситуации | Emergency Response Action Guide (SAKHstasia) |
| law | информация о процедурах с описанием действий в аварийных ситуациях | emergency response protocol (Alexander Demidov) |
| tech. | координатор действий в аварийной ситуации | emergency coordinator |
| OHS | координатор по действиям населения в аварийных ситуациях | community emergency response coordinator (Leonid Dzhepko) |
| OHS | координатор по обеспечению готовности населения к действиям в случае аварийных ситуаций | community preparedness coordinator (Leonid Dzhepko) |
| avia. | методика аварийных действий при декомпрессии | decompression emergency procedure |
| energ.ind. | нормативные документы, регулирующие обращение с опасными отходами и действия персонала в аварийных ситуациях | Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations |
| avia. | обучение действиям в аварийной ситуации | emergency training |
| energ.ind. | обучение персонала действиям в аварийных ситуациях | emergency response personnel training |
| mil., avia. | объекты для действия в аварийной обстановке | emergency facilities |
| mil., avia. | однокабинный пилотажный стенд для отработки действий лётчика в аварийной ситуации | cockpit emergency procedures trainer |
| mil., avia. | однокабинный пилотажный тренажёр для отработки действий лётчика в аварийной ситуации | cockpit emergency procedures trainer |
| O&G | оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти | operative spill response operations (MichaelBurov) |
| O&G | оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти | actions for the accidental oil spill response (MichaelBurov) |
| O&G | оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти | OSR Operations (MichaelBurov) |
| law | описание действий в аварийных ситуациях | emergency response protocol (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | оповещение о происшествии и действия аварийной бригады | incident notification & activation flow (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | основной персонал для действий в аварийной ситуации | emergency essential personnel |
| sec.sys. | Основы техники безопасности и действия в аварийных ситуациях на морских установках | BOSIET (Johnny Bravo) |
| avia. | отработка действий в аварийной обстановке | emergency drill |
| avia. | отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту | exercise |
| avia. | отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту | aerodrome emergency exercise |
| nautic. | отработка действий по аварийному расписанию на случай столкновения | collision drill (вк) |
| mil., avia. | офицер, ответственный за действия при возникновении аварийной ситуации в полёте | airborne emergency action officer |
| OHS | оценка предпринятых действий по аварийному реагированию | post incident response assessment (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | памятка по действиям в аварийной обстановке | emergency instruction card |
| OHS | первоочередные аварийно-спасательные действия | initial response actions (Leonid Dzhepko) |
| mil. | переносной тренажёр для отработки действий в аварийной обстановке | suitcase emergency trainer |
| mil. | переносной тренажёр для отработки действий в аварийной обстановке | suitcase emergency procedures trainer |
| construct. | перечень действий в аварийной ситуации | emergency checklist |
| energ.ind. | персонал, подготовленный к действиям в аварийных ситуациях | emergency response personnel |
| energ.ind. | план действий в аварийной ситуации | emergency plan procedure (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | план действий в аварийной ситуации | emergency plan procedure |
| tech. | план действий в аварийной ситуации | emergency plan |
| energ.ind. | план действий в аварийной ситуации | emergency plan (на АЭС) |
| gen. | план действий в аварийной ситуации | contingency plan |
| energ.ind. | план действий в аварийной ситуации на площадке АЭС | site emergency plan |
| energ.ind. | план действий в аварийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
| data.prot. | план действий в аварийных и угрожающих ситуациях | disaster recovery plan |
| data.prot. | план действий в аварийных и угрожающих ситуациях | contigency plan |
| data.prot. | план действий в аварийных и угрожающих ситуациях | disaster plan |
| data.prot. | план действий в аварийных и угрожающих ситуациях | contingency plan |
| O&G | План действий в случае аварийных разливов нефти, топлива и химикатов | Oil, Fuel and Chemical Spill Contingency Plan |
| mil., WMD | план действий по тревоге / аварийной готовности | emergency response/preparedness plan |
| mil., WMD | план действий при аварийном проливе на объекте | installation spill contingency plan |
| O&G, sakh.a. | план действия в аварийных ситуациях | emergency plan |
| tech. | планирование действий для аварийных и чрезвычайных ситуаций | contingency planning and emergency response (Katerishe) |
| oil | порядок действий в аварийной обстановке | emergency procedure |
| med. | порядок действий в аварийной обстановке | emergency practice |
| O&G, karach. | порядок действий в аварийной ситуации | emergency response procedure (Aiduza) |
| oil | порядок действий в аварийной ситуации | emergency provisions |
| adv. | порядок действий в аварийной ситуации | emergency procedure |
| O&G. tech. | порядок действий в аварийных ситуациях | emergency procedures |
| avia., OHS | порядок действий в аварийных случаях | emergency procedure |
| avia., med. | порядок действий при аварийном покидании | escape procedure (ЛА) |
| astronaut. | порядок действий при аварийном покидании | escape sequence (ЛА) |
| astronaut. | порядок действий при аварийном покидании РМ | emergency escape procedure |
| environ. | порядок действий при возникновении аварийных утечек | accidental release measures (igisheva) |
| environ. | порядок действий при устранении аварийных утечек | accidental release measures (igisheva) |
| O&G, sahk.r. | правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях | prevention of fire and explosion and emergency response (Regulations) |
| O&G, sakh. | Правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях | Prevention of Fire and Explosion and Emergency Response (Regulations) |
| O&G, sakh.a. | правила предотвращения пожаровзрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях | prevention of fire and explosion and emergency regulations |
| astronaut. | приводить в действие средства аварийного слива топлива | activate fuel dumps |
| tech. | программа действий в аварийной ситуации | emergency-action program |
| oil | программа действий в аварийной ситуации | emergency action program |
| energ.ind. | программа действий в аварийной ситуации | emergency action program (на АЭС) |
| ecol. | программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды | water quality accident program |
| Makarov. | программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды | water quality accident |
| energ.ind. | программа по проведению учений для персонала АЭС по отработке действий в аварийных ситуациях | emergency operations drill program |
| OHS | продолжительные действия по аварийному реагированию | sustained response actions (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | процедура введения в действие напр. специальных мероприятий и др. в аварийных ситуациях | emergency implementation procedure |
| tech. | процедура действий в аварийных ситуациях | emergency procedure |
| tech. | пульт для действий в аварийной обстановке | emergency action console |
| energ.ind. | рабочий план действий в аварийной ситуации | emergency preparedness plan (на АЭС) |
| mining. | радиус / дальность действия радиосвязи горняка в аварийной ситуации | MER (miner emergency radios) |
| Makarov. | разработка планов действий при экологических аварийных ситуациях | environmental contingency planning |
| OHS | руководить аварийными действиями | direct incident response activities (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | руководство по действиям в аварийных ситуациях | emergency procedure manual |
| energ.ind. | руководящие указания по действиям в аварийных ситуациях | emergency response guidelines |
| tech. | система оповещения о действиях в аварийной обстановке | emergency action notification system |
| tech. | система установления достоверности сообщения о действиях в аварийной обстановке | emergency action message authentication system |
| OHS | следить за выполнением действий аварийного реагирования | monitor the response (Leonid Dzhepko) |
| tech. | сообщение о действиях в аварийной обстановке | emergency action message |
| mil. | справочник по действиям в аварийной обстановке | handbook of emergency measures |
| astronaut. | спускаемый аппарат для аварийного спасения, вводимый в действие тросовой системой | tether initiated space recovery system |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| astronaut. | траектория движения при действии системы аварийного прекращения | abort trajectory |
| avia. | тренажёр для отработки действий в чрезвычайной обстановке и аварийного покидания | CEET (Cabin Emergency and Evacuation Trainer ROMAN-lieutenant) |
| fire. | тренировка в действиях в аварийной обстановке | emergency drill |
| avia., med. | тренировка действий в аварийной ситуации | emergency drill |
| tech. | тренировка действий в аварийных условиях | antiemergency training |
| energ.ind. | тренировка действий персонала АЭС в аварийных условиях | anti-emergency training |
| tech. | уровень действий в аварийной ситуации | emergency action level |
| energ.ind. | уровень действий или принятия решений в аварийной ситуации | emergency action level (на АЭС) |
| nucl.pow. | уровень действия в аварийной ситуации | emergency action level (из глоссария МАГАТЭ Featus) |
| energ.ind. | Федеральный план действий в аварийных ситуациях на АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| energ.ind. | ход реализации плана действий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency plan evolution |
| mil., avia. | экспертная система управления действиями в аварийной ситуации | emergency procedures expert system |
